網(wǎng)友討論：風(fēng)景如畫(huà)的中國(guó)黃山
Yellow mountain, China.
譯文簡(jiǎn)介
這感覺(jué)就像7D電影里的東西一樣
正文翻譯
圖
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
Those ancient paintings on silk panels were not exaggerating the way things look there.
那些絲綢上的中國(guó)古畫(huà)，看來(lái)并沒(méi)有夸大事物的樣子。
This is what mountains normally looks like in China. They are just vertical pillars. The Chinese word for mountain is 山, and you can see the reason why. There really should be a different word for mountain in China as they don't typically refer to the mountain range we see in the west.
這就是中國(guó)的山平常的樣子。它們看起來(lái)就像是垂直的支柱。漢字里山是寫(xiě)作“山”，你可以看出其中的原因了。在中國(guó)真的應(yīng)該有一個(gè)不同的詞來(lái)形容山，因?yàn)樗鼈兺ǔ２幌裎覀冊(cè)谖鞣娇吹降哪切┥健?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Aren't these just the mountains in the Guilin region of China?
這不就是中國(guó)桂林地區(qū)的山嗎？
This mountain is in the mid-east of China. Guilin is in the south-west. Yes, Guilin is also know for these pillar like mountains. These kinds of mountains are the most common type in China, to the point where a Chinese may look at a regular mountain range and say "that's not a mountain" as they don't match up to their common concept of mountains.
這座山位于中國(guó)的中東部。桂林在西南方。是的，桂林也因這些山柱而聞名。這種山在中國(guó)是最常見(jiàn)的類(lèi)型，以至于中國(guó)人看到一座普通的山，可能會(huì)說(shuō)“這不是山”，因?yàn)樗麄儗?duì)山脈的概念跟我們不一樣。
丘 - teeny factory with a smoking chimney
岳 - little boat with a smoking smokestack
山 - Wolverine.
安 - fold-up picnic table with cake on it.
丘 - 像煙囪冒煙的小工廠
岳 - 像煙囪冒煙的小船
山 - 像金剛狼的手。
安 - 像折疊的野餐桌，上面放著蛋糕。
Congratulations you are now Chinese.
恭喜，你現(xiàn)在是中國(guó)人了。
I'm not geology-savvy but if I remember correctly from a geology 101 course from a few years ago a lot of the mountains in China are the result of Karst topography, where limestone erodes leading mountains behind that are often largely vertical like this.
我并不了解地質(zhì)學(xué)，但是如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話，幾年前我參加了一個(gè)地質(zhì)學(xué)101課程，中國(guó)的很多山脈都是喀斯特地形的結(jié)果，那里的石灰?guī)r侵蝕了山脈后面的主要山脈，這些山脈大部分都是垂直的，就像這樣。
It doesn’t look real.
看起來(lái)不像真的。
This feels like one of those 7D cinema things.
這感覺(jué)就像7D電影里的東西一樣。
I wish I could go to Pandora.....
我希望我能去潘多拉..
I wonder how mountains like this are formed.
我想知道這樣的山是怎么形成的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
It is mostly from the weathering and erosion of limestone over time.
這主要是由于隨著時(shí)間的推移，石灰石的風(fēng)化和侵蝕作用。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I just watched the series finale of Avatar last night, and I'm like, do landscapes like this really exist? Like pillars and pillars of stone? How?
Well after seeing this it seems more plausible.
我昨晚剛看了《阿凡達(dá)》的大結(jié)局，我想，這樣的風(fēng)景真的存在嗎？ 像柱子和石柱？ 怎么形成的？
在看到這視頻之后，這合乎道理了。
Might want to check out zhangjiajie
也許該去張家界看看
All it's missing is a Kung Fu master jumping from peak to peak.
這視頻所缺少的是一個(gè)功夫大師從一個(gè)山峰跳到另一個(gè)山峰。
That rollercoaster looks fucking terrifying. Imagine if it was an actual form of transport.
那個(gè)過(guò)山車(chē)看起來(lái)真他媽的嚇人。想象一下，如果它是一種實(shí)際的交通工具。
It's called a funicular.
這叫纜車(chē)
I wish the video would have lasted long enough to go through the gap.
我希望這個(gè)視頻能夠再長(zhǎng)點(diǎn)，穿過(guò)這個(gè)鴻溝。
I know they are lights or something like that, but the posts on the side of the railroad tracks look like they have skulls affixed to the top.
