英國(guó)人討論:哪些事幾乎每個(gè)西方國(guó)家都干過(guò),卻只有英國(guó)受到指責(zé)?
What is something that almost every Western country does, but only the UK gets blamed for?譯文簡(jiǎn)介
關(guān)鍵詞:殖民主義、 足球流氓、掠奪文物等
正文翻譯
For example:
Having museums filled with artifacts from other countries.
比方說(shuō)。
博物館里擺滿了來(lái)自其他國(guó)家的文物。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
Colonialism
殖民主義。
(回)這方面,比利時(shí)被點(diǎn)名的次數(shù)還不夠多。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
They transported more slaves to the Americas than any other country. Everybody conveniently forgets about that.
(回)葡萄牙也是一樣。
他們向南北美運(yùn)送的奴隸比其他任何國(guó)家都多。每個(gè)人都順勢(shì)遺忘了這一點(diǎn)。
(回)比利時(shí)一直到1830年才成為一個(gè)國(guó)家。
(回)剛果民主共和國(guó)一臉怒氣地加入了群聊。
(回)俄羅斯當(dāng)年的大舉東進(jìn),也被放過(guò)了。
(回)同一時(shí)間的越南,也在南進(jìn)。
(回)我的理解是,英國(guó)其實(shí)是最早一批通過(guò)立法禁止奴隸制的國(guó)家之一,也許不是第一個(gè),但我們不僅禁止了奴隸制,我們還封鎖了非洲西海岸的各大港口。至于葡萄牙,當(dāng)他們“禁止”奴隸制時(shí)(在奴隸制方面,他們差不多是第一個(gè)開(kāi)始而最后一個(gè)廢止的),他們強(qiáng)迫每個(gè)“被解放”的奴隸做20年的學(xué)徒,這可就談不上是什么自由了。
Clearly that doesn't justify the Atlantic slave trade, but to act as though slavery is a western evil is just ignorant.
(回)在歐洲人出現(xiàn)之前很久,非洲人就一直在非洲內(nèi)部乃至同其他大陸進(jìn)行奴隸買賣了。當(dāng)非洲的奴隸供應(yīng)主要流向了大西洋奴隸貿(mào)易時(shí),巴巴里的奴隸主(譯注:由北非穆斯林組成)就開(kāi)始劫掠歐洲人,把他們當(dāng)奴隸以滿足自己的需求。
顯然,這并不能為大西洋奴隸貿(mào)易開(kāi)脫,但是,把奴隸制視為西方的惡行,那就太無(wú)知了。
But, you only have to look at Twitter, etc. to see attacks against British people for slavery, despite the UK being the country to end it, and the UK transporting fewer slaves than other countries.
Now, maybe if I could read Portuguese, the Portuguese side of social media would swing the other way. Who knows?
(回)我住在瑞典。
你只須上推特等平臺(tái)看看,就會(huì)發(fā)現(xiàn)各種因?yàn)榕`制而針對(duì)英國(guó)人的攻擊,盡管終結(jié)了奴隸制的國(guó)家正是英國(guó),而且英國(guó)運(yùn)送的奴隸比其他國(guó)家少。
現(xiàn)在,如果我能讀懂葡萄牙語(yǔ),也許葡萄牙那邊的社交媒體會(huì)是相反的風(fēng)向呢。誰(shuí)知道呢?
I do know French and know for a fact French colonialism gets a tonne of stick in French media and social media.
(回)也許吧。我也不懂葡萄牙語(yǔ),但我知道,奴隸制給巴西留下的傷痕一直延續(xù)到了今天。表面上裝成了一個(gè)種族平等且在種族事務(wù)方面值得稱道的國(guó)家,但這方面的真相已經(jīng)開(kāi)始得到關(guān)注了。
我懂法語(yǔ),我也知道一個(gè)事實(shí):法國(guó)殖民主義在法國(guó)媒體和法國(guó)社交媒體上是受到大力鞭撻的。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The common denominators fort trading nations was Christianity.
