50億年后等待太陽和地球的命運——地球能否從膨脹的太陽手中逃脫（下）
50億年後に待ち受ける太陽と地球の運命──膨らむ太陽から地球は逃げ切れるか
譯文簡介
網友：不過新獲得的安定性并無法長期持續(xù)。再過一億年左右，正如重的氦元素替代輕的氫元素一樣，更重的碳元素核氧元素將會替代更輕的氦元素填滿太陽中心部，氦元素將會被擠到外側。要想讓構成新的中心部的碳元素核氧元素發(fā)生核聚變，至少需要6億度的高溫......
正文翻譯
圖
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
ひとつ前のサイクルでは、溫度が上がったために、ヘリウムが溜まっている中心部を取り巻く水素の層で核融合が始まったのだった。今や溫度はさらに上がり、炭素と酸素が溜まっている中心部を取り巻くヘリウムの層で核融合が始まる。
不過新獲得的安定性并無法長期持續(xù)。再過一億年左右，正如重的氦元素替代輕的氫元素一樣，更重的碳元素核氧元素將會替代更輕的氦元素填滿太陽中心部，氦元素將會被擠到外側。要想讓構成新的中心部的碳元素核氧元素發(fā)生核聚變，至少需要6億度的高溫。太陽中心的溫度比這個低多了，核聚變會再次停止，然后向內得到重力會變?yōu)閮?yōu)勢，太陽會被向內壓縮，中心的溫度會再次上升。
上一個循環(huán)中，因為溫度升高了，包裹氦元素的中心的氫元素層開始了核聚變。這次因為溫度更加上升，所以包裹碳元素核氧元素核心的氦元素層也開始核聚變。
そんなわけで、中心部を取り巻くヘリウムの層で核融合が進むにつれ、新たに生じた炭素と酸素が雨あられと中心部に降り注ぎ、中心部がさらに圧縮されるということが続いていく。しかしやがて量子的なプロセス──「パウリの排他原理」と呼ばれているもの──により、內向きの崩壊が停止するときがくる。
不過這次卻無法達到讓碳元素和氧元素發(fā)生核聚變的高溫。如果是更加大的恒星，中心也許會發(fā)生碳元素和氧元素的核聚變，產生更加復雜的原子核吧。但是太陽的質量并沒有那么大，因此上溫度上升的向內壓力并沒有那么高，無法達到讓碳元素和氧元素聚變的高溫。
因此，雖著包裹中心部的氦元素層的核聚變推進，新生長的碳元素和氧元素的暴雨將會注入中心，中心部會繼續(xù)被壓縮。終于壓縮到達了量子級別，因為被稱為“泡利不相容原理”的存在，向內的壓縮會有停止的一刻。
その彼は、1925年に、量子力學によると、2個の電子はある距離よりも近づけないことに気がついた(もう少し正確に言うと、量子力學は、同じ種類のふたつの物質粒子が、同一の狀態(tài)を占めることを禁止する。しかしここでは、近づけないという大雑把な言い方で十分だろう)。
泡利是因為辛辣的批評而被世人所知的澳大利亞的量子理論先驅者。
他在1925年發(fā)現在量子力學中兩個電子無法比某個距離更加接近。更準確來說，量子力學中同類的兩個物質粒子禁止占據同一狀態(tài)。這里用無法繼續(xù)靠近這個模糊的說法就足夠了。
太陽が収縮するにつれ、中心部に含まれる電子はどんどん高密度になり、いずれ電子密度はパウリの排他原理によって決まる限界に達する。それ以上収縮すればパウリ原理に抵觸するという密度に達すると、強い量子的な力が働き、電子たちはそれ以上テコでも動かなくなる。電子たちは各自のパーソナルスペースを要求して、それ以上ぎゅうぎゅう詰めには絶対にならないと言い張るのだ。そうなると太陽の収縮は停止する。
之后，根據幾位研究者的論證，泡利盡管是關注微觀粒子，但是卻成為了理解太陽這樣的大天體命運的關鍵。
