“假名媛”的社會實驗：在北京不花錢生活了21天
‘Fake socialite’ lives 21 days for free in Beijing as social experiment
譯文簡介
我甚至沒法在走進一家商店時不讓自己顯得像一名罪犯....這個女人所具備的自信實在讓人難以置信。
正文翻譯
An art student from the Central Academy of Fine Arts in Beijing did an experiment for her graduation project - to attempt to live 21 days for free in Beijing. She disguised herself as a socialite and slept in the halls of extravagant hotels, tried on jade bracelets at auctions, and enjoyed free food and drinks. Her 21-day project caused a sensation online, triggering heated discussion about class, privilege, and wealth inequality.
北京中央美術學院的一名藝術系畢業(yè)生在自己的畢業(yè)設計中做了這么一個實驗--在北京不花錢生活21天。她將自己偽裝成了一位社會名流，在豪華酒店的大廳里睡覺，在拍賣會上試戴玉鐲，享受免費的食物和飲料。她這個為期21天的項目在網(wǎng)上引發(fā)了關于階級，特權以及財富分配不均等話題的熱烈討論。
北京中央美術學院的一名藝術系畢業(yè)生在自己的畢業(yè)設計中做了這么一個實驗--在北京不花錢生活21天。她將自己偽裝成了一位社會名流，在豪華酒店的大廳里睡覺，在拍賣會上試戴玉鐲，享受免費的食物和飲料。她這個為期21天的項目在網(wǎng)上引發(fā)了關于階級，特權以及財富分配不均等話題的熱烈討論。
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
Whatever people say... she showed the world ONCE again a known reality.
不管別人怎么說...她再次向世界展示了一個廣為人知的現(xiàn)實....
We should also take into account that she perfectly fits Chinese beauty standards. Pretty privilege combined with class privilege is a powerful combo to make people treat you with extra kindness and temperance.
我們也應該考慮到一個因素，那就是她完美符合了中國人的審美標準。外貌特權加上階級特權可是一個強大的組合，它能讓人們對你格外的友善和溫和。
true, she's pretty and knows how to do make up that fits chinese beauty standard
確實，她很漂亮，也知道該如何通過化妝讓自己更加貼近中國人的審美標準。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Exactly I think this plays a bigger role tbh, like you could look average/below average and this would never work
實際上，我認為她的外貌優(yōu)勢反而起到了更大的作用，如果你長相普通或者低于平均值的話，這種事情肯定是行不通的。
For real she's so pretty
說真的，她實在太漂亮了
What do you mean? There is no standards. It is only her doing perfect makeup that's it. Nothing more. Don't try to fit that into standards, everyone has different makeup and styles. Don't generalize, hard to define standards
你指的是什么？根本沒有什么所謂的中國人的審美標準。她不過是化了一個非常好看的妝容。僅此而已。不要試圖去迎合那些標準，每個人都有不同的妝容和風格。不要一概而論，標準這玩意兒是很難定義的。
She made it looks so easy to fake these things. In reality it's really difficult to mimic the attitude of "high class" people, especially when you don't have enough confidence. And the fact that she only got questioned one time made me think she must have presented herself in such a charismatic way that people don't doubt her. To be honest this is almost to a scary degree, she'll make a great spy or con-woman.
