街訪:對日本男人來講,理想身高是多少呢?
Street interview: what’s considered the ideal height for Japanese men?譯文簡介
目前,一個日本女性職業(yè)電競選手因為發(fā)表“男人低于170cm沒有人權”而被取消參賽資格。但是你知道么,根據(jù)研究報道,日本男人的平均身高為170cm。所以普通日本民眾對這位選手的言論是怎么想的呢?日本男人的理想身高是多少呢?讓我們到東京的街頭尋找答案吧!
正文翻譯
Recently, a pro-gamer in Japan got canceled for saying that men under 170 cm “do not have human rights.” But did you know that, according to studies, the average height for men in Japan is around 170cm. So what do ordinary Japanese people feel about this statement, and what is the ideal height for Japanese man?Let’s hit the streets of Tokyo to find out.
目前,一個職業(yè)電競選手因為發(fā)表“男人低于170cm沒有人權”而被取消參賽資格。但是你知道么,根據(jù)研究報道,日本男人的平均身高為170cm。所以普通日本民眾對這位選手的言論是怎么想的呢?日本男人的理想身高是多少呢?讓我們到東京的街頭尋找答案吧。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
問:目前一位女職業(yè)電競選手因為發(fā)表“170cm以下的男人不配擁有人權”而陷入麻煩。你聽過這個事兒嗎?
答:聽過,這個事情在我推特的時間線上出現(xiàn)了。
問:這個事兒在日本影響大嗎?
答:如果你上推特,你肯定會看到它。
答:我確定很多人聽過這個事兒!
答:日本人整體不算高。所以針對這位女選手有很多批評的聲音。
問:你認為這種言論在日本女性中很普遍呢,還是這只是諸如這位女選手的個別人博人眼球的少數(shù)人觀點呢?
答:我身邊的人不會這么說,諸如“矮人不配享有人權”。所以我個人認為這只是諸如這位女選手的少數(shù)人的言論。我們的確是會認為高的人很酷,但是我們也不會說“矮人不配享有人權”這樣過分的話。
答:當然。每個人可能都會像這個女選手這么想過,但是我認為她只是為了聽起來更有趣,所以用了這么極端的表達。當你談及婚姻時,嫁給一個高個子的人,你的孩子也會高。我認為就基因遺傳的角度來說,人們喜歡高個子這很自然。
問:今天,我們對理想的日本男人身高很感興趣。你認為日本男人平均身高應該是多少?
答:173cm?
答:我不確定,可能是175cm左右吧。我感覺應該比美國(和歐洲)其他國家的男的要矮一些。
答:在我坐火車的時候,有時候我感到無聊的時候會觀察人們的身高,我想,“哦,這些男人真矮?!蔽矣?70cm,有時候我發(fā)現(xiàn)找一個比我高的男人真難。
問:實際上,根據(jù)近年研究,日本男人的平均身高為170cm。你認為這個數(shù)字還算準確嗎,還是你不同意這個數(shù)字呢?
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
答:我不同意。雖然我只是估測的,但當我聽到一個人170cm的時候還是會覺得矮了點。所以說我認為日本男人的平均身高應該比這個高一些。
答:這個數(shù)字應該挺對的。我現(xiàn)在穿了4英寸((長度單位,等于2.54厘米)的高跟鞋,大概175cm,但是很多我身邊的人都和我差不多高,目光能平視他們。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
問:這可能是個事關隱私的問題,但是你能告訴我們你多高嗎?
答:168cm。
問:你能告訴我們你的身高在日本是高是矮嗎?
答:可能算矮吧,對嗎?
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
答:176cm。我認為我是高的。
答:174cm。你剛說了平均身高是170cm,所以我比平均值還高了2英寸,對嗎?
答:171cm。我認為算個中等個。不高也不矮。
答:當我和當今的男女比個兒時,我認為我應該算矮的。
答:我身高大概是165-168cm之間。
答:哦我的身高是175cm。
答:哈哈哈,那你能享受人權了!
問:當你聽到“低于170cm的男人不配享受人權”的言論時,是什么感受?
答:因為我確確實實170cm,我對還能有人權表示驚訝。我很開心……能夠活著。
答:我倒不是說這讓人震驚,但是我確實不到170cm,我從前就對自己的身高很沒有安全感。所以一有人問我這種話題,都會使我困惑,我也會主動結束話題。
問:對你來說,理想身高是多少?
答:我認為我現(xiàn)在的高度就挺理想了。
答:理想的話,我希望自己有180cm。這樣會穿衣服更加好看。當然這只是理想的情況,矮一點也不會殺了我,所以我覺得都還好啦。
問:就做個對比哈,你多高,你理想中的男人多高呢?
答:我151cm,我希望我的另一半170cm。
答:我151cm。我的理想型,我不是很確定……可能170cm,因為我喜歡穿高跟鞋。
答:我154cm,另一半的話170+會好一點。所以說我也不是對另一半的身高很挑剔了。
問:西方世界有這么一種觀點,認為日本人相對較矮。你同意嗎?如果同意,你認為這背后的原因是什么呢?
答:是的, 我認為我們是相對矮了點。我曾經住在英國,但是(出入一些場所時候)他們經常會查我的年齡。我認為,”大概是因為我矮吧?!?/b>
答:我聽說在新西蘭…是因為牛奶吧?我也不是很確定,但是因為喝很多牛奶或者吃了其他什么東西,我聽說那邊的人都挺高的。所以我認為飲食也和身高有很大的關系。
答:我爸爸來自另一個國家。我爸爸那邊的親戚都挺高。和我的日本親戚比起來,身高差距十分明顯。這讓我猜想是不是環(huán)境因素也對身高有所影響。
答:很久以前,西方人是獵人,他們追逐獵物。他們必須跑得快,所以他們的身體很大只,腿也很長。而日本人是農民。他們彎腰在水稻田里耕作。長得高對種水稻來說并不是又是。
問:日本人均身高越來越高,你會感到更大的壓力嗎?
答:我不會。對我來說,我完全可以接受我現(xiàn)在的身高。除了想自己的身高,我有其他的事兒要做呢。
A: Years ago, I think there was quite a bit of that pressure, but recently there has been a shift in perception to focus more on what’s inside that person.
答:很多年前,我可能會覺得壓力變大了。但是現(xiàn)在人們的觀念發(fā)生了改變,比起外在,更關注一個人的內在了。
A: There is a tendency to think taht being taller is better, but, in the end, the inner charm is what really counts. I can’t say for certain how men feel, but I don’t think it’s something they should feel pressured about.
答:確實存在一種傾向,認為越高越好,但是, 最后,還是內在魅力更為重要。我不知道男人們究竟怎么感覺的,但是我不認為身高需要過分焦慮。
圖
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處