隨著太陽的收縮，中心部包含的電子密度會越來越高，最終到達泡利不相容原理所規(guī)定的極限。再繼續(xù)收縮的話，就會和泡利不相容原理相抵觸，因為有強大的量子力量在起作用，電子無法繼續(xù)收縮了。電子們要求自己的個人特征，主張自己無法再繼續(xù)被壓縮。這樣太陽的收縮就會停止了。
白色矮星と呼ばれるその天體は、それからさらに數十億年ほど光を発し続けるだろう。しかし、その先の核融合に必要な溫度が得られないため、熱エネルギーはゆっくりと宇宙空間に散逸し、太陽の殘骸は、燃えさしの最後の殘り火のように冷えて黒っぽくなり、ついには光を出さない暗黒の球體になるだろう。エンパイアステートビルの10階から階段を數段ほど上ったところで、太陽は完全に光を失うだろう。
それは穏やかな終末である。次の階に向かってビルの階段をさらに上っていくとき、宇宙全體を待ち受けている破滅的な終局と比べればなおさらだ。
距離中心部很遠的太陽的外殼，會繼續(xù)膨脹，然后溫度降低，最終會漂浮到宇宙空間中。之后，只會留下由碳元素和氧元素構成的超高密度的圓形天體。
被稱為白矮星的天體會繼續(xù)發(fā)光幾十億年。不過因為無法獲得的繼續(xù)核聚變得到溫度，熱量會一點點逸散到宇宙空間中。太陽的殘骸將會如同將要燃盡的殘燭一般，慢慢冷卻變黑，最后成為無法發(fā)出光線得到暗黑球體。時間的帝國大廈才登到10層左右，太陽就會完全失去光芒。
這是一個安穩(wěn)的結局。等到進入下一個階段，登上下一層時，宇宙全體將會面臨一個破滅的終局。與之相比，太陽已經好很多了。
運良く地球が太陽に飲み込まれなかったとしても、
生き物が住めない、暗い極寒の惑星に変わってしまう事だけは、間違いない。
太陽の壽命とともに、地球の壽命も盡きるのは、変わらない。
哪怕地球運氣不錯沒有被太陽所吞沒。
肯定也會成為一個生物無法生存的昏暗寒冷的星球吧。
地球的壽命將會隨著太陽的壽命終結一起終結這點并無變化。
壯大なスケールでの話ですけど、100年後でも1000年後でも太陽と地球の関係は全く変わってないと思います。
変わるとすれば人間により環(huán)境破壊された地球だと思います。
もしかしたら1000年後には人間はいなくなっているかもしれないですしね
雖然是壯大的規(guī)模的事情，但是100年后也好1000年后也罷，太陽和地球的關系都不會發(fā)生變化的。
改變的只有因為人類帶來的地球環(huán)境破壞罷了。
說不定1000年后已經不會有人類存在了。
だから、地球を離れても生活出來る研究をしているのでしょうね。
50億年あれば目的地は見付かるし、旅に出る準備は出來るでしょう。
1ヶ所に決めてそこで適合出來るかは分からないから何ヵ所かに離散するのかな。
それぞれの地で別の進化を遂げた人類がまた出逢うことはあるのかしら。
所以才會有人研究離開地球后的生活的。
有50億年的話，肯定能夠找到目的地的，也能做好旅行的準備。
雖然只選擇一個地方肯定是無法證明是否合適，所以應該廣撒網的吧。
分散到各地分別進化的人類不知道還能否相遇呢？
太陽クラスの恒星の燃料がフルでおよそ100億年、現在50億歳の太陽の燃料タンクはあと50億年でガス欠によりエンスト。全體の質量が小さいため超新星爆発には至らずぼよよ?んとした赤色矮星となり膨張し太陽系を飲み込む。また我々がいる天の川銀河もいずれアンドロメダ銀河と衝突する日が來るらしい。要するに遠い未來には今の人類も含め全ての生命は存在してない。ただの物質として宇宙のどこかで彷徨ってるんだ。我々は元々星屑なんだよ、神でも仏でもない。
