伊藤美誠意外止步八強而流淚：“第一次有這樣不可思議的感覺”巴黎奧運會選拔賽的序幕風起云涌
伊藤美誠まさかの８強敗退で涙「初めての不思議な感覚」パリ五輪選考は波亂の幕開け
譯文簡介
獅子杯作為第一屆巴黎奧運會的選手權比賽而舉行。在女子四分之一決賽中，東京奧運混合雙打金牌獲得者伊藤美誠（21歲）以2-4輸給了長崎美柚（19歲）。東京奧運會女子團體銀牌獲得者石川佳純（29歲）、平野美宇（21歲）也止步八強，奧運會代表隊的三人全部出局，開局就風波不止。
正文翻譯
第１回パリ五輪代表選考會として行われた。女子は準々決勝で、東京五輪混合ダブルス金メダルの伊藤美誠（２１）＝スターツ＝が、長崎美柚（１９）＝日本生命＝に２－４で敗れた。東京五輪女子団體銀メダルの石川佳純（２９）＝全農＝、平野美宇（２１）＝日本生命＝も８強で散り、五輪代表３人が全滅の大波亂となった。
獅子杯作為第一屆巴黎奧運會的選手權比賽而舉行。在女子四分之一決賽中，東京奧運混合雙打金牌獲得者伊藤美誠（21歲）以2-4輸給了長崎美柚（19歲）。東京奧運會女子團體銀牌獲得者石川佳純（29歲）、平野美宇（21歲）也止步八強，奧運會代表隊的三人全部出局，開局就風波不止。
伊藤は２試合を勝ち進んだものの、長崎に対して攻めあぐね、失點を重ねた。伊藤が日本選手に敗れるのは、２１年全日本選手権決勝の石川佳純戦以來。絶対エースの目には涙もにじんだ。
伊藤雖然在兩場比賽中勝出，但卻對長崎選手攻勢疲弱，一再失分。這是伊藤繼21年全日本選手權決賽輸給石川佳純后再次敗給日本選手。絕對王牌也流下了眼淚。
伊藤雖然在兩場比賽中勝出，但卻對長崎選手攻勢疲弱，一再失分。這是伊藤繼21年全日本選手權決賽輸給石川佳純后再次敗給日本選手。絕對王牌也流下了眼淚。
３日ほど前の練習から、ボールが思ったように強く打てない感覚に陥っていたという?！袱嗓Δ浃盲泣c數(shù)を取っていいかわからず、（戦術が）曖昧で迷っていた。どんどん相手が點を取っていって、不思議な感じだった。足が止まってしまって、思考停止。自分でも笑っちゃう。不思議な感覚で、初めての感覚」と首をかしげた。
從3天前的練習開始，伊藤選手就陷入無法用想象中的力度擊打球的感覺。“不知道該怎么取得分數(shù)，（戰(zhàn)術）模棱兩可，很迷惑。對方不斷得分，感覺很不可思議。步伐也停了下來，思考停止。我自己都笑了。感覺很不可思議，第一次有這種感覺?！薄?/b>
從3天前的練習開始，伊藤選手就陷入無法用想象中的力度擊打球的感覺。“不知道該怎么取得分數(shù)，（戰(zhàn)術）模棱兩可，很迷惑。對方不斷得分，感覺很不可思議。步伐也停了下來，思考停止。我自己都笑了。感覺很不可思議，第一次有這種感覺?！薄?/b>
パリ五輪に向けて、日本協(xié)會は國內選考會を重視する方向性を示しており、大會ごとに設定した獨自ポイントを加算する方式を採用。２４年１月まで斷続的に選考大會が実施されるが、波亂の幕開けとなった。
面向巴黎奧運會，日本協(xié)會表示將重視國內選拔比賽，采用每屆奧運會設定的獨立積分加算方式。直到24年1月為止，雖然選拔比賽都會陸續(xù)地舉行，但還是迎來了波瀾起伏的開場。
面向巴黎奧運會，日本協(xié)會表示將重視國內選拔比賽，采用每屆奧運會設定的獨立積分加算方式。直到24年1月為止，雖然選拔比賽都會陸續(xù)地舉行，但還是迎來了波瀾起伏的開場。
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
以前とあるスポーツ番組で特集していたが、卓球は國內大會を勝ち抜く方が難しいと語っていた
伊藤、石川、平野選手あたりは相手からは徹底的に研究されているが、強豪選手にとって國內の新興勢力は研究する暇が無いのだとか
むしろ海外の新興勢力への対策の方が早いうちから手を付けているそうです