(回)但人們忘記了,在歐洲開(kāi)搞殖民主義的是意大利。葡萄牙大約是在一千年后才進(jìn)入這個(gè)場(chǎng)子的,當(dāng)時(shí)它是航海巨頭。
貿(mào)易國(guó)的共同之處就是基督教。
(回)是的,我經(jīng)??吹竭@種情況。搞得好像西班牙、法國(guó)、葡萄牙、荷蘭和比利時(shí)都沒(méi)有過(guò)殖民地一樣。連蘇格蘭都曾試圖開(kāi)辟一塊殖民地,去查查達(dá)連計(jì)劃吧。奧斯曼帝國(guó)、羅馬人、蒙古人等等就更不用說(shuō)了。西班牙抱怨說(shuō)他們的海岸上有直布羅陀這樣的存在,但他們?cè)谀β甯绾0兑灿袃蓧K類似的飛地。
(譯注:十七世紀(jì)末,蘇格蘭王國(guó)意圖在巴拿馬地峽和達(dá)連灣附近建立名為“喀里多尼亞”的殖民地,最終失?。?/b>
(回)百分之百屬實(shí)。雖然人們經(jīng)常會(huì)認(rèn)為這只是英格蘭的行為。但蘇格蘭也同樣從中受益,還參與了殖民地的管理。
(回)不要忘記威爾士殖民巴塔哥尼亞(譯注:位于南美南部)之志!
(回)這一條也挺怪的,因?yàn)檫@只是那個(gè)時(shí)代的標(biāo)準(zhǔn)。如果南美以歐洲的方式發(fā)展,而歐洲落在后面,則南美保證會(huì)做出一些和歐洲類似的事情。英國(guó)和歐洲作為一個(gè)整體并不是生來(lái)邪惡的,世界其他地方也并非無(wú)辜。
也只有在過(guò)去的一百年里,人類才真正發(fā)展出了比較到位的政治制度,來(lái)制止戰(zhàn)爭(zhēng),以及強(qiáng)國(guó)對(duì)弱國(guó)的迫害,即便在這個(gè)時(shí)期,我們的制度留下的紀(jì)錄也有好有壞。
Football hooliganism
是足球流氓。
Remember, Leonardo Bonucci (scored equaliser against England in the final) basically blamed Moise Kean himself for the racist abuse he faced in Italy. Moise Kean is Ivorian-Italian and was born in Italy, moved away for the 2019-20 season to Everton.
(回)紅迪上有很多人說(shuō),最好是讓意大利贏得2020年歐洲杯,純粹是因?yàn)橛?guó)球迷太吵,簡(jiǎn)直了。
請(qǐng)記住,在萊昂納多·博努奇(在決賽中對(duì)陣英格蘭隊(duì)時(shí)打進(jìn)了扳平的一球)眼中,莫伊塞·基恩(黑人)在意大利遭受的種族主義謾罵,基本上都是他自己活該。莫伊塞·基恩是科特迪瓦-意大利人,而且出生于意大利,他于2019-2020賽季轉(zhuǎn)會(huì)到了埃弗頓隊(duì)(英超球隊(duì))。
(回)這就太可笑了。英格蘭人自己說(shuō)希望意大利獲勝,因?yàn)樗幸獯罄蛎远际欠N族主義暴徒!!如你所說(shuō),我尋思著他們應(yīng)該去問(wèn)問(wèn)基恩、盧卡庫(kù)和巴洛特利意大利足球中的種族主義有多嚴(yán)重。更不用說(shuō)英格蘭每次在意大利比賽時(shí),英格蘭球迷都會(huì)被人捅刀子。
(回)有很多美國(guó)人除了歐洲足球的高光部分,對(duì)其余是一無(wú)所知的,他們看到歐洲球迷做出最低限度的壞事,都會(huì)震驚。
(回)美國(guó)人和歐洲人的不同就在于,歐洲人似乎更有組織性。美國(guó)國(guó)家橄欖球聯(lián)盟有很多極端球迷都是很爛的人,但他們無(wú)非是在停車場(chǎng)里喝得酩酊大醉,追人家的尾,并試圖向路過(guò)的人尋釁打架。而歐洲的極端球迷一路掃蕩的時(shí)候貌似是成群結(jié)隊(duì)的,用從眾心理或不暴露身份來(lái)給他們的攻擊性打掩護(hù)。
(回)這就是我對(duì)英格蘭極端球迷和歐洲極端球迷的看法,英格蘭的“流氓”(他們?nèi)匀淮嬖谟谟⒏裉m )基本上都是些喝醉了/嗑高了想找人打架的白癡。而東歐人、俄羅斯人之類的基本上都是有組織的準(zhǔn)軍事部隊(duì)。
