越南網(wǎng)友：中國限制摩托車的36年
36 n?m Trung Qu?c h?n ch? xe máy
譯文簡介
網(wǎng)友：我不知道大家是什么意見，但2010年的我第一次去中國的時候走過了5個省份，道路上沒有摩托車，讓人看了覺得道路寬敞，舉止文明。10年之后我又再一次去到了中國，這次也去了幾個省市，2020年的中國和2010年非常的不一樣.....
正文翻譯
36 n?m Trung Qu?c h?n ch? xe máy
中國限制摩托車的36年
評論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
Kh?ng r? y m?i ng??i th? nào ch? n?m 2010 l?n ??u sang TQ ?i qua ít nh?t 5 t?nh thành TQ nhìn kh?ng có xe máy ch?y th?y ???ng ph? thoáng và v?n minh l?ch s?, sau 10 n?m th?m l?i TQ bà ?i vài t?nh thành thì TQ c?a 2020 r?t khác v?i 2010, ?i xe ?i?n, qu?t th? cho m?i thanh toàn và ?? th? t?p trung ch? kh?ng r?i rác loang l? nh? chúng ta và là m?t trong qu?c gia có nhi?u t? phú , ch? sau M? kho?ng vài ch?c ng??i, th?t ?áng n? và ?áng ?? hoc h?i
我不知道大家是什么意見，但2010年的我第一次去中國的時候走過了5個省份，道路上沒有摩托車，讓人看了覺得道路寬敞，舉止文明。10年之后我又再一次去到了中國，這次也去了幾個省市，2020年的中國和2010年非常的不一樣，開電車，掃碼支付和都市集中，不像我們一樣垃圾遍地，都市斑駁無序。而且中國還是世界上富豪最多的國家之一，只比美國少了幾十人，真是令人佩服和值得學(xué)習(xí)。
H?t d?ch b?n sang b?n s? càng kinh ng?c n?a nhé.
疫情之后你再去你會更加驚訝的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Kh?ng bi?t b?n ?i thành ph? nào, ch? t?i th??ng ?i QC dù ko có xe máy nh?ng gi? cao ?i?m v?n k?t c?ng nh? th??ng. M?t ?? dan s? cao ph?i ch?u th?i
我不知道你去了哪些城市，我經(jīng)常去廣州，盡管沒有摩托車，但是上下班高峰仍然日常堵車，人口密度大必須得承受。
Nh?ng ng??i chê TQ ??u ch?a ??n TQ bao gi? .
那些貶低中國的人都從未到過中國。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
V?n ?? là ???ng xá nhà c?a chúng ta khác trung qu?c. Ng? nh? ngóc ngách sau hun hút, ???ng thì bé, ? hà n?i có nh?ng tr?c ???ng chính 2 ? t? tránh nhau là t?c. Vì v?y vi?c ?i l?i và l?u th?ng hàng hóa(chǎn) ph? thu?c nhi?u vào xe máy. Dan ?i làm v?n phòng có th? b? xe máy ch? nhi?u ngh? b?t bu?c ph?i dùng xe máy
問題是我們越南的道路和房屋和中國是不一樣的。巷子小而深，蜿蜒曲折，道路狹小，在河內(nèi)的一些主要路段兩輛車會車就會堵車。因此人員往來和貨物流通很大程度上要依賴摩托車。辦公室工作的人可以放棄摩托車，但是很多行業(yè)必須得使用摩托車。
@Le Chinh: N??c nào trên th? gi?i ko k?t xe b?n cho t?i bi?t v?i.k? c? canada ??t r?ng th? 2 th? gi?i dan s? ch? 36tr dan.???ng thì r?ng và hoành tráng mà gi? cao ?i?m v?n k?t nh? th??ng.nh?t là thành ph? toronto xa l? 427 và 401 t? 3:30 t?i 7h thì kh?i ?i lu?n.ch? có n??c nào trên th? gi?i mà ko t?c xe c?.cái chính nói t?i là s? v?n minh và y th?c c?a ng??i ta.ng??i ta c?m xe máy thì ph?i t?o ?i?u ki?n cho dan và có nh?ng xe giá r? thích h?p cho dan.
@Le Chinh: 世界上有哪個國家不堵車的？就連國土面積世界第二，人口只有3600萬的加拿大都會堵車。道路寬敞壯麗，但是到了上下班高峰依然會日常堵車，特別是多倫多的427和401大道，3:30-7點之間走都走不動。世界上根本沒有哪個國家不堵車，我們主要說的是別人的文明和素質(zhì)，別人禁止了摩托車就要為人民創(chuàng)造條件，為人民提供符合的價格便宜的汽車。
@lien nguyen: Nh?ng ng??i khen TQ là nh?ng ng??i ch? ?i du l?ch ??n m?t vài thành ph? l?n ho?c xem báo. ? TQ làm vi?c hay du h?c là bi?t ngay.