我知道鐵路軌道旁邊的柱子上那些是燈或者類(lèi)似的東西，但是看起來(lái)就像是頭蓋骨固定在頂部。
Wow. Love the view. Its in my bucket list. :)
哇。我喜歡這里的風(fēng)景。它在我的遺愿清單上 :)
The geographical make up of the Far East always blows my mind. Such beautiful landscapes!
遙遠(yuǎn)東方的地理環(huán)境總是讓我驚嘆不已。這么美麗的風(fēng)景！
Sooo beautiful
太美了
Why are they called the yellow mountains?
為什么叫黃山？
Beautiful, how is tourism there? Must be a popular place and maybe overcrowded. I would really like to go though.
很漂亮，那里的旅游業(yè)怎么樣呢？一定是個(gè)很受歡迎的地方，可能人滿為患。 不過(guò)我真的很想去那里。
I believe this is the train that takes you to the Fenghuang School of Witchcraft and Wizardry.
我相信這是帶你去哈利波特里的鳳凰魔法學(xué)校的火車(chē)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
A dragon for sure lives there
那里一定住著一條龍
Gorgeous but no way I'm riding that train or whatever it is.
美極了，但我絕不會(huì)坐那輛火車(chē)或者其他什么的。
What is this? Pandora?
這是什么? 潘多拉星球？
Me: Waiting for someone to mention what game this scenery is from
Also me: HOLY HECK THIS IS REAL
我：等著有人告訴我這個(gè)風(fēng)景是哪個(gè)游戲里面的。
過(guò)了一會(huì)兒的我：臥槽，這是真的
looks like the avatar movie
看起來(lái)像是《阿凡達(dá)》的電影
You’re exactly right, this is the location that inspired the floating mountains of Pandora! The national park has little statues of the dragons from the movie.
你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，就是這個(gè)地方激發(fā)了《阿凡達(dá)》的潘多拉星球漂浮山脈的靈感！國(guó)家公園里有這部電影里的龍的雕像。
I thought that location was by Zhangjiajie
我還以為是張家界拍的呢
Are you fucking kidding me? Amazing
臥槽這是在開(kāi)玩笑嗎? 太棒了
No photoshop and this still lookes beautiful. Nature is awesome.
沒(méi)有PS，看起來(lái)還是很漂亮，大自然真是太棒了。
The mountains are incredible.
The train tracks look pretty scary though. Ties are all different lengths and the trestle looks rotted out. I guess it adds to the excitement, just like going on one of those rides at a carnival.
群山環(huán)繞令人難以置信。
不過(guò)火車(chē)軌道看起來(lái)挺嚇人的。長(zhǎng)度各不相同，支架看起來(lái)已經(jīng)爛掉了。我想這會(huì)增加興奮感，就像在嘉年華上玩那些游樂(lè)設(shè)施一樣。
Where is this in China and can you go on the rollercoaster or train I’m not too sure what it is, if you can I’d put this on my list of places I want to go
這是在中國(guó)的什么地方? 這是過(guò)山車(chē)或者火車(chē)嗎? 我不太確定這是什么，如果可以的話，我會(huì)把它列在我想去的地方的清單上
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I hiked the Yellow Mountains earlier this year. One of the most challenging hikes I’ve ever done but absolutely worth it for the gorgeous views.
今年早些時(shí)候我徒步走過(guò)黃山。這是我做過(guò)的最具挑戰(zhàn)性的徒步旅行之一，但絕對(duì)值得一看。
This is some of the most stunning footage I've ever seen. It looks so surreal!
這視頻是我見(jiàn)過(guò)的最驚人的一些鏡頭。看起來(lái)太超現(xiàn)實(shí)了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
When I was a kid I went to the top where you could “climb” around the mountains by walking along these narrow staircases with chain lixs for a handrail. I’m glad it was foggy that day because otherwise I would have been scared shitless by the height.
當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，我爬到了山頂，在那里你可以沿著狹窄的樓梯“攀爬” ，這些樓梯有鏈環(huán)作為扶手。我很高興那天有霧，否則這么高，我會(huì)嚇得屁滾尿流。
That railroad track looks hella sketchy
那條鐵路看起來(lái)非常粗糙
It is stunning indeed
這的確令人震驚
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I was there in 2015 for 3 days. We had to take a cable car (austrian) to get into the mountain range. One the things which stood out to me were the pathways. Every step we took was either on leveled ground or on stairs. Furthermore most of the paths were build into the sides of the mountains.