(回)說(shuō)這種話的人都是徹頭徹尾的白癡。我記得看到過(guò)意大利人猥褻女孩、碾壓行人的視頻,可他們還是會(huì)竭盡全力把這些破事兒甩鍋給英格蘭。
(回)在他們意大利,會(huì)用TMD連枷攻擊球迷,一點(diǎn)沒(méi)夸張。
(回)我還記得那個(gè)利物浦球迷被一個(gè)在利物浦的羅馬競(jìng)技球迷殺害了。
簡(jiǎn)直駭人聽(tīng)聞。
(回)意大利隊(duì)明明全員白人,卻還在叨叨說(shuō)“英格蘭搞種族主義”…
(回)之前不是有一些意大利極端團(tuán)體說(shuō)不存在黑皮的意大利人嗎?
(回)我想可能是拉齊奧隊(duì),他們因?yàn)闃O右的立場(chǎng)而臭名昭著。
Xenophobia and racism
仇外心理和種族主義。
In Belgium, in 6 months studying there, a lady working in my uni did not accept my ID because it was bound to be fake, as all Portuguese just cheat. In France I was once called a dirty Brazilian. I was there a total of 3 months.
我在英國(guó)生活的十年中,從來(lái)沒(méi)有因?yàn)槭峭鈬?guó)人而被公然指責(zé),也從來(lái)沒(méi)有感覺(jué)到被歧視,一次都沒(méi)有。
而我在比利時(shí)學(xué)習(xí)的六個(gè)月中,一位在我那個(gè)大學(xué)里工作的女士拒絕接受我的身份證,因?yàn)椤八欢ㄊ羌俚摹?,因?yàn)樗械钠咸蜒廊硕紩?huì)作弊。在法國(guó),我曾經(jīng)被人說(shuō)成“一個(gè)骯臟的巴西人”。我在那里總共待了三個(gè)月而已。
我不是說(shuō)英國(guó)就不存在仇外或種族主義,但因?yàn)橛?guó)脫歐的結(jié)果以及聲量很大的右翼媒體,相比于其他國(guó)家,英國(guó)收獲了一大堆不好的名聲。
(回)我認(rèn)為,這是因?yàn)橛泻芏鄧?guó)家對(duì)他們的種族主義避而不談,所以人們不認(rèn)為他們是種族主義者。而我們談?wù)摰没蛟S是太多了,所以人們會(huì)認(rèn)為這里的種族主義要比實(shí)際情況普遍得多。就像是持刀犯罪,被媒體鼓噪成了一種常見(jiàn)的恐懼事件。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
(回)在加拿大也是一樣,極左認(rèn)為他們可以很自由地把我說(shuō)成殖民者,而極右的法裔加拿大人則會(huì)讓我滾回自己的國(guó)家。
(回)歐盟自己的研究指出,我們是種族主義最不嚴(yán)重(或接近最不嚴(yán)重)的國(guó)家,事實(shí)上在他們采用的幾乎每一個(gè)客觀指標(biāo)上都是如此,每個(gè)國(guó)家都存在種族主義,但比我們少的國(guó)家相對(duì)較少。
(圖解:近5年內(nèi)感知到的種族主義騷擾發(fā)生率(%);比率由高到低:芬蘭、盧森堡、愛(ài)爾蘭、德國(guó)、意大利、丹麥、瑞典、奧地利、法國(guó)、葡萄牙、英國(guó)、馬耳他)
(回)英國(guó)有著悠久的個(gè)人主義傳統(tǒng),把自由看得極為重要,我們擁有民主制度的時(shí)間比歐洲大部分國(guó)家成為統(tǒng)一國(guó)家的時(shí)間還要長(zhǎng)。我認(rèn)為,英國(guó)人對(duì)偏執(zhí)行為的容忍度較低,很大程度上是因?yàn)椋何覀兪窃凇罢湟曀腥说淖杂啥皇翘囟ㄈ后w的權(quán)利”這種傳統(tǒng)中浸淫和成長(zhǎng)起來(lái)的。
(回)我的一個(gè)尼日利亞朋友在德國(guó)從事IT業(yè)的工作,當(dāng)他走進(jìn)房間時(shí),他的同事會(huì)發(fā)出猴子的聲音。當(dāng)他向他的經(jīng)理提出這個(gè)問(wèn)題時(shí),他被告知,他們只是在找樂(lè)子。
I found Switzerland broadly similar.
