美國肯塔基州有史以來最嚴重的龍卷風已造成數(shù)十人遇難
Dozens Dead After ''Most Severe Tornado Event In Kentucky''s History'' | NPR
譯文簡介
我也生活在肯塔基州的路易斯維爾，我和我的家人整晚都在努力確保水不會流進我們的地下室
正文翻譯
Dozens of people in the Midwest are believed to be dead after severe weather that caused multiple tornadoes struck late Friday night and early Saturday morning, tearing through several states including Kentucky, Illinois and Arkansas.
周五深夜和周六清晨，惡劣天氣引發(fā)的多股龍卷風襲擊了包括肯塔基州，伊利諾伊州和阿肯色州在內的幾個州，據(jù)悉美國中西部已有數(shù)十人因此死亡。
周五深夜和周六清晨，惡劣天氣引發(fā)的多股龍卷風襲擊了包括肯塔基州，伊利諾伊州和阿肯色州在內的幾個州，據(jù)悉美國中西部已有數(shù)十人因此死亡。
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
Condolences and prayers for everyone affected by this and for the families that lost loved ones. We are here for you Kentucky. God bless you guys.
向所有受到影響的人們以及那些因此失去親人的家庭獻上我的哀悼和祈禱。我們會支持你的，肯塔基。愿上帝保佑你們。
Let me eat my Kentucky Fried chickens first
我吃一頓肯塔基炸雞（肯德基）先。
So devastating. Words fail to express adequately this tragic situation. Prayers to all those affected by the loss of loved one's and friends and all who have suffered loss
破壞力實在太大了。這是一場不能用言語表達的悲痛災難。為所有因此失去親人和朋友的人們以及那些因此遭受損失的人們祈禱
This is so heartbreaking. We (Americans) must stop this ridiculous division and UNITE to help those who have lost everything. This is our nation and we should be doing whatever we can to ensure we are all thriving. Let’s do this!
這實在太令人心碎了。我們（美國人）必須停止當前這種荒謬的分裂，我們需要團結起來幫助那些失去一切的人們。這是我們的國家，我們應當竭盡所能去確保所有人的生活都欣欣向榮。整起！
I'm very sorry for the lost people and their loved ones. I live in Russia, and tornadoes are very rare here, but I remember how, as a child, a tornado killed a girl from my school when she and her parents went to rest at sea. All my life I've had nightmares with a tornado, I don't even want to think about what it would be like to see this horror live. Take care of your loved ones
我為那些失去親朋好友的人們感到難過。我生活在俄羅斯，龍卷風在這里非常罕見。不過我還記得，當我還是個孩子時，我們學校的一個女孩和她的父母在海邊休息時被龍卷風奪走了生命。我這輩子經常會做龍卷風的噩夢，我甚至不敢想象親眼目睹這樣一場恐怖的災難會是怎樣一副光景。照顧好你們所愛之人。
I'm literally crying. The house where I grew up is gone, as well as the jail, pharmacy, even the courthouse. What hurts the most is knowing that the people you grew up with and work with, as well as the people you see everyday, might be dead or even have lost their homes and/or loved ones. Praying for those devastated by these terrible tornadoes
我真的是哭出了聲。伴隨我長大的房子沒了，監(jiān)獄，藥房，甚至連法院也不見了。最讓人傷心的是，想起那些與你一起長大，一起工作，以及那些你每天都會見到的人們可能已經去世或者是失去了他們的家園或者親人。為那些被這場可怕的龍卷風襲擊的人們祈禱。
Our local television station has for almost a week had been sounding a warning about this storm's potential. Noah on NBC 6 has on every broadcast warned that the high temperature, meeting a cold front on Friday night going into Saturday morning had the possibility of seriously dangerous weather conditions. I thank God Noah was out there risking his reputation days before anyone else was. Thank you Noah for having the insight to predict and the courage to warn, I believe you saved lives.