她讓這一切的偽裝都顯得如此輕而易舉。在現(xiàn)實生活中，想要模仿那些“高階層”人士的態(tài)度是非常困難的，尤其是當你缺乏足夠信心的時候。事實上，她全程只被質(zhì)疑過一次，這讓我覺得她肯定是以一種非常具有魅力的方式展現(xiàn)了自己，因此人們才不會對她產(chǎn)生懷疑。老實說，她的這種才能幾乎優(yōu)秀到了讓人害怕的程度，她能夠成為一個偉大的間諜或者騙子。
Yes true I come from lower income family and the lack that I realize between lower income and high class, other than the money obviously, is the lack of confidence. Most lower income people have inferiority trait especially when they are in totally different places like extravagant and lavish venue. Me, myself, I will feel very awkward there because of my lack of confidence
確實，我來自低收入家庭，我意識到低收入和高階層人士之間的差異除了財富之外，人們所具備的信心也差異明顯。大多數(shù)低收入人群通常都有自卑感，特別是當他們身處一些陌生場合時，比如那些豪華奢侈的場所。我自己就會在身處這樣的場合時感到非常尷尬，因為我缺乏自信。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Very true. I get cold feet even to enter a hi-end showroom feeling judged by every pair of eye. On the other hand, we all know that many wealthy people showing off their wealth could be under huge debts yet they will have their confidence with them all the way.
太真實了。我甚至會在進入一個高端展廳時感到手足無措，我總是覺得在場的每一雙眼睛都在評判我。另一方面，我們都知道那炫耀自己財富的富人們也許實際上背負了巨額的債務，但是他們的信心還是能讓他們得心應手地應對所有這些場面。
Not a lot of people can do this, she's really brave
不是很多人能做到這個，她真的非常勇敢。
ever heard of the guy from "Catch me if you can?"
聽說過《貓鼠游戲》里面的那個家伙嗎？
She really did a great job in acting like one of the rich people. Even i would believe that she's one if i were to see her in person.
她扮演有錢人的演技實在太出色了。如果我親眼見到她的話，我也會相信她是個有錢人。
You would believe she's a socialite if you see her sleeping in a hotel lobby?? If I saw that I would immediately know something is up.
當你看到她在酒店大堂睡覺時，你還能信她是一個社交名媛？如果我看到這一幕的話，我立馬便知道她有問題。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
i can't even walk into a shop without acting like i did some crime ??? this woman's confidence is incredible
我甚至沒法在走進一家商店時不讓自己顯得像一名罪犯....這個女人所具備的自信實在讓人難以置信。
“It’s very interesting how such free ‘excessive goods’ are distributed: They’re often given to people who seem to already have plenty,” Zou wrote on Weibo.' Man I love her LOL, this is a very valid social commentary
鄒雅琦在自己的微博中寫道：這種免費“過剩物資”的分配非常有趣，它們往往分配給看起來物資富足的人。哈哈，我太喜歡她了，這是一條非常精確的社會評論。
She's like an real life actress. Salute to her bravery while doing this experiment.It's sad to say that the society are favoring rich-looking people.
她宛如一位在現(xiàn)實生活中表演的女演員。向她做實驗時展現(xiàn)出來的勇氣致敬。這個社會更青睞那些長得像富人的人們，這委實可悲。
Don't forget that she's got the so-called 'BEAUTY PRIVILEGES' going on as well. She's nailed that 'Chinese-Super-Rich-Kid' look and strutted that sky-high confidence to the point that it becomes so natural and very convincing.
別忘了她還擁有所謂的“外貌特權“。她完美演藝出了那種“中國超級富二代”的派頭，她充足的自信讓這一切都顯得非常自然，并令人信服。
I like the message she sends. It's true, those with excess wealth get even more for free, and it shouldn't be like that.
我喜歡她所傳達的信息。確實，那些已經(jīng)擁有超額財富的人們能夠免費獲取更多，社會本不該這樣。
I'm disappointed that so many people are quick to reduce her to just her looks. She put a lot of time and effort into this project and had the courage and confidence to execute it. Yes being pretty is an advantage, but it shouldn't discredit the amount of work she put in. Especially since pretty privilege is not an individual's fault, but the entire society's.
如此多的人貶低她，說這一切僅僅是因為她的容貌，這讓我非常失望。她在這個項目上投入了大量的時間和精力，并且她有勇氣和信心去實際執(zhí)行這個項目。是的，長得漂亮確實是個優(yōu)勢，但人們不該因此懷疑她所付出的努力。而且“外貌特權”的存在并非某個個人的錯，而是整個社會的錯。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I’m not necessarily surprised that she got away with all of these things. I’m more surprised that she was safe and no one tried to hurt her. We are taught that it’s not safe for women to do things like sleep in a public place. I’m just glad that she is ok.