Our travelguide also told us, that we were really lucky to get such a nice weather. Most time of the year it is really foggy and you can't see shit. We got a taste of it at our departure, our sight was limited to roundabout 10 feet. It was pretty funny actually, nobody could see anything but the Chinese travel guides still tried to explain the scenery to the Chinese tourists "if you look over there you would normally see a beautiful mountain view, but not today".
2015年我在那里待了3天。我們不得不乘坐纜車(chē)進(jìn)入山脈。對(duì)我來(lái)說(shuō)最印象深刻的事情之一就是那些路。我們走的每一步不是在平地上就是在樓梯上。此外，大多數(shù)小路都修建在山脈的兩側(cè)。
我們的導(dǎo)游還告訴我們，能有這么好的天氣真是太幸運(yùn)了。 這里一年中的大部分時(shí)間都是霧蒙蒙的，什么也看不見(jiàn)。 我們?cè)诔霭l(fā)時(shí)體驗(yàn)到了這感覺(jué)，我們的視線被限制在十英尺的范圍內(nèi)。事實(shí)上，這也很有趣，沒(méi)有人能看到任何東西，但中國(guó)導(dǎo)游仍然試圖向游客解釋這里的風(fēng)景，“如果你往那里看，你通常會(huì)看到美麗的山景，但不是在今天”。
Wow! That’s fucking amazing
哇! 太特么神奇了
That is one of the most beautiful things I’ve ever seen!
這是我見(jiàn)過(guò)的最美麗的事物之一！
Where exactly is this?
這到底是哪里?
Stunning architecture
令人嘆為觀止的地貌
This is beautiful but also mildly terrifying
這很美，但也有點(diǎn)可怕
It is astounding to me that places like this actually exist. What a beautiful place.
令我震驚的是，這樣的地方竟然真的存在。真是個(gè)美麗的地方。
Looks like some scenery out of a book...it's do beautiful
看起來(lái)像是書(shū)里的一些風(fēng)景... 它真的很漂亮
How is everyone not super excited that there’s a train car ride you can see these gorgeous mountains with?! I’m terrified of heights, but I’d be on this in a minute! Def adding to my bucket list.
當(dāng)你可以坐火車(chē)去看這些美麗的山脈時(shí)，怎么沒(méi)有人超級(jí)興奮呢? ！我有恐高癥，不過(guò)我馬上就來(lái)！這地方必須加入我的遺愿清單。
Battlefield 4
戰(zhàn)地4
That's incredible. Never imagined something like this existed. It looks very steep. I can't imagine what animals can live there.
太不可思議了。 沒(méi)想到會(huì)有這樣的景色。看起來(lái)很陡。我無(wú)法想象有什么動(dòng)物能在那里生活。
Looks like a place dragons would hang out in
看起來(lái)像是龍會(huì)出沒(méi)的地方
Wow. Pretty cool. Add it to my bucket list.
哇，太酷了，要把它加到我的遺愿清單上。
I'm fairly certain this is the location that inspired a lot of the locations for Dragonball.
我相當(dāng)肯定，龍珠的很多拍攝地點(diǎn)就是來(lái)自這里。
Didnt zhang yi jump off that mountain in hidden tiger crouching dragon?
《臥虎藏龍》里的張毅就是從那座山上跳下來(lái)的吧？
China is awesome!
中國(guó)太棒了！
Why does this give me huge Minecraft vibes
為什么這會(huì)讓我產(chǎn)生強(qiáng)烈的《我的世界》游戲的感覺(jué)？
It would be exciting if there was a roller coaster there
如果那里有過(guò)山車(chē)，那會(huì)很刺激的
The graphics on the new Donkey Kong game look really good!
新的《大金剛》游戲的圖形渲染看起來(lái)真的很好！
Imagine building your dream home right where that rail-line is.
想象一下，在鐵軌旁所在的地方建造你夢(mèng)想中的家。
I went to yellow mountains with my roommates in my last year of college. It’s fantastic. It’s a few hours from Shanghai, and there are plenty of buses to and from the yellow mountains. It is famously known as one of the most beautiful mountains in China.
