「わが家の絆は壊れていません！」夫婦別姓歴20年の中國人夫より

“我們家的羈絆沒有被破壞！”——與日本人妻子夫妻不同姓了20年的中國人老公如此說道。



前文過長，現(xiàn)簡略翻譯如下：
日本議員主張“夫妻別姓會破壞家族的羈絆”……對此作者表示在原本就夫妻別姓的中國，完全沒有發(fā)生“社會秩序的崩潰”和“家族一體感的喪失”，而且如今日本有深厚羈絆的家庭到底有多少呢？
今年是作者結婚的第21個年頭，日本人妻子還是未改舊姓。
筆者剛來日本、知道夫妻同姓的時候，就覺得這是為了抬高男人地位而建立的制度。畢竟向介紹妻子為“我的老婆”會滿足男人的占有欲。筆者出生成長的中國自不必說是夫妻不同姓的，所以很驚訝日本比中國落后。在中國，女方結婚后姓氏不會改變。孩子跟誰姓可從父母中選一個跟、大多數(shù)是跟父親，最近社會地位高的女性增加了也有跟母親姓的。最近在年輕人之間還流行獨特的取名方法，比如說把母親的姓也納入名字中，比如說周先生和王小姐在為自己的孩子取名時，可能會取周王來友（姓周，名王來友）」的名字，然后向政府機關申報。而且德國人在結婚時也會選擇夫婦同姓、夫婦別姓、或是聯(lián)名姓。所謂聯(lián)名姓，是指將對方的姓與自己的姓聯(lián)合在一起的方法。
如今這個世界越來越多樣化，日本卻一直拒絕夫婦別姓。反對派人士會說這是日本的傳統(tǒng)，但追究其歷史也不過150年而已。畢竟直到江戶時代為止，日本的平民都沒有姓氏。到明治維新以后人們才被要求要取姓，當時取姓只不過是“我家在田地中央，所以就叫田中吧”而已，如果沒有這種隨意取的姓就無法維持羈絆和社會秩序的話也未免太過奇怪。夫妻同姓實則毫無作用，只會給女性帶來不便而已，當然作者出生長大的中國也絕對不是一個完美的社會，雖然提倡男女平等，但在地方上仍有著強烈的男尊女卑意識，大部分孩子都繼承了父親的姓氏，父系制度還殘留著濃厚的色彩。盡管如此議員所說的“社會秩序的崩潰”和“家族一體感的喪失”等情況完全沒有發(fā)生。不僅如此，家人之間的羈絆也比日本強得多。