もちろん新興勢力が勝利してもフロックとは限らず、実力を持った選手が花開いた可能性もあるから話はややこしい
將棋のように七番勝負！とかだったら経験値が高い選手の方が強い場合が多いだろうが実際には一発勝負
國內戦が荒れるのはそんな理由もあるそうです
以前伊藤曾在某個體育節(jié)目中做過特輯，她說乒乓球要在國內大賽中勝出是很難的。
伊藤、石川、平野這些選手都被研究得很徹底，但是對于豪強選手來說，是沒有時間研究國內新崛起的選手的。
反而是很早就開始著手對海外新崛起選手的對策。
當然，新崛起選手取得勝利也不一定是僥幸，有實力的選手也有可能獲得成功，所以說起來很麻煩。
像將棋一樣七局定勝負！這樣的話，經驗豐富的選手比較強的情況會更多，但實際上是一次定勝負，這也是國內比賽不被重視的理由之一吧。
次から次に新しい世代の選手が育っているという日本にとっては良い話ではないかな？日本のスポーツ界は一部のスター選手が長くTOPに居るというのが當たり前、言い方変えれば時々天才的な選手が出るが後が続かず衰退していくという事も多かったが卓球はそうではないという事。でも伊藤選手もまだ老け込む年ではないから後輩に刺激を受けて更に一歩成長できるのでは？
對于日本來說，下一代的選手正在成長，這不是挺好的嗎？在日本體育界，一部分明星選手長時間居于TOP是理所當然的，換言之，有時會出現(xiàn)天才選手，但之后卻不斷衰退，而乒乓球則并非如此。但伊藤選手也還不是沒到老的年紀，受到后輩的刺激，應該能進一步成長吧？
こういう事もある。百戦百勝なんて所詮無理。
ただ、一つ言えるのは東京五輪に出場した選手でもウカウカしていたら、パリ五輪は出れない可能性はある。それだけ若手の成長が著しい。
美誠選手を今回破った長崎選手やもちろん早田選手に、佐藤選手?木原選手?加藤選手?芝田選手等色んな選手が大勢出て來てるので、本當に美誠選手?佳純選手?美宇選手もきがきではないと思う。
それだけ、日本女子の卓球チームは層が厚いと言う事だ。見ている方からしたら面白いがやっている方からしたら本當に一歩間違えればという感じで気が抜けないと思う。
這樣的事也很正常。百戰(zhàn)百勝說到底是不可能的。
但是，有一點可以說的是如果參加東京奧運會的選手稍有大意的話，就有可能連巴黎奧運會也參加不了。年輕人的成長就是如此顯著。
這次擊敗了美誠選手的長崎選手，當然還有早田選手，佐藤選手、木原選手、加藤選手、芝田選手等各種各樣的選手都有出現(xiàn)，所以我覺得美誠選手、佳純選手、美宇選手也會感到不安。
正因為如此，日本女子的乒乓球隊才顯得人才輩出。觀眾當然覺得很有趣，但是在選手看來，如果走錯了一步可能都會導致斗志全無。
勝ち続ける事がいかに難しい事か。今回の試合で実感させられますね。伊藤、石川、平野とも力がない訳ではなく早田、木原、長崎、佐藤も世界選手権で実績がある選手。その他にも芝田や大藤、張本と日本の選手層は厚い。後は日本卓球協(xié)會が忖度をせずメンバーを決めて欲しいです。だいぶ前にあった悲劇を繰り返さないで
持續(xù)勝利是多么難的事情啊。這次比賽讓我對這一點有了實感。伊藤、石川、平野也并非沒有實力，早田、木原、長崎、佐藤也是在世界錦標賽上有實績的選手。除此之外，還有芝田、大藤、張本，日本的人才積累也很厚重。之后希望日本乒乓球協(xié)會不要瞻前顧后決定成員。不要重演很久以前的悲劇。
世代交代とか言ってる人いるけど、いったい伊藤美誠選手を何歳だと思ってるんだ？
むしろ、まだまだこれから右肩上がりの成長を遂げていく選手だと思う。
卓球はメンタルの部分でズレがあると、それがプレーに出る影響が大きいスポーツだから、たまたま今回歯車がうまく噛み合っていなかっただけだろう。
伊藤選手も人間なのだからそういう時もある。
また、東京五輪が１年延期になった関係で、十分に心身の休息を取る間もなくパリ五輪の選考が始まってる感もあり、ちょっと気の毒ではある。