大學(xué)最后一年，我和室友一起去了黃山。非常棒。從上海到那里只有幾個(gè)小時(shí)的車(chē)程，來(lái)往于黃山的公共汽車(chē)很多。眾所周知，它是中國(guó)最美麗的山之一。
These mountains allowed Humans to paint in natural perspectives for the first time.
Glorious earth
這些山脈使得人類(lèi)第一次能夠在自然的角度下中作畫(huà)。
偉大的地球。
Are there any games set in a setting like this?
是否有什么游戲有這樣的場(chǎng)景？
Incredible video - not at all what I would think of when I hear China
難以置信的視頻 - 當(dāng)我聽(tīng)到中國(guó)時(shí)，我一點(diǎn)兒也沒(méi)想到
China is a large and beautiful country. Haven't been at the picture location, but spent five awesome months in China as an exchange student.
中國(guó)是一個(gè)美麗的大國(guó)。雖然我沒(méi)有去過(guò)這拍攝的地方，但作為交換生在中國(guó)度過(guò)了美好的五個(gè)月。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I was just there last year and it’s breathtakingly beautiful, I highly recommend visiting. Also, try and go on a week day far from any holiday. We went right around May Day and the crowds were ridiculous. Also, if you’re used to hiking on trails in the US, it will be very different. It’s fully paved and there are stairs everywhere. Absolutely exhausting, but still a great experience.
我去年剛?cè)ミ^(guò)那里，那里美得讓人窒息，我強(qiáng)烈建議你們?nèi)タ纯?。另外，試著在一個(gè)遠(yuǎn)離任何假期的工作日里去那邊。 五一勞動(dòng)節(jié)前后我們?nèi)チ四抢?，那里的人群太夸張了?而且，如果你習(xí)慣了在美國(guó)的小徑上徒步旅行，那將會(huì)非常不同。這里鋪滿了路面，到處都是樓梯。絕對(duì)讓你精疲力盡，但仍然是一次很棒的經(jīng)歷。
China is among the most naturally diverse nations in the world, if not perhaps the most diverse one.
中國(guó)即使不是自然最多樣的國(guó)家，也是世界上自然最多樣化的國(guó)家之一。
Huangshan is also the city’a name where the mountains located in
黃山也是這座城市的名字，山脈就坐落在這里
China has some truly stunning landscapes
中國(guó)有一些真正令人驚嘆的景觀
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I regret skipping huangshan now, I went to zhangjiajie instead but it was fantastic as well.
我現(xiàn)在后悔沒(méi)有去黃山了，我去了張家界，但是那里也很棒。
Named stupidly. Huangshan *means* Yellow Mountain.
感覺(jué)名字很蠢。黃山意思就是“黃色的山”。
It's like Saying "Salt Lake, Salt Lake City". Makes sense to name a place out of its most prominent feature to me.
這就像是美國(guó)的“鹽湖城”靠近鹽湖的城市。用它最顯著的特征來(lái)命名一個(gè)地方，對(duì)我來(lái)說(shuō)很有意義。
Like the Sahara desert. "Sahara" means desert in Arabic. So it's Desert Desert.
Or Lake Tahoe, in the US. Tahoe is a Anglicized word from the Native American language Washo. Tahoe means Lake. So it's Lake Lake.
English speakers seem to do this a lot. I can't think of any in Spanish or Arabic, but I'm sure there are some. As well as in other languages too.
就像撒哈拉沙漠?！叭龉痹诎⒗Z(yǔ)中是沙漠的意思。按你這么說(shuō)就是“沙漠沙漠”。
或者是美國(guó)的太浩湖。Tahoe是一個(gè)英語(yǔ)化的單詞，來(lái)自美國(guó)土著語(yǔ)言Washo，意思是湖。那按你這么說(shuō)就是“湖湖”了。
說(shuō)英語(yǔ)的人似乎經(jīng)常這樣做。我想不出西班牙語(yǔ)或阿拉伯語(yǔ)的，但我肯定有一些是這樣。還有其他語(yǔ)言也是。
Is this a legitimately real place on earth? It boggles my mind to think such beautiful places like this really exist. I wish I could travel the world.
這是地球上真實(shí)存在的地方嗎？像這樣美麗的地方真的存在，這真的讓我難以置信。我希望我能周游世界。
The floating mountains in Avatar were in part inspired by Huangshan.