@lien nguyen: 那些稱贊中國的人只不過是到了中國幾個大城市去旅游過或者在報紙上看到了而已。在中國工作和留學(xué)的話馬上就會知道（中國有多差了）。
@Duy Nguyen: V?y thì ??ng ?? th?a k?t xe t?i xe máy nha b?n
@Duy Nguyen: 那就別把堵車的責(zé)任怪在摩托車身上。
M?c dù c?m xe g?n máy. B?c kinh v?n là m?t trong s? thành ph? ? nhi?m m?i tr??ng s?ng nh?t th? gi?i.
盡管禁止了摩托車，北京仍然是世界上..WR...城市之一。
Mình thì th?y nên h?n ch? c? ? t? và xe máy trong thành ph? ?? ?u tiên xe c?ng c?ng. Cách h?n ch? ví d? mua th? l?u hành trong thành ph? tr? tháng 1-2 tri?u gì ?ó ch?ng h?n. T? nhiên s? l??ng s? ?i?u ti?t.
我認(rèn)為應(yīng)該限制城市內(nèi)的汽車和摩托車，優(yōu)先公共交通。比如使用每月1-2百萬越盾的通行卡等等，到時數(shù)量自然就得到調(diào)節(jié)了。
N?u ? ta c?ng xay ???c m?ng l??i metro nh? ? các thành ph? c?a Trung Qu?c, v?i t?c ?? trung bình kho?ng 3 n?m xong 1 tuy?n 30km thì ch? c?n 1 th?p k? là xe máy t? bi?n m?t, ch? c?n c?m.
Tuy nhiên, c?ng có th? s?ng chung hòa bình và vui v? v?i xe máy nh? ?ài Loan. ? ?ó m?t ?? xe máy cao h?n c? Vi?t Nam. Nh?ng h? th?ng metro & bus v?n r?t phát tri?n, và xe máy kh?ng h? gay t?c ???ng nh? cách t? ch?c l?u th?ng khoa h?c, t?i ?u.
如果我們也能像中國的城市一樣，以每三年建設(shè)一條30km長的地鐵的話，那么只需要十年，摩托車自然就會消失了，根本無需禁止。
然而也可以像灣灣一樣和摩托車和諧共存，在灣灣摩托車的密度比越南更高。但是地鐵和公交系統(tǒng)仍然很發(fā)達(dá)，而且憑借著最優(yōu)和科學(xué)的通行方式，摩托車也并沒有導(dǎo)致交通擁堵。
Nh?ng n?m 90 lúc h? b?t ??u h?n ch? xe máy thì h? c?ng ?? làm gì có metro ph? kh?p thành ph?. N?u ??i ??n khi hoàn thi?n h? th?ng metro m?i b?t ??u tính ??n chuy?n c?m xe máy thì e là metro c?ng ?? xu?ng c?p r?i. Còn nói ?? xe máy t? bi?n m?t thì ?úng là chuy?n kh?ng t??ng vì ph??ng ti?n c?ng c?ng có hi?n ??i c? nào c?ng kh?ng th? c?nh tranh v?i xe máy v? ?? nhanh và ti?n ???c.
上世紀(jì)90年代他們開始限制摩托車的時候，他們哪來的覆蓋整個城市的地鐵線路。如果等到地鐵系統(tǒng)完善的時候才開始考慮禁止摩托車的話，那么只怕到時候地鐵系統(tǒng)也降級了。至于說摩托車自然會消失這種事更是不要想，因為無論公共交通有多發(fā)達(dá)也無法在便捷和快速上和摩托車競爭的。
Xe máy mà ?n ào ? nhi?m thì c?m h?t, ? Nh?t d?ng xe ??p ??y tr??c chung c? khách s?n thì sao VI?t Nam kh?ng h?c theo?
摩托車要是即嘈雜又污染的話就應(yīng)該全部禁止，在日本，住宅樓和酒店的前邊全都是自行車，為什么越南就不能照著學(xué)呢？
C?m xe máy mà kh?ng c?m ? t? ch? khi?n m?i tr??ng ? nhi?m và k?t xe t?ng lên th?i. C?m xe cá nhan thì c?n c?m h?t, kh?ng phan bi?t xe máy l?n ? t?.