まあ、こんなこと言ってる間に彼女はすぐ本調子を取り戻すだろう。
有人說這是世代交替，你到底覺得伊藤美誠選手今年幾歲了？
我反而覺得她還是個今后能不斷成長的選手。
乒乓球這項運動，選手在心理部分出現(xiàn)漏洞的話，是會對比賽產生很大影響的，所以這次只是碰巧狀態(tài)不佳吧。
伊藤選手也是人，所以也有那樣的時候。
另外，由于東京奧運會延期了一年，感覺巴黎奧運會的選拔馬上就要開始了，有點可憐他們。
嘛，說這些話的時候她馬上就會調整好狀態(tài)吧。
あれだけ多くの試合に出場してれば研究されて當たり前。
そのことも想定して大會に挑んだかはわからないけど、少なからず油斷してたことだけは確かだと思う。
どんなに強い選手でも勝ち続けることは非常に難しい。
今回の負けから何を學び次の試合に活かせるかどうかで伊藤の真価が問われると思う。
參加那么多的比賽的話，被對手研究也是肯定的。
雖然不知道是不是已經做好了這樣的心理準備才參加的比賽，但我覺得她確實有不少的疏忽大意。
無論多么強的選手都很難取得連勝。
從這次的失敗中學到的東西能不能在下次比賽中發(fā)揮作用，我想伊藤的真正價值會受到質疑。
伊藤の敗退は意外だったけど石川、平野の代表落ちは順當かと思う。
特に平野は5年前の活躍の貯金で世界卓球や東京五輪の代表に選ばれてきたけど3年くらいは日本選手相手に負ける事も多く日本代表として世界卓球や東京五輪に出る事は疑問だった。
石川と平野の代わりに長崎、木原が世界卓球代表に選ばれたのは朗報でようやく世界卓球代表かという印象。
石川はもう天井が見えていて何も期待出來ないし平野が今の実力で世界で勝てるとは思えない。
石川、平野の代わりに長崎、木原を積極的に國際大會で使うべき。
伊藤的敗退令人意外，石川、平野的落選是意料之中的。
特別是平野，靠5年前活躍的老本被選為世界乒乓球和東京奧運會的代表，但是這3年左右經常輸給日本選手，能否作為日本代表參加世界大賽和東京奧運會是個疑問。
長崎、木原代替石川和平野被選為世界乒乓球代表，這是一個好消息，給人一種總算成為世界賽乒乓球代表的感覺。
石川已經能看到天花板了，我對她也沒有什么期待，平野現(xiàn)在的實力也不能在世界大賽上取勝。
應該積極地在國際大會上使用長崎、木原來代替石川、平野。
これは世代交代の大きな流れの一つ。だが五輪候補の2年間の戦いの幕開けからの波亂はいよいよ女子は伊藤美誠の1強時代が終焉して下剋上の戦國時代に入るという兆候だろう。
昨年から伊藤に肉薄して來た早田ひなを見て伊藤美誠恐れずに足らず！それ続けと皆が覚醒して來た証だ。
更には伊藤の特殊な前陣速攻型のプレイが日本選手にも徹底研究されて來たこと。
卓球は自信をつけることが強さにつながる。伊藤や早田には勝てそうに無いという固定観念を捨てることだ。
その意味でこの長崎の1勝は絶賛される。
這是世代交替的洪流之一。然而，從奧運會為止的兩年間的選手權比賽，開場就出現(xiàn)的波瀾，恐怕正是伊藤美誠的一強時代終結后進入下克上的戰(zhàn)國時代的征兆吧。
看到從去年開始就與伊藤關系密切的早田雛已經不再畏懼伊藤美誠了！這是大家持續(xù)覺醒的證明。
而且伊藤的特殊前手速攻型打法也被日本選手徹底研究過。
乒乓球這個運動，自信與強大聯(lián)系在一起。要舍棄無法戰(zhàn)勝伊藤和早田的固定觀念。
從這個意義上來說，長崎的這次勝利是值得稱贊。
これが勝負の世界。
今まで選考會をしなくて名前とあてにならないランキングで選んでいた結果。
負けた選手より、勝ち切った選手を褒めるべき。
中國は世界チャンピオンでも選考會で負けたら出られない。
日本も、もっといろいろな選手にチャンスを與えるべきだと思う。
長崎、木原は伊藤、早田に続く選手。
これで世界選手権団體が楽しみになった。