《阿凡達(dá)》中的懸浮山是受到了黃山的啟發(fā)。
Pretty as a painting.
像畫(huà)一樣美麗。
Amazing video. When I was there the concrete hiking paths were filled to the limit with Chinese tour groups and loads of people hiking in their Sunday finest. I’m talking full suits, women in dresses and designer shoes. It was crazy.
I was wearing hiking pants, poles and sporting a 65 lbs backpack with everything from a suit for business meetings 10 days away to a laptop computer. The Chinese thought I looked hysterical.
令人驚嘆的視頻。 當(dāng)我去那里的時(shí)候，混凝土小路上擠滿了中國(guó)旅游團(tuán)和穿著最好的衣服徒步旅行的人們。我說(shuō)的是男人穿著全套西裝，女人穿裙子和名牌鞋子。太瘋狂了。
我當(dāng)時(shí)穿著登山褲、登山杖，背著一個(gè)65磅重的背包，背包里裝滿了參加商務(wù)會(huì)議的西裝到筆記本電腦的所有東西。中國(guó)人認(rèn)為我看起來(lái)瘋了。
Breathtaking
令人驚嘆
Beautiful. That is amazing
太美了，太神奇了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
They don't look very yellow to me
我看著好像不是很黃啊
This can't be real. One of the places my mind goes to when I meditate looks very, very much like this. Messing with my head right now.
這不可能是真實(shí)存在的。當(dāng)我做冥想的時(shí)候，我的大腦神游去過(guò)的一個(gè)地方，看起來(lái)非常非常像這個(gè)。我現(xiàn)在腦子一片混亂了。
Wtf that's real?
臥槽那是真的嗎？
One of the most beautiful places I’ve ever visited. I was there in February about 17 years ago and it was neat to see in the snow.
Also, the road up the hillside overlooking the rice fields was one of the most butt-clenching trips in a Chinese van that I’ve ever experienced.
這是我去過(guò)的最美麗的地方之一。 大約17年前的2月份，我去過(guò)那里，在雪地上看起來(lái)很整潔。
此外，沿著山坡往上走，可以俯瞰稻田，這是我坐在中國(guó)面包車(chē)上經(jīng)歷過(guò)的最激動(dòng)人心的旅行之一。
I don't really believe this was produced by a camera.
我真的不相信這是攝像頭拍的。
Been there last year, rained like hell and can't see anything, and i ask our tour leader she said it's always raining, like 300 days a year.
我去年去過(guò)那里，雨下得很大，什么也看不見(jiàn)。我問(wèn)我們的導(dǎo)游，她說(shuō)那里總是下雨，一年大概有300天在下雨。
Looks like we are about to reach Pandora
看來(lái)我們就要到達(dá)潘多拉星球了
It looks like a dream
這看起來(lái)就像是夢(mèng)
Went to that mountain last year and man a photo can not capture the true beauty of it
去年我去了那座山，不過(guò)一張照片無(wú)法捕捉到它真正的美
Heard about this place but never got to see it. Only had time for Guilin. Highly recommend it!
聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)地方但從沒(méi)去過(guò)。 只有去桂林了。強(qiáng)烈推薦！
Earth doesn’t look like this.
看起來(lái)不像地球上的。
Looks like something out of King Fu Panda
看起來(lái)像是《功夫熊貓》里的東西
I was just there, It's truly amazing! I think it's on par with the US's best National Parks
我不久前就去過(guò)那兒，真是太讓人驚嘆了！我認(rèn)為它與美國(guó)最好的國(guó)家公園不相上下。
Is this the real life?
這是生活中真實(shí)存在的嗎？
For anyone wondering, the floating mountains in Avatar were inspired by Huangshan (as well as Zhangjiajie National Park).
對(duì)于那些好奇的人來(lái)說(shuō)，《阿凡達(dá)》中懸浮山的靈感來(lái)自于黃山(以及張家界國(guó)家公園)。
Wow! it looks like from the movies. So beautiful
哇! 看起來(lái)像電影里的一樣。真漂亮
Someone should Photoshop a dragon on that perch.
應(yīng)該要有人在那個(gè)高點(diǎn)的地方PS一條龍。
I wish someone make a AAA game set in ancient China.
我希望有人能做一套中國(guó)古代的 AAA 級(jí)游戲。
This might be the most beautiful I’ve ever seen.
