俄語(yǔ)區(qū)評(píng)論：哥倫布的“圣瑪麗亞號(hào)”vs鄭和的寶船
Корабль китайского исследователя Чжэн Хэ в сравнении с ?Санта-Марией? Христофора Колумба. Они оба жили и плавали в одно время
譯文簡(jiǎn)介
中國(guó)的第一個(gè)寡頭嘿嘿
正文翻譯
Корабль китайского исследователя Чжэн Хэ в сравнении с ?Санта-Марией? Христофора Колумба. Они оба жили и плавали в одно время
中國(guó)探險(xiǎn)家鄭和的船，與克里斯托弗·哥倫布的圣瑪麗亞號(hào)的對(duì)比。他們?cè)谕粋€(gè)時(shí)代中生活和遠(yuǎn)航。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
На китайском корабле три кинотеатра, два теннисных корта, футбольное поле, пять отелей, ночной клуб...
這艘中國(guó)船內(nèi)含三個(gè)電影院，兩個(gè)網(wǎng)球場(chǎng)，一個(gè)足球場(chǎng)，五家酒店，一家夜總會(huì)…
（回）現(xiàn)在，這么多妙趣的所在都上了船了，我們要試著起航了。
（回）是的，我也想知道船帆面積和船重量的比值。好吧，這艘中國(guó)的泰坦尼克號(hào)能把速度拉到多高？
（回）事實(shí)上，這就是哥倫布航行到美洲（理論上本來(lái)可以抵達(dá)印度）乃至我們對(duì)中國(guó)探險(xiǎn)家一無(wú)所知的原因。
（回）一路開(kāi)到了波斯灣。老實(shí)說(shuō)，我沒(méi)覺(jué)得這有多了不起。差不多就是貼著海岸航行，前往的是已經(jīng)通過(guò)陸上貿(mào)易路線為中國(guó)人所知的國(guó)家。而哥倫布是在大踏步深入未知的地域。在我看來(lái)，除了他和西班牙女王，沒(méi)有人相信他那套向西航行可通往印度的理論。
（回）貌似存在一種觀點(diǎn)，認(rèn)為這個(gè)狡詐之徒是在用維京人的地圖航行。
（回）維京人在哥倫布之前就已經(jīng)航行到了北美，這是一個(gè)已被證實(shí)的事實(shí)。在加拿大甚至有一個(gè)博物館，他們?cè)谀抢锇l(fā)現(xiàn)了一個(gè)十一世紀(jì)的村落遺址還是什么。
（回）還有小米工廠！
（回）這可不是皇帝的船！它就是個(gè)公寓式酒店！屬于他的一個(gè)朋友。而那些帶有桿子的房間并不是你想象中的脫衣舞俱樂(lè)部。
（回）還有兩個(gè)直升機(jī)停機(jī)坪
（回）不開(kāi)玩笑，會(huì)有一個(gè)池子，更準(zhǔn)確地說(shuō)船艙的一部分裝滿了水，用來(lái)裝魚(yú)（我是說(shuō)活的魚(yú)）。
（回）外加五十萬(wàn)中國(guó)人
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
（回）總有一個(gè)亞洲人比你做得更好。
（回）中國(guó)的第一個(gè)寡頭嘿嘿
А у Колумба, на корабле, была одна рукоблудня))))))
而哥倫布，他在船上靠手解決嘿嘿
（回）其實(shí)，在那船上有個(gè)帶眼兒的桶...
（回）然后想要懲罰誰(shuí)的時(shí)候，就把他關(guān)進(jìn)桶里？
Боцман показал ему в кают-компании бочку, а в ней специальную дырочку и предложил воспользоваться.
（回）見(jiàn)習(xí)小水手問(wèn)水手長(zhǎng)，在航行的條件下，是否存在不靠手也能瀉火的可能性？
水手長(zhǎng)給他看了軍官會(huì)議室里的一個(gè)桶，桶上有一個(gè)很特別的洞，并邀請(qǐng)他去試用。
- А часто мне можно?
- Да чё там, в любое время, кроме четверга.
- А по четвергам что?!
- А по четвергам, милый, тебе в бочке сидеть...
見(jiàn)習(xí)小水手一臉滿足地放下他那根棍，問(wèn)道：
- 我可以多久用一次？
- 隨你，除了星期四，任何時(shí)候都可以。
- 那星期四那天呢？
- 星期四那天，小可愛(ài)，你得坐在那桶里...
（回）那個(gè)洞位于船尾...美人魚(yú)的傳說(shuō)其實(shí)就是這么來(lái)的...