太陽級別的恒星的燃料燃盡大約要100億年，現在50億歲的太陽的燃料箱將會在50億年后因缺乏燃料而告罄。因為全體質量還很小，所以到不了超新星爆發(fā)的程度，然后成為胖胖的紅巨星，膨脹起來吞噬太陽系。同時我們的銀河系也會和仙女座星系碰撞。也就是說很遙遠的未來，包括我們人類在內所有的生命都不會存在了。只有物質在宇宙中漂浮。我們本來就是恒星的殘渣，非神非佛。
それが宇宙の森羅萬象というものであり、萬物は全て終を迎えます。悲しいですが、抗うことは出來ず受け入れるしかありません。私たちは宇宙から與えられた生を有意義に大切に全うしましょう。
這就是宇宙的森羅萬象吧。萬物都會迎來終結。雖然很悲傷，但是無法抵抗，只能夠接受了。我們應該珍視宇宙給予我們的有意義的生命。
10億年後には太陽は今より10％明るくなり地球へ屆く熱も増えるため、地球の海は全て蒸発して水蒸気となりその溫室効果によって金星よりも遙かに暑くなると言う。當然ながらいかなる生物も存在できない灼熱地獄。生物が絶滅するほど暑くなるのはそれよりずっと以前だから地球に住み続けられるのはあと５０億年どころか５億年もない。とはいえ人類は５億年より前に５０年後の心配をする方が先なのは間違いないし、個人レベルなら５年先を考えるべきなのだろうな。
10億年后太陽將會比現在明亮10%左右，傳導到地球的熱量也會增加，所以地球的海洋全部都會蒸發(fā)變成水蒸氣。然后因為溫室效應，地球將會變得比金星更加炎熱。當然這是生物無法存在的灼熱地獄。生物被滅絕將會在變得那么炎熱更早很多，所以說還能夠在地球生存的時間別說是50億年了，連5億年都沒有。話雖如此，人類比起5億年后的未來，先擔心下50年后的事情更好。個人的話，應該考慮5年后的發(fā)展。
他人ではない自分の意識が存在することが不思議。量子論で脳の説明ができる日もいつか來るのだろうが、それは他人の脳の話。
自分の意識を説明することは科學では無理なのではないだろうか。
自分の精神は何からできているのだろうか？ 自分の視覚を通して外を見ているのは誰なのだろうか？
＊＊＊＊＊
まあ心配しなくとも、太陽の壽命より人類が滅びる方が間違いなく早いだろう。我々は雨上がりの水たまりにうっかり湧いたボウフラと同じ様なもの。水たまりが干上がればあっという間に死に絶える。太陽だって今この瞬間に異常が起こって突然熱を失うかも知れない（実際には內部に異常が起こっても表面に達するまでにタイムラグがあるが）。
そう考えると、現実社會であれこれ悩んだり、不動産買うのにあくせく働いたりする事は何もかもむなしくなる。宇宙のことを考えるのは結構危険だな。労働意欲が失せる。
用不著擔心的，比起太陽的壽命，人類滅絕的時間應該更早的。我們就像是雨后水洼里出現的孑孓一樣。在水洼干涸的過程中慢慢死掉。太陽現在也可能發(fā)生瞬間的一場，然后突然失去熱量。
這樣想的話，現實社會中的各種煩惱，比如為了買房辛苦工作這類就變得空虛起來了。思考宇宙是非常危險的，讓人失去勞動的欲望。
數百年のうちに人類は、環(huán)境も人も破壊しつくしていなくなっていると思います。運良く地球から逃れられた人がいるとしても、命を繋いでいくのは難しい。個人的にその方がいいと思うし、そう思うことで楽に物事が考えられる部分もあります。
悲しいけど、悲しくない。
這百年的時間內，人類就會將環(huán)境徹底破壞吧。哪怕有人運氣好從地球逃離了，想要繼續(xù)生存也是非常困難的。我個人覺得那樣就不錯。這樣想的話，都能對事物樂觀思考了。
雖然很悲傷，但是并不傷心。
50億年後に太陽が膨らむ前に膨張初期に各惑星の軌道が外側にズレるとも言われてますね。そうなればどのみち50億年よりも前に地球は住めない星になってしまう。