這可能是我見(jiàn)過(guò)的最漂亮的風(fēng)景了。
Wow, this looks like a painting
哇，這看起來(lái)像一幅畫(huà)
This looks like something straight out of a wuxia novel
這看起來(lái)就像是武俠小說(shuō)里的場(chǎng)景
Earth is so beautiful, idk why people wana go to mars
地球如此美麗，我不知道為什么人們想去火星
Why is everything in China Yellow? Yellow river, yellow mountain, yellow emperor etc...
為什么中國(guó)的一切都是黃色？黃河，黃山，黃帝等等......
Smog up in the mountains too.
山上也有煙霧啊。
The "fog" looks just like air pollution.
“霧”看起來(lái)就像空氣污染。
Not much pollution outside major population centres. This is just your usual clouds.
主要人口中心城市以外的地方?jīng)]有太多污染。這只是你平?？吹降脑啤?/b>
This is on my bucket list. Trying to learn Chinese first though!
這里在我的遺愿清單上。盡管如此，我還是想先學(xué)會(huì)中文！
I have a Taiwanese friend who insists it's best to learn traditional first because it's easier to step down than work up. Maybe I should go back to simplified though, because I'll need to go to China some day, more than Taiwan.
我有一個(gè)臺(tái)灣朋友，他堅(jiān)持認(rèn)為最好先學(xué)習(xí)繁體中文，因?yàn)楹笸吮壬先ト菀?。也許我應(yīng)該回到簡(jiǎn)體中文的方式，因?yàn)橛幸惶煳倚枰ブ袊?guó)大陸，而不是臺(tái)灣。
Personally I feel simplified is probably better unless you intend to go to Taiwan specifically. I went to China and basically nobody uses traditional, except for fancy store signs.
Also the changes to the radicals from traditional to simplified aren't really that difficult to figure out. I was able to tell that 愛(ài) was 愛(ài) pretty easily from context the other day. But like 90% of the characters are the same anyway, so even if you do learn traditional you'll probably quickly learn simplified too.
就我個(gè)人而言，我覺(jué)得簡(jiǎn)體中文可能更好，除非你打算專門(mén)去臺(tái)灣。我去了中國(guó)大陸，基本上很少有人使用繁體中文，除了高檔商店的招牌。
而且繁體部首到簡(jiǎn)體部首的變化，其實(shí)也不難看出來(lái)。我能夠很容易地從上下文判斷出“愛(ài)”是“愛(ài)”的意思。 但是90%的漢字都是一樣的，所以即使你學(xué)會(huì)了繁體字，你也可能很快學(xué)會(huì)簡(jiǎn)體字。
By far Nanjing was my favorite city: Just the right amounts of high-density urbanization and small-business community feel. The schools were great as well (Nanjing Normal and the foreigner school across the street).
My #1 experience was a bus trip we took out to a small town called Xidi (I think). Got to hike to the top of a hill early in the morning and the place looked so pristine - light urban community beset by mountains and wilderness on all sides. At night people would hang out "downtown" and it was like a mini festival with people performing or just chilling out.
If I could drop everything and move back to Nanjing and study Mandarin full-time that would be a dream.
到目前為止，南京是我最喜歡的城市：恰到好處的高密度城市化和小企業(yè)社區(qū)的感覺(jué)。學(xué)校也很棒(南京師范大學(xué)和街對(duì)面的外國(guó)語(yǔ)學(xué)校)。
我最深刻的經(jīng)歷是，我們乘公共汽車(chē)去了一個(gè)叫西遞的小鎮(zhèn)(我記得是這名字)。一大清早我爬上一座小山的山頂，這個(gè)地方看起來(lái)是那么的清新——四面環(huán)山，四周荒野包圍著城市社區(qū)，燈火輝煌。到了晚上，人們會(huì)在“鬧市區(qū)”閑逛，那里就像一個(gè)小型的節(jié)日，人們?cè)谀抢锉硌莼蛘咝菹ⅰ?br /> 如果我可以放下一切，搬回南京，然后全職學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，那將是我的一個(gè)夢(mèng)想。
You're playing it up. Nanjing might have to go on my list, too.
你在挑逗我。南京可能也要上我的旅游名單了。
The WW2 memorial is worthwhile but the city as a whole is pretty accessible. Cabs, busses, subways; it was really easy to navigate around but even by foot if you can put in a few miles you can get to a lot of worthwhile locations.