這就是勝負的世界。
至今為止沒有舉辦選拔比賽，而是以名字和靠不住的排名來選擇，結果就是這樣。
比起輸了的選手，應該表揚贏了的選手。
在中國就算是世界冠軍，在選拔比賽上輸了也就是輸了。
日本也應該給更多的選手機會。
長崎、木原是繼伊藤、早田之后的選手。
這樣一來，我對世界團體賽充滿了期待。
メディアはどうしても有名選手を中心に物事を語るのでこの様にネガティブな記事になるが実はこれは卓球界、日本にとって朗報だ。勝てる選手、強い選手が代表になるべき。それが伊藤選手でも長崎選手でも他の誰でもいいわけで。
メディアの特定の選手に肩入れした伝え方にどうも違和感を覚える。
媒體總是以有名的選手為中心講述事情，所以會變成這樣消極的報道，但實際上這對于乒乓球界、日本來說是個好消息。能贏的選手和實力強的選手應該成為日本隊的代表。伊藤選手也好長崎選手也好，其他的誰都可以。
對于站在媒體特定選手的立場上進行表達的方式，我總覺得有種違和感。
伊藤選手については世代交代というより、いつまでも一強にはさせておかない！と奮起した選手たちの実力がついてきたかな、という感じでしょうか。
今回はこのような結果でしたが、こらからが益々面白くなりそう。パリまで２年半しかない。今回は特にあっという間ですね。
端で見ているファンは楽しみです。
關于伊藤選手，與其說是世代交替，不如說是不要再有這樣一家獨強的情況！這樣想并奮起的選手以自己的實力打敗了她，是不是有這樣的感覺呢？
這次是這樣的結果，今后會越來越有趣。到巴黎奧運會只有兩年半。這次比較特別，一轉眼就會過去的。
在旁邊看的粉絲很期待。
オリンピックメンバーが全員敗退しているのが日本のレベルの高さを示していますね
木原、長崎は特に若い二人です。どちらもパワーのある卓球をするので見てて面白い。
それに安定のカットマン佐藤、今最強と思われる早田。この面子でパリに臨んでもかなり良いところまでいくのでは？
後は國際大會の経験をどんどん積んで欲しいな。
伊藤さんは長崎選手に負けるとかビジュアルでも卓球でも負けることになるし、辛いですね
奧運會成員全都敗退，這說明了日本的水平之高
木原、長崎是特別年輕的兩個人。因為兩個都打有力量的乒乓球，所以看著很有趣。
而且還有穩(wěn)定的切球手佐藤，現(xiàn)在被認為最強的早田。這個陣容即使面對巴黎的比賽，也要走到相當遠的地方不是嗎？
希望以后能不斷積累國際大會的經驗。
伊藤會輸給長崎選手，無論是運動視覺還是乒乓球都會輸，真是吃不消啊。
今大會で明らかになったのは、若い世代があわよくばトップに勝てる力をつけているということ。世界選手権に出場する選手には貴重な経験を多く積んでほしいですね。トップの３人には今回の敗北を糧にまた奮起して、若い世代の壁になっていただきたい。
本次大賽上已經表明了，年輕一代有著勝過頂尖選手的實力。希望參加世界大賽的選手能多積累寶貴的經驗。希望TOP3的人能以這次失敗為食糧再次奮起，成為年輕一代終要逾越的障礙。
日本の卓球の女子はレベルが高く下からどんどん強い選手が出ています、日本の目標は中國に勝つ事でありその為には日本で簡単に勝てる様ではどうにもなりません。それ程中國は強いです、中國に勝つには日本で切磋琢磨して強くなる必要が有ります、これでも中國に勝てる可能性は低いとも思いますが中國に勝つ為に皆んな頑張って欲しいです。
日本的乒乓球女子的水平從高到低，不斷有很強的選手出現(xiàn)，日本的目標是戰(zhàn)勝中國，因此在日本能簡單地取勝算不了什么。中國隊很強，要想贏中國，有必要在日本進行切磋，變得強大。雖然這樣贏中國的可能性也很低，但是為了贏中國，希望大家都能努力。
負けた伊藤選手には、ゆっくりと休んでリフレッシュして、次の大會に臨んでほしいです。トップ選手のプレッシャーは身體に大きな負擔もあると思うので、色々と配慮も必要かと思います。また、若手の選手の、活躍も期待したいです。