そしてそれよりも人類というよりも現行の生物種が50億年後も行きているとは考えにくい。今まで40億年くらい生物は繁栄しているけど、50億年もとい40億年も同一の種が生きた事例はないんだから。
50億年后在太陽膨脹之前的膨脹初期，各個行星的軌道會往外延申啊。那樣的話，不管怎么說50億年之前地球就會變成一個無法生存的星球了。
而且，很難認為人類這種現存的生物會在50億年后生存?，F在為止40億年中生物實現了繁榮，但是50億年或是40億年中沒有同一種生物一直生存。
これより早い段階の15億年後に地球內部の活動が終わりその結果、大気も無くなり生命體が住めない星になるという予測もあります。
比這個更早大約15億年后雖著地球內部活動的結果，估計地球就會變成一個沒有大氣也沒有生命的星球。
人類の殘された時間はもっと短くて２～３百年とも言われてるしな。まぁ急いで次を見つけたい気持ちも分からなくはないが、現実的には種としての限界もある訳だし、あまり無理しないことだな。できることなら、いつか存在するかもしれない別の生命體に、人類が存在したことだけでも伝えられたら奇跡だと思うな。
留給人類的時間短點說只有2~3百年。雖然我也不是不能理解想要早點找到下一個星球的心情，但是現實是作為物種還是有自己的極限的，沒必要非要勉強行事。如果可以的話，能夠有一天向別的生命體傳達人類曾經生存過的事實就算是奇跡了。
まあ後1億年も人類が生存し続ける確率はほぼゼロに近いだろうから、そんなこと(太陽の終末)など全く気にすることはないだろう。
我々は時に蜉蝣等の命の儚さを憐れむが、宇宙の壯大な時間軸に照らせば、人生100年としても蜉蝣の命とどれほどの差があるのだろうか?
そんなことをつらつら考えると、現代に生きる我々に出來ることは「精々孫の代までは、現狀の社會·生活レベルを少しでも改善するように振舞うこと」かと思う。3~4世代先にはもう自分達は存在しないのだから、その時代時代の人々に任せるしかないもんね!?
反正1億年后人類還能繼續(xù)生存的概率幾乎接近零，所以也用不著那么在意太陽的結局。
我們雖然偶爾會憐憫浮游的短暫，但是按照宇宙壯大的時間軸來說，人生100年也是和浮游的生命沒有什么區(qū)別吧？
如果仔細考慮這些事情，生活在現代的我們所能夠做的，最多也就是為了子孫后代，稍微改善下現在社會·生活水平罷了。3~4代后我們已經不在了，所以只能交給那個時代的人吧?。?/b>
始まりの有る事には、必ず、終りが有る。人類は、「誕生した」のだから、その終焉は、いつかは、來る。
しかし、生命は、永遠なるもの。
人生は、有限だが。
地球での歴史を終えた人類は、その後、新たな「水の惑星」に、生まれる。そして、
地球に良く似たその惑星で、新たな歴史を、創(chuàng)っていくことだろう。
生物が地球に誕生したのは、偶然ではない。それは必然だったのだ。
無から有は、生じない。
有もまた、無になることはない。
宇宙は、無限循環(huán)系なのだ。
地球は、生きとし生けるものを育む、「生命維持システム」の一部分だ。
かけがえのない、
生命の産みの親であり、育ての親である。
有始就有終。人類有誕生，終有一天終結也會到來。
不過生命是永恒的。
人生雖然是有限的，
但是地球上的歷史迎來終結的人類也會在之后抵達新的“海洋星球”。
然后在類似地球的行星上創(chuàng)造新的歷史。
生物誕生在地球上不是偶然，而是必然的。
無中不能生有，
有亦無法歸無。
宇宙是無限循環(huán)的系統(tǒng)。
地球是孕育生物的“生命維持系統(tǒng)”的一部分。
無法替代的，
生命誕生的父母，也是養(yǎng)育的父母。