FuziMiao is a really fun place to check out and its just outside downtown (fairly close to Nanjing Normal U.). At night the lights make it look amazing. Other than that you could just wander the city on foot and find some cool stuff like coffee shops tucked away on some back/side streets, restaurants by the dozen, street carts with food, beautiful architecture etc etc.
二戰(zhàn)紀(jì)念碑（南京大屠殺遇難者紀(jì)念館）值得去，而且整個(gè)城市的交通是相當(dāng)方便的。出租車(chē)，公共汽車(chē)，地鐵；這里真的很容易導(dǎo)航，但即使是步行，如果你走個(gè)幾英里，你可以看的許多有價(jià)值的地方。
夫子廟是一個(gè)非常有趣的地方，它就在市中心外面(很接近南京師范大學(xué))。 晚上的燈光讓這里看起來(lái)很漂亮。 除此之外，你可以徒步在城市中漫步，找到一些很酷的東西，比如隱藏在一些偏僻的街道上的咖啡店，成打的餐館，有食物的餐車(chē)，漂亮的建筑等等。
while traveling to huangshan i learned a cool old chinese poem.
五岳歸來(lái)不看山 黃山歸來(lái)不看岳
I haven't been to all 5 yet, but huangshan is truly amazing and I highly recommend it.
在黃山旅行的時(shí)候，我學(xué)會(huì)了一首很酷的中國(guó)古詩(shī)。
“五岳歸來(lái)不看山 黃山歸來(lái)不看岳”
這基本上意味著，如果有一個(gè)人到中國(guó)五大名山之一旅行，那么其他所有的山都是無(wú)關(guān)緊要的。但是如果這個(gè)人去黃山旅游，那么即使是五大名山，也是微不足道的。
我還沒(méi)有去過(guò)所有的五座山，但是黃山真的很棒，我強(qiáng)烈推薦它。
I have to say learning another language especially a language with a rich written record can open your eyes to another world. They way the Chinese sees the world and their perspective can only be understood if you can read their language.
Also I can consider Chinese to be cultrual more than blood genetics. A White dude that reads and speak fluent Chinese to me is more Chinese than a an ethnic Chinese who can not understand the language.
我不得不說(shuō)，學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言，尤其是一種有著豐富文字記錄的語(yǔ)言，可以開(kāi)闊你對(duì)另一個(gè)世界的眼界。就可以理解他們中國(guó)人看世界的方式，和他們的觀點(diǎn)，但只有在你能讀懂他們的語(yǔ)言的情況下。
而且我認(rèn)為中國(guó)人更多的是文化上的，而不是血統(tǒng)上的。對(duì)我來(lái)說(shuō)，一個(gè)能讀懂并說(shuō)一口流利中文的白人，比一個(gè)不懂中文的華裔更像中國(guó)人。
I went in the summer too, god it was hot and a really hard climb. Got to the top of the mountain and there were frickin Chinese women climbing around in high heels!
我也是在夏天去的，天氣很熱，爬山真的很難。爬到了山頂，我看到一群穿著高跟鞋的中國(guó)女人也在那里！
Did you see the 60-70 year old men carrying huge bags of supplies up the mountain on their backs? They were old men with the calves of a body builder
你有沒(méi)有看到那些60-70歲的老人背著一大袋補(bǔ)給品上山？ 他們都是些年紀(jì)很大的人，但腿肚子卻像健美運(yùn)動(dòng)員。
I asked one old man if I can try carrying it and I couldn't even lift it off the ground.
我有問(wèn)過(guò)一個(gè)老人我能不能試著把它搬起來(lái)，但是我甚至不能把它從地上抬起來(lái)。
There is something quite romantic about the fog, though I can't imagine that this is the place you'd want to see on a foggy day.
雖然我無(wú)法想象在霧天你會(huì)看到什么，但有霧還是有一些相當(dāng)浪漫的東西。
Yellow Mountain is amazingly beautiful. I saw monkeys aaand walked up the mountain for like 5 hours only to realize i had explored like 1/8 of the whole mountain. The whole site is huuuge.
黃山美得讓人窒息。我看到了猴子，爬了大約5個(gè)小時(shí)才發(fā)現(xiàn)我才探索了整座山的1 / 8。整座山非常巨大。