希望輸了的伊藤選手好好休息，恢復精神，參加下一屆大賽。我覺得頂尖選手的壓力對身體也有很大的負擔，所以有必要考慮更多。另外，也期待年輕選手的活躍表現(xiàn)。
確かに協(xié)會はこの三人に固執(zhí)している。若い選手は目覚ましく技術向上しているのでこの大會の結果を重視し選考していただきたいし、失禮ですか石川選手の強さは陰りが有り以前の攻撃力は影を潛め防御が目立つ、年齢と共に一瞬の判斷が遅れ攻め込まれてしまう。
確實乒乓球協(xié)會總是執(zhí)著于這三個人。年輕選手的技術有了驚人的提高，所以希望大家能重視這次比賽的結果來選拔，雖然有點失禮，但石川選手的實力也有瑕疵，以前的攻擊中藏著殺招，防御也很顯眼，但隨著年齡的增長，瞬間的判斷力也遲緩了。
卓球好きの皆さんと同じ様に自分の考えを言わせて頂きます。伊藤美誠選手は本調子では無かった様に見えました。１回戦の篠原選手に明らかに苦戦していました。最初は相手が強いと思っていましたが、続く長崎選手にもレシーブがうまく返せてない様に感じました。Tリーグファイナルで直前まで戦っていた選手が、やはり強いのではないでしょうか。
請允許我和其他一樣喜歡乒乓球的人說出自己的想法。伊藤美誠選手看起來不是很認真。與第一輪比賽的筱原選手就明顯陷入了苦戰(zhàn)。一開始覺得對方很強，但是接下來對陣的長崎選手也感覺到伊藤的接球沒打好。在T聯(lián)賽最后一場比賽之前一直戰(zhàn)斗的選手，果然都很強吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
まあ3年後に石川が出れたら駄目でしょ。
現(xiàn)実的には、早田、伊藤、平野が中心で、石川がどれだけ若手の伸びを抑えきるか、長崎、木原等の若手が迫れるかという構図。
中國に食い下がれる実力を凌ぎあって高めて行って欲しい。特に石川の頑張りが日本のレベルを上げると思う。
3年后石川出場的話就不行了吧。
現(xiàn)實中，以早田、伊藤、平野為中心，即使是有石川這樣一座大山壓在上面，長崎、木原等年輕人也能逼近。
希望她們能夠有提高到超越中國的實力。特別是石川的努力提高了日本的水平。
ちょっとびっくりです。石川平野両選手の敗退の中、伊藤美誠選手は盤石かと思っていましたが、本當に皆強くなり、代表爭いがまた熾烈を極めるのでしょうか。
伊藤選手は五輪の疲れもあるかもしれないし、調子の出ない時もあるでしょうが、きっとまた強くなって出てきてくれると思います。
有點吃驚。在石川、平野兩位選手的失敗中，我以為伊藤美誠選手會是最后一道防線，但是大家真的變強了，奧運代表之爭又變得激烈了。
伊藤選手可能還帶著奧運會的疲勞，也會有不太舒服的時候，但我想她一定會再次振作起來的。
非常に殘念、みまちゃん頑張れ
勝ったからって敗者の前で両腕上げてファインディングポーズはやめてほしい。もう少しスポーツマンシップで紳士なスポーツになることを望みます
非常遺憾，美誠加油。
希望不要因為勝利而在失敗者面前舉起雙臂做出戰(zhàn)斗一樣的動作。希望能更有體育精神，成為紳士一樣的運動
伊藤、石川、平野、早田に割って入る選手が數(shù)名出てきたのか。
卓球界に良い風が吹いてきた。
パリ五輪に出れる三人は切磋琢磨して出てくる三人＋（一人）だから
相當レベルが上がってくる。
石川２９歳だけどパリまでは実力で勝ち上がって欲しい。
順當にいけば三人は伊藤、長崎、早田（＋一人＝石川がサポートみたいな役回り）
有幾名選手打敗了伊藤、石川、平野、早田。
乒乓球界刮起了好的風潮。
因為能參加巴黎奧運會的三個人正是千錘百煉出來的三個人+一人
水平提高了很多。
雖然石川已經29歲，但我希望她在巴黎能以實力取勝。
如果順利的話，三個人分別是伊藤、長崎、早田（+一個人，石川做支援的角色）