最近一周以來，我們當?shù)仉娨暸_一直都在發(fā)出這場風暴可能會發(fā)生的警告。NBC六臺的諾亞每次播報新聞時都會發(fā)出警告：周五晚上到周六早上的高溫空氣將與冷空氣相遇，屆時可能會造成非常危險的氣候狀況。感謝上帝，諾亞壓上了自己的聲譽在他人之前向世人發(fā)出了警告。我感謝諾亞那預見未來的洞察力以及他發(fā)出警告的勇氣，我相信你確實拯救了他人的生命。
Either Noah or his mommy posted this
上面這條評論絕對是諾亞或者他老媽發(fā)出來的
I live in Louisville, Kentucky and I was kept up all night, because of the storm. We were lucky because even though the rain and the wind sounded like they were trying to come through the windows, nothing was damaged. My Condolences goes out to all of the victims of this storm who died, and the survivors who lost loved ones. Property can be replaced but not friends and loved ones.
我正在肯德基州的路易斯維爾，因為暴風雨，我整晚都沒睡。我們很幸運，雖然外面的風雨雖然聽起來似乎隨時都會破窗而入，但最終我們沒有遭遇任何的損失。我向所有在這場風暴中喪生的受害者以及那些失去親人的幸存者表示哀悼。財富可以被取代，但是親人和朋友則不能。
Yes I also live in Louisville, Kentucky my family and I were up all night trying to make sure water didn't get in our basement.
是啊，我也生活在肯塔基州的路易斯維爾，我和我的家人整晚都在努力確保水不會流進我們的地下室。
After seeing Mayfield Kentucky and all the damage and destruction. I gave some money to help out the people. It was only $20 but it all adds up, especially if Kentuckians give some dollars to help Kentuckians out.
在目睹了龍卷風在肯德基州的梅菲爾德造成的所有那些破壞之后。我向他們捐了一些錢。雖然只有20美元，但是如果所有肯塔基人都捐出一些錢去幫助受災的肯塔基老鄉(xiāng)的話，那么加起來就多了。
Lets pull together as a nation for the folks in these areas who lost lives and homes. Horrible tragedy. Have never seen a tornado this violent. Prayers from Arizona.
為了幫助受災地區(qū)那些失去生命和家園的人們，我們應該將這個國家團結起來。真是一場可怕的悲劇。我從未見過如此猛烈的龍卷風。來自亞利桑那州的祈禱。
This is terrifying to watch. My heart goes out to those who survived this monster storm and to all who lost loved ones.
這看著實在太可怕了。我的心與那些幸存者以及那些在這場風暴中失去親人的人們同在。
I live in KY and I lost everything, my family’s house, my first car, everything. Please keep us in your prayers
我就住在肯德基州，我失去了一起，我的房子，我的第一輛車，一切的一切。請為我們祈禱吧。
I'm sorry to hear. I'm going to pray so no more tornados hit Kentucky ever again.
聽到這個消息我很難過。我會祈禱龍卷風永遠都別再襲擊肯塔基州了。
Just the beginning. we can stop climate change but we needed to start 20 years ago. This will be the norm soon
這才僅僅是開始。我們本可以阻止氣候變化，不過我們需要在20年前就開始行動了。這樣的災難很快便會成為常態(tài)。
OMG my heart breaks just seeing This. May God be with you in your time of need..
天啊，看到這一幕我的心都碎了。愿上帝在你們需要幫助的時刻與你們同在
At least youre alive. Material loss isnt a loss. Get food and water amd stay close to your family is the best after a horrifying experience that seems unreal..my neighborhood was completely demolished by bomb due to a horrible war in my country that we believed wouldnt come to our neighborhood. We were wrong. It is scary and unreal but you will move on . Life goes on..enjoy life and the people around you not your car or house..