Дайте угадаю: реконструкцию делали китайцы? :)
讓我猜猜：復(fù)原工作是中國(guó)人做的吧？
（回）所以到底是在質(zhì)疑什么呢？時(shí)間后推不到一百年，西班牙和葡萄牙人就擁有了同樣的船，甚至還更大。還是說(shuō)，這又是一種歐洲中心主義的敘事，即中國(guó)人相比于那個(gè)時(shí)代的歐洲人是落后的？沒(méi)受過(guò)教育、頭腦愚鈍的“雅利安人”認(rèn)為其他人都不算人的嘴臉還真是挺好笑的
（回）對(duì)于古代中國(guó)取得的成就，沒(méi)有人有異議。問(wèn)題在于，以前的中國(guó)社會(huì)極為保守，完全不接受改革和任何新鮮事物。比如，就從來(lái)沒(méi)有人想過(guò)，要去復(fù)核一下古代對(duì)一日之時(shí)長(zhǎng)和一年之時(shí)長(zhǎng)的計(jì)算結(jié)果。這也是為什么官方歷法和周遭現(xiàn)實(shí)之間的差距經(jīng)過(guò)不斷累積變得相當(dāng)巨大。而火藥的發(fā)明者在遭遇歐洲殖民者時(shí)用的卻是弓箭和長(zhǎng)矛，這個(gè)事實(shí)也說(shuō)明了很多問(wèn)題。也許這是因?yàn)橹袊?guó)已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有和強(qiáng)大的對(duì)手對(duì)戰(zhàn)了，而且對(duì)于自己是地球和宇宙的中心太過(guò)確信。還有些人則去指責(zé)儒家思想。而儒家的基本假設(shè)就是，祖先是神圣的，修改他們的決定和褻瀆無(wú)異。
（回）在火藥的問(wèn)題上也存在疑問(wèn)。提煉硝石的方法是歐洲人發(fā)明的，而中國(guó)人并不知道這種方法。而由未經(jīng)提煉的硝石制成的火藥只適合做煙花。
（回）直至今日，他們?nèi)匀徽J(rèn)為自己是地球和宇宙的中心。
（回）這都是事實(shí)，只是在中世紀(jì)晚期的時(shí)候，中國(guó)人并不比歐洲人遜色多少。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
（回）這也扯不上歐洲中心主義啊。只要找到最大的帆船的照片，比較一下帆的面積與船體的比例就可以了。這些桅桿太小了，跟鉛筆頭似的，甚至都無(wú)法把這艘中國(guó)“船”從其所在地推移出去。
（回）問(wèn)題不僅在于那些船帆，船的尺寸也有問(wèn)題。十八世紀(jì)末的戰(zhàn)列艦并不是只用木頭建成的：其龍骨梁用鐵加固過(guò)，這樣就增強(qiáng)了船的縱向強(qiáng)度。中式帆船不存在這種設(shè)計(jì)，換句話說(shuō)，長(zhǎng)度極長(zhǎng)的中式帆船很有可能在遠(yuǎn)海上因?yàn)橐粋€(gè)浪頭而被其自身重量折斷成兩截。
（回）船底裝有銅制外殼，以降低水的摩擦力。
（回）畢竟，歐洲人自己在做某件事的時(shí)候，他們總是對(duì)的，但如果換別人去做，那他們就是錯(cuò)的呵呵
Нюанс в том, что Колумб переплыл Атлантику, а Чжэн Хэ каботажил вдоль берега.
還是存在微妙的差別的，哥倫布的航行跨越了大西洋上，而鄭和則是沿著海岸線航行。
（回）葡萄牙人也是沿著海岸線航行到印度的，這屬于正常操作。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
И китайцы первые стали брать на корабли лекарей
而中國(guó)人是第一個(gè)把醫(yī)生帶上船的。
При этом мореходами китайцы были никакими. Известно, что они доплывали до Мадагаскара (ЕМНИП, это было выяснено по тому, что местных кто-то научил ловить рыбу китайским способом). Кругосветные путешествия, дальние походы - это всё не про китайцев.
而中國(guó)人根本就不是水手的類(lèi)型。大家都知道，他們?cè)诤胶Ｖ械竭^(guò)馬達(dá)加斯加（如果我沒(méi)記錯(cuò)，是當(dāng)初有人教會(huì)了當(dāng)?shù)厝巳绾斡弥袊?guó)的方法捕魚(yú)，通過(guò)這個(gè)才證明的）。什么環(huán)游世界啦，遠(yuǎn)征啦，這就不是中國(guó)人的風(fēng)格。
Размеры Санта Марии описывались людьми, которые смотрели на нее и измеряли известными нам системами измерений, а вот размеры баочуань описывались 300 лет спустя в древнекитайских еденицах измерения. Плюс такие размеры немного не сходятся с местами исследований, он в таких размерах физически не мог там находиться
圣瑪麗亞號(hào)的尺寸，是由親眼觀察它的人用我們熟知的計(jì)量系統(tǒng)來(lái)記述的，但寶船的尺寸是三百年后用中國(guó)古代的計(jì)量單位來(lái)記述的。此外，這么大的尺寸和其接受勘察的地點(diǎn)也完全對(duì)不上，從物理學(xué)角度看，這種尺寸的東西就不可能出現(xiàn)在那里。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Я бы к китайцу ещё четыре гребных колеса присобачил, по два с каждого борта.
我會(huì)在這艘中國(guó)船的船身上再安裝四個(gè)螺旋槳，一邊兩個(gè)。
они всем китаем хотели съебаццо в америку)
他們這是想把所有的中國(guó)人都載去美國(guó)啊呵呵
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
P.S. И только коллективное самоубийство главенствующих в мире государств Европы в I WW потом в II WW) позволило Китаю восстановить своё место в планетарной структуре экономики и политического влияния...
順便一提，也就是因?yàn)橹渲澜绲臍W洲主要國(guó)家在第一次世界大戰(zhàn)中集體自殺（然后立刻（按照歷史的標(biāo)準(zhǔn)，說(shuō)是立刻一點(diǎn)沒(méi)夸張）又投入了第二次世界大戰(zhàn)），中國(guó)才能在全球經(jīng)濟(jì)和政治的影響力結(jié)構(gòu)中恢復(fù)其地位...