我發(fā)現(xiàn)在德國(guó),只要你不是德國(guó)白人,就很難租到房子。也許只是我所在的城市如此,但房東們會(huì)毫不遲疑地拒絕非本地人。我的一個(gè)德國(guó)朋友在公寓看房,那個(gè)可能成為她房東的女人告訴她說(shuō),她很高興來(lái)看房的是德國(guó)人,因?yàn)樵谒皝?lái)看房的一直都是克羅地亞人。我這個(gè)朋友是個(gè)好樣的,她把女房東叫了出來(lái),然后拒絕了這套公寓,盡管它相當(dāng)完美。
我發(fā)現(xiàn)瑞士的情況也大差不差。
Lad culture on holiday.
度假時(shí)的少男文化。
(回)我有個(gè)理論,因?yàn)樗腥说牡诙Z(yǔ)言都是英語(yǔ)。荷蘭人、德國(guó)人、俄羅斯人,在海外行為不端的任何人說(shuō)的都是英語(yǔ),而當(dāng)?shù)厝藭?huì)認(rèn)為總是我們干的。并不是說(shuō)在國(guó)外的我們就不是混蛋,但犯事兒的并不總是英國(guó)人。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
(回)也絕對(duì)適用于愛(ài)爾蘭人,他們和我們一樣壞,但他們可能會(huì)被看成英國(guó)人。
(回)我去伊比沙島的時(shí)候,和當(dāng)?shù)厝擞眉犹┝_尼亞語(yǔ)交談。所有人都說(shuō)他們更喜歡英國(guó)人,而不是去那里的其他國(guó)家的人。
(回)在法國(guó)滑雪時(shí)也是一樣,那個(gè)法國(guó)職員說(shuō),法國(guó)游客很無(wú)聊,脾氣壞還很拘謹(jǐn),英國(guó)人就很會(huì)享受時(shí)光。
Nostalgia for the empire. I've seldom met a Brit who speaks fondly of the days we ruled India, Kenya, Malaysia etc.
On the other hand other West European countries seem more openly proud of their imperial past (French in Indochina, Italians in Ethiopia, Dutch in Indonesia etc).