她能在這些事情上得手而不受到追究并不會讓我感到驚訝。更讓我驚訝的是，她竟然全程安然無恙，沒有任何人試圖傷害她。我們一直被教導女性在公共場所睡覺是不安全的。我很高興看到她沒事。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
China is one of the safest countries, don't even worry about that. You can go out at 3am in the street. Beside, these places she stayed are even safer: the airport, the hotels ,the galleries etc which have many police and guards. when I was a teenage girl I always sleep on the sofa in Beijing airport if I arrive at night. Because my family think it's safe staying in the lobby than catching a taxi to hotel.
中國是世界上最安全的國家之一，所以不用擔心她的安全。你可以在凌晨3點漫步在中國的街頭。此外，她待過的那些地方則更為安全：機場，酒店，畫廊等等。那些地方有很多警察和保安。當我還是一個十幾歲的女孩時，如果我抵達北京機場的時間很晚的話，我就會在機場的沙發(fā)上過夜。因為我的家人認為呆在機場大廳里比乘坐出租車前往酒店更加安全。
Wow it takes courage to do something like this. Many of that age would be shy and scared of what people might do or say if caught.
哇哦，做這樣的事情非常需要勇氣。很多她這個年齡段的年輕人總是很害羞，他們會害怕自己被逮住后別人會對他們做些或者說些什么。
Yes I would too, but when you really think about it, what’s the worst that can actually happen right? Get kicked out at most
是啊，我也會感到害怕，不過仔細一想，最壞的結果又是什么呢？無非是被趕出去罷了，是吧？
It only works for females. If you are a male you have to be more smart about it. Chances of getting kicked out is more often for males.
只有女性能這么做。如果你是男性的話，你行事就必須得更聰明一些了，男性被趕出去的幾率更大。
Not surprised at all, we all have this underlying problem of treating people how we see them, how we’re indirectly taught to see and treat others since were children. See a homeless person on the street? Ignore them, avoid eye contact and feel nervous until they move on, somehow we learned they are less than people. See someone with wealth? Admire them and think they are more than normal people. This should make us question ourselves and our own prejudices, yet she didn’t show us the countless privileges the wealthy get from the state such as reduced taxes and special laws.
這一點也不奇怪，我們所有人在如何看待別人這個問題上都存在一個潛在的問題。我們從小就被間接地教導如何區(qū)別對待不同的人們。在街上看到一個無家可歸的人？我們會無視他們，避免和他們有眼神接觸，在遠離他們之前我們會感到非常緊張，不知怎得，我們開始認為他們低人一等。而當我們看到富有的人時又會作何反應呢？我們會欽佩他們，認為他們比普通人更加出色。這個視頻應該讓我們質(zhì)疑自己以及我們對他人的偏見，而且她還沒有向我們展示出富人從國家那里獲得的數(shù)不勝數(shù)的特權，比如減稅和特權法律。
The ironic part is them mega rich see normal people like the normal people see the homeless people
諷刺的是，那些超級富豪看到普通人時的反應就和普通人看到流浪漢時的反應一樣。
This experience would not have succeeded if not for her pretty face. Once again a tangible proof of how superficial and sad our society is.
如果她沒有那張漂亮的臉蛋的話，這個實驗根本不會成功。這再一次證明了我們的社會是有多么的膚淺和可悲。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Exactly. People are missing the point. It's mostly because she's a pretty GIRL.
確實如此，人們沒有抓住重點。這事之所以能成主要是因為她是一個漂亮的女孩。
@Logen M Yeah. Her look isn't the only thing that makes her success. Her behaviors, confidence, clothes, bags, etc also matter. So it isn't right to only judge her success based on her look alone.