禁止摩托車而不禁止汽車的話只會導(dǎo)致環(huán)境污染和堵車的增加，禁止個人車輛的就應(yīng)該全部禁止，不應(yīng)該區(qū)分汽車還是摩托。
nói nh? b?n v?y thì c? th? gi?i c?ng ph?i c?m xe h?i lu?n, nh? v?y thì m?i tr??ng m?i s?ch ???c
照你這么說全世界都應(yīng)該禁止汽車環(huán)境才會變好咯？
Bình th??ng nó l?y ti?n ?? ? t? ?i?n cùng giao th?ng c?ng c?ng trong t??ng lai ??y
Còn ? nhi?m thì do quá trình c?ng nghi?p hoá t?i là chính
N??c nào c?ng ph?i tr?i qua giai ?o?n này
一般來說他們從汽車上賺錢，然后投入到將來的公共交通和電動車中去。
至于污染主要是由于工業(yè)化進(jìn)程。
任何國家都要經(jīng)歷這個階段。
ch?a la?m thi? ko thê? biê?t dc , nh? viê?c ???i no?n ba?o hiê?m ai cu?ng pha?n ???i th?i ..co? thê? viê?c ca?m xe ma?y no? ko t??i ?u vê? mo?i m??t nh?ng nê?u viê?c ca?m no? co? l??i nhiê?u h?n co? ha?i thi? va?n nên ca?m , ko co? gi? pha?i luyê?n tiê?c ca? .
去做了才能知道，之前要求要帶安全帽的時候也是誰都反對...也許禁止摩托車不是最優(yōu)的選擇，但是如果利大于弊的話仍然應(yīng)該禁止，沒什么好可惜的。
N?u v?n ?? là khí kh?i thì dùng xe ?i?n s? ko còn ? nhi?m . Tuy nhiên , ?i b? là an toàn nh?t . Chúng ta quay v? ?i metro và ?i b? v?n ??ng cho kh?e ng??i . Còn shipper ?i giao hàng b?ng xe ?i?n . T?t nhiên c?n ph?i có ti?n và có th?i gian ?? thay ??i ? tphcm.
如果問題是廢氣，那么使用電車就不會有污染。然而，走路是最安全的。我們應(yīng)該選擇地鐵和走路，這樣還可以鍛煉身體，騎手的話使用電動車去送貨。當(dāng)然這一切的改變都是需要時間和金錢的。
C?ng nên c?m nh?ng c?m t? t? ?? ng??i dan còn thích ?ng v?i giao th?ng c?ng c?ng ph?i phát tri?n.
也應(yīng)該禁止，但是需要一個過程，因為公共交通需要時間發(fā)展，人民也需要適應(yīng)。
vi?c c?m xe máy ? trung qu?c thành c?ng vì giao th?ng c?ng c?ng c?a h? r?t t?t: tàu ?i?n ng?m, xe buyt ?i?n, xe buyt, xe ??p ? g?n các b?n xe, h? th?ng v?a hè h?m v??t c?u v??t cho ng??i ?i b? có thang b? và thang máy... ch?a k? là ? b?c kinh quy ho?ch và h?n ch? các tuy?n ph? ???c s? d?ng ? t?
中國禁摩之所以成功是因為他們的公共交通很好：地鐵、電動公共汽車、公共汽車、共享單車、人行道天橋地下通道扶梯電梯系統(tǒng)...在北京還有一些路段限制汽車的使用。
H? c?m xe máy. Ng??i dan mua xe h?i. Ch?ng c?n nhìn ?au xa xem nh?ng b? phim Trung Qu?c là th?y. Xe h?i ??ng nh? ki?n. V?y theo các b?n xe h?i chi?m nhi?u di?n tích hay là xe máy chi?m nhi?u di?n tích.
他們禁止了摩托。人民就去購買汽車，不需要到多遠(yuǎn)的地方看，中國電視里就能看到了，汽車多如螞蟻。那么你們認(rèn)為是汽車占的面積比較多還是摩托？
B?n nên ??c h?t bài vi?t, vì bài có phan tích v? ?u ?i?m và nh??c ?i?m c?a vi?c c?m xe máy. Là n??c ?i sau VN nên nhìn vào ?ó ?? h?n ch? ?nh h??ng c?a l?nh c?m xe máy.
你應(yīng)該看完文章，文章已經(jīng)分析了禁摩的有點和缺點，作為后來者我們越南應(yīng)該據(jù)此來限制禁摩令的影響。
H?y nang cao d?ch v? c?ng c?ng thì t? kh?c ng??i dan s? dùng. T ch? s? c?m xe máy mà kh?ng phát tri?n h? t?ng d?ch v? th?i.
請?zhí)岣吖卜?wù)的質(zhì)量吧，到時候人民自然就會使用了，我只怕到時候禁止了摩托卻不發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施而已！