對(duì)大英帝國(guó)的懷念。我很少會(huì)看到一個(gè)英國(guó)人以眷念的口吻說(shuō)起我們統(tǒng)治印度、肯尼亞、馬來(lái)西亞等國(guó)的時(shí)光。
而另一方面,其他西歐國(guó)家貌似會(huì)更加公開(kāi)地對(duì)他們的帝國(guó)歷史表示驕傲(法國(guó)人在印度支那,意大利人在埃塞俄比亞,荷蘭人在印度尼西亞等等)。
(回)不過(guò),有很多印度人都會(huì)心懷眷念地說(shuō)起我們執(zhí)掌帝國(guó)時(shí)的時(shí)光。
(回)我見(jiàn)過(guò)一些年長(zhǎng)的印度人,他們對(duì)大英帝國(guó)的評(píng)價(jià)很高。
(回)直至今日,法國(guó)都不喜歡其他國(guó)家紀(jì)念滑鐵盧之戰(zhàn)。何況拿破侖可以被看成一個(gè)原始形態(tài)的法西斯主義者(因?yàn)槿鄙俑鼫?zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)),玷污這個(gè)國(guó)家最偉大的歷史巔峰,會(huì)被認(rèn)為是不合宜的。
Going into Afghanistan, all the hate directed at the UK and US governments there were 42 countries involved in ISAF
在進(jìn)入阿富汗后,所有的仇恨都指向了英國(guó)和美國(guó)政府,可是參與了國(guó)際安全援助部隊(duì)的有42個(gè)國(guó)家呢。
(回)在開(kāi)戰(zhàn)伊始公開(kāi)支持這場(chǎng)入侵的只有三個(gè)國(guó)家(英國(guó)、美國(guó)和澳大利亞)。
Looting historic artefacts from poor countries and putting them in British museums and not giving them back to the countries they have been looted from
掠奪窮國(guó)的文物,并將它們放置在英國(guó)的博物館里,也不把它們還給被掠奪的國(guó)家。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I know there has been a massive problem of an almost free for all looting of Asian artifacts, resulting in heritage being hemorrhaged across the world. Even among Asian countries this is a problem; there was a fashion in Japan of 'acquiring' ancient Chinese stuff
(回)我認(rèn)為英國(guó)在掠奪/獲得文物方面還是相當(dāng)溫和的。德國(guó)有一座完整的古希臘神廟,他們把它給大卸八塊,給所有的石頭貼上標(biāo)簽,運(yùn)回國(guó)內(nèi),然后在柏林重新組裝了起來(lái)。
我知道一直都存在一個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題,即對(duì)亞洲文物的掠奪幾乎是免費(fèi)的,結(jié)果就是這些文物流失到了全世界。即使在亞洲國(guó)家中間,這也是一個(gè)問(wèn)題;在日本,存在一種“收購(gòu)”中國(guó)古物的風(fēng)尚。
Bad teeth.
Ps. I don’t agree.
一口爛牙。
但我是不同意的。
I believe our under-12s top the list for healthy teeth. Sometimes it switches with Holland.
Top 5 when it comes to adult teeth.
(回)我們英國(guó)人其實(shí)擁有全世界最健康的牙齒。
我記得,我們12歲以下兒童的牙齒健康度是高居榜首的。有時(shí)會(huì)和荷蘭交替第一。
而成人的牙齒健康度,則能進(jìn)前五。
Don't mention the war.
But seriously, I've lived in the UK for the better part of a decade and I've barely had the war brought up to me.
I've known some folks from France, Belgium, NL, and, yes, Germany that are more obsessed with the war than most Brits.
不提及戰(zhàn)爭(zhēng)。
說(shuō)真的,我在英國(guó)生活了七八年,幾乎沒(méi)有人向我提起過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的事。
我認(rèn)識(shí)一些來(lái)自法國(guó)、比利時(shí)、荷蘭,對(duì),還有德國(guó)的人,他們比大多數(shù)英國(guó)人都更癡迷于戰(zhàn)爭(zhēng)。
COVID variants. The UK just sequences them the most.
是新冠的變種。英國(guó)給它們作基因測(cè)序是最多的,就這么簡(jiǎn)單。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
(回)我們擁有的測(cè)序能力差不多能占到全世界的一半,所以我們勢(shì)必會(huì)識(shí)別出更多的菌株。
English being the biggest language in the world seems like the root cause of England being ridiculed the most
英語(yǔ)是全世界使用人數(shù)最多的語(yǔ)言,這貌似就是英國(guó)被嘲笑最多的根本原因。
Whenever something bad happens in the royal family, all the commentators come out calling foe their heads (some more literally than others).
You don't hear diddly about the rest of European monarchy
每當(dāng)皇室出了什么丑事,所有的評(píng)論員都會(huì)跳出來(lái)要求剝奪其地位(當(dāng)真程度各有不同)。
而歐洲其他君主制國(guó)家的消息,你是一點(diǎn)都聽(tīng)不到。
For being friends with America. We are singled out. Every time.
和美國(guó)交好。每次,我們都會(huì)被單獨(dú)拎出來(lái)說(shuō)。