至少你還活著。物質方面的損失就不算損失。在經歷這樣一場可怕到近乎不真實的災難之后，你最好備好食物和飲用水，呆在自己家人的身邊。由于我們國家發(fā)生的一場可怕的戰(zhàn)爭，我們社區(qū)被炸彈完全摧毀了。我們之前還以為襲擊不會降臨我們社區(qū)，然而我們錯了。這種經歷可怕而又顯得不真實，但你們會繼續(xù)前進。生活還要繼續(xù)，享受生活以及周邊人們的陪伴吧，而非惦記你的車子或者房子。
I'm just speechless. I keep watching those videos and I can't even imagine how anyone could survival that. A tornado hitting at night is my worst nightmare.
我真是說不出話來了。我一直在觀看那些視頻，我甚至無法想象人們怎能在那樣的災難中幸存下來。在夜里遭遇龍卷風的襲擊是我最害怕的噩夢。
I'm in Kentucky. This particular tornado dissipated before hitting us and 2 others went around us. This is a tragedy beyond imagined last night.
我就在肯塔基州。有一股龍卷風在襲擊我們之前便消散了，另外兩股則繞過了我們。這真的是一場超乎想象的悲劇。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Not many video's make me cry but this one had me in tear's! I can't explain how sorry I am to everyone effected.
沒有多少視頻能把我整哭，但是這個視頻做到了。我無法描述我為這些受影響的人感到多么的難過。
I can't even imagine... this is so painful to watch. I can't imagine experiencing this. It's just heartbreaking. Condolences to all survivors.
我甚至無法想象...光是觀看這個視頻都讓我痛苦不已。我實在無法相信親生經歷這場災難會是怎樣的感覺。實在太讓人心碎了，向所有幸存者表示哀悼。
My childhood is gone. Literally nothing but memories left.
我的童年沒了，除了回憶之外，什么東西都沒有留下來。
It looks like an apocalypse.
看起來就像是一場末日審判
Those trees just ripped apart. That tornado seems to consume everything on its way. This is truly horrific.
那些樹就這么被撕裂了。龍卷風似乎吞噬了沿途的一切。這實在太可怕了。
Yes it is - but it’s surprising to see that some houses are still standing!
確實可怕，不過讓人驚訝的是，有些房子依然屹立不倒。
I’m a not native but I’ve been here for over 5 years , sending Love from Louisville. Very disheartening. I’m from Florida and lived through some bad storms and had lost everything
我不是當?shù)厝?，不過我在這里生活過5年多，來自路易斯維爾的愛。這實在太讓人沮喪了。我來自佛羅里達，經歷過幾場嚴重的風暴，并因此失去過自己的一切。
I'm most struck by the looks of the trees fallen over like twigs. If the trees look like that, you know the houses and buildings had no chance. Hope they are able to find more survivors.
最讓我震驚的是那些樹木宛如小樹枝一樣被吹倒了。如果樹都被摧殘成這樣了，你就知道房屋和建筑根本沒有幸存的機會。希望他們能找到更多的幸存者。
Not to mention this tornado hit at nighttime. So many people were sleeping and unprepared. Horrifying.
更別提龍卷風是在半夜襲來的。當時許多人都在睡覺，對此完全毫無準備。這太可怕了。
Man I couldn’t even imagine something like this where I live, seeing your hometown flattened to the ground like this.
天啊，我甚至無法想象這樣的一幕發(fā)生在我所居住的地方的話會是怎樣的感覺....眼睜睜地看著自己的家鄉(xiāng)就這樣被夷為平地。
I kept saying OMG as I was watching this video. No words can describe what I saw. So heartbreaking.
我觀看這個視頻時嘴里一直喊著“我的天”。任何言語都無法形容我所看到這些場景。實在太讓人心碎了。
So sad, how so many lives can be totally changed in the dark of night. Probably the worst tornado loss of life in the US since Joplin
實在太悲傷了，如此多人們的生命在黑夜之中被完全改變了。這可能是Jopin以來，在美國造成死難人數(shù)最多的一次龍卷風。