@Logen M 是啊，不過她的外表并不是成功唯一的因素。她的行為舉止，自信，服裝，包包等也非常重要。因此，將她的成功完全歸功于她的外表是不對的。
Have to give it to her, a real con artist. And I don't feel bad for those who were duped. And this whole thing showed some social problems I don't expect to ever be fixed.
不得不承認，她是一名真正的行騙藝術家。我不會為那些受騙的人感到難過。這整個實驗向我們展示出了一些無望被解決的社會問題。
She's a genius. People are saying it worked because she fits the Chinese beauty standards, and I'm sure she's aware of that and used that to her advantage during the project.
她是一個天才。人們說她的舉措之所以會管用是因為她的外貌符合中國的審美標準，我相信她已經(jīng)意識到了這一點，并在拍攝過程中利用了自己的這一優(yōu)勢。
It wasn't just her her look that allowed her to do this but her confidence as well. I think this story is inspiring beyond the discussion of class.It shows how powerful confidence combined with some skill and determination can be.
她之所以能做到這些不僅僅是因為她的外貌，同樣是因為她的自信。我認為整個故事非常鼓舞人心，它已經(jīng)超脫了課堂作業(yè)的討論范圍。她向我們證明：自信+技巧+決心的組合是多么的強大。
one question though: how did she manage to sleep in an airport lounge, hotel lobby and even ikea?? Like didn't the worker there told her to go home? And what does the actual customer think?
不過我有一個問題：她是怎么做到在機場休息室，酒店大堂甚至宜家睡覺的？那里的工作人員不會讓她回家嗎？而且那些場所的實際客戶又會怎么想呢？
Exactly.in my country you can't even sit on the bed in IKEA
確實，在我們國家的宜家，他們甚至不許你坐在床上。
On Chinese Valentine’s Day, the hotel staff probably let her stay when she told them she was trying to catch her cheating husband.
她在酒店大堂睡覺那天是中國的情人節(jié)，她告訴酒店的工作人員她是來捉奸的，這可能是他們讓她留下來的原因吧。
You can sleep in airport lounge without being questioned. My maximum stay on such was 16 hours.
你確實可以在機場休息室睡覺而不被詢問，我最長的停留時間是16個小時。
I think that this was an interesting social experiment. Not everyone would have the confidence to play the role of "socialite" for three weeks straight and to even sleep in the lobby of a posh hotel. I especially enjoyed the parts where she would put the extra food in her "Hermes" bag, lol. I like how she thinked outside of the box for her project, and I wish her the best of luck at her new job. :)
我認為這是一個非常有趣的社會實驗。并不是每個人都有信心能連續(xù)三周扮演“社會名流”的角色，甚至是睡在豪華酒店的大堂里。她把多余的食物裝進自己的“愛馬仕”包里那部分我實在太喜歡了，哈哈。我喜歡她那種打破常規(guī)的思維方式，祝愿她在新工作中好運。
Seems like a very interesting project, as a teacher I'd definitely give her an A for this
看起來是個非常有趣的項目，作為一個老師，我絕對會給她的畢設打A。
When I was in my very early 20s and didn't have the income I have now, I did this a lot too and it works everytime. An example: if you dress well and look well put together, you can be wearing fake everything and people will not suspect otherwise.
我20歲出頭那會兒，沒有現(xiàn)在這么高的收入，那時我也經(jīng)常這么做，而且每次都能奏效。舉個例子吧：如果你打扮得體時髦的話，你穿搭任何冒牌貨別人都會以為你買的是真貨。
Pretty privilege exists. Let's face it. Even if she didn't look rich, she'd get away with a lot of stuff based on her prettiness alone. Pretty girls in bars get free drinks even if they don't look rich at all.
外貌特權是存在的，讓我們面對現(xiàn)實吧。就算她看起來并不富有，她光是憑借自己那漂亮的臉蛋就能獲得很多東西。酒吧里的那些漂亮姑娘就算看起來一點兒也不富裕，她們照樣能獲得免費的酒水。