中國路人們一起抬巴士拯救被壓男子
Passers-by lift bus together in attempt to rescue trapped man in China
譯文簡介
在中國南部的廣東省，一個人騎電動車撞上一輛公交車，胳膊壓在車子底下了。一群路人立即聚集，抬起公交車去救這個人。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認領！ http://top-shui.cn/translation
A motorist riding a scooter collided with a bus and got his arm trapped underneath it in southern China’s Guangdong province. A group of passers-by gathered immediately and lifted the bus to free the man.
在中國南部的廣東省，一個人騎電動車撞上一輛公交車，胳膊壓在車子底下了。一群路人立即聚集，抬起公交車去救這個人。
每日新素材，等你來認領！ http://top-shui.cn/translation
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
A motorist riding a scooter collided with a bus and got his arm trapped underneath it in southern China’s Guangdong province. A group of passers-by gathered immediately and lifted the bus to free the man.
在中國南部的廣東省，一個人騎電動車撞上一輛公交車，胳膊壓在車子底下了。一群路人立即聚集，抬起公交車去救這個人。
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
I felt devastated when they said their attempt was in vain. But I was so happy that he''s in stable condition. And massive respect to the people who did their best to rescue him
當他們說他們的嘗試是白費功夫的時候我感覺糟透了。但是我很高興他狀態(tài)穩(wěn)定。給這些救人者大大的點贊。
The mission to rescue the guy failed.
But the mission to restore faith in humanity and unity was successful
救人的任務失敗了。
但是重建人性和團結(jié)信念的任務是成功的
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Wasn''t he wearing a helmet? I hope he''s alright now. That''s the reason I''m petrified of two-wheelers
他沒有戴頭盔么？我希望他現(xiàn)在好了。這是我害怕兩輪車的原因
Its really heartwarming to see people lend a helping hand
看到人們搭把手很暖心
Discover China探索中國
Glad to see many passer by helping the trapped delivery man! Very well done
團結(jié)就是力量
很高興看到很多路人幫助受困的快遞小哥！做得好
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I attended my fathers funeral, along with 4 of my kids and husband. One friend was there with 2 little kids, no other relatives were available to attend. We along with the minister, tried to raise a song, but only his voice could be heard. I was feeling embarrassed and down, when suddenly ,about fifty people from a very large funeral next to us, turned around, and began singing for us. All these years later, I still get chills of gratitude, we are our brothers keepers
我跟我的四個孩子和丈夫一起參加了我父親的葬禮。一個帶兩個小孩子的朋友去了，其他的親戚都沒空參加。我們跟神父一起，想唱首歌，但是只能聽到他的聲音。我感覺很尷尬失落，這時突然，隔壁一個很大的葬禮的大概五十個人，轉(zhuǎn)過身，開始為我們唱歌。這么多年以后，我仍能因感激而顫栗，我們是我們兄弟們的守望者
Civil courage is a beautiful thing!
市民的勇氣是美麗的事情！
This is a real huminuty of the people''s of China. And its a relief to know that the accident victim is safe.
這是中國人真正的人性。知道事故受害者安全了使人安慰
The story behind it is heartwarming
背后的故事很暖心
Strength lies in unity.
力量存在于團結(jié)中
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Funny thing is I''ve seen videos of this actually working - prob most famous one is when passengers moved an entire subway car to get a women''s leg out. In all likelihood, given enough people, they could''ve moved the bus before the firefighters got him out with the jack. All in all, I''m glad there are still people like this out there in the world.
有趣的是我看過這類的視頻實際上成功了-大概最有名的是乘客們抬動了一整個地鐵車廂救出了一個女的的腿。所有的可能性中，人夠多的話，他們能在消防隊員用千斤頂把他的救出來之前抬起公交車?？傊?，很高興世界上還是有這樣的人存在
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Even if the mission failed, their willingness to help was amazing
即使任務失敗了，他們愿意提供幫助是很棒的
Less phones, more hands. You don''t see phones recording the incident, instead, they helped to move the bus. I hope to see the rest of the world doing the same thing.
少一些手機，多一些手?？床坏绞謾C在拍事故視頻，相反，他們幫助抬公交車。我希望看到世界其他地方做同樣的事情
This is humanity.
這是人性
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Chinese citizens always amaze me with there kind-hearted vibes and gesture respect these peoples
中國公民總是以他們善良內(nèi)心的感覺和姿態(tài)讓我驚嘆，尊重這些人
Bless all those persons that tried to help
祝福所有施以援手的人
this shows that there is still some humanity left
這表明還是有人性存留
I can imagine his pain when they were pushing the bus in different directions (((
我能想象他們從不同的方向推公交車的時候他的疼痛
What they''ve done may be end up in vain but the spirit they''ve shown restores a bit of faith in humanity
他們做的事情可能沒有起作用，但是他們表現(xiàn)的精神重塑了對人性的一點信心
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
This doesn''t happen in America. Our society doesn''t want to help. They just want to film tragedy.
這在美國不會發(fā)生。我們的社會不想幫助。他們只想對著悲劇拍視頻
I thought people were taught not to move injured or trapped people without Medical supervision because you dont know the extent of the injuries a person might''ve sustained. If he had a damaged artery and being trapped was the only thing stopping him from bleeding out, moving him would''ve killed him.
沒有醫(yī)務人員在場的情況下最好不要移動傷者，因為你不知道他受了多嚴重的傷。如果他動脈受傷，那么被困住反而是好事，可以阻止他流血過多，移動他反而會害了他。
Great teamwork
很棒的團隊合作
FYI, they failed because the bus was electric..
供參考，他們失敗了因為公交車是電動的
When humankind care each other it a victory
人類互相關(guān)心是勝利
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
When we unite we become stronger
我們團結(jié)的時候會變得更強大
Faith in humanity restored
對人性又恢復了信心
Would be much more effective if they have lever instead of lifting it with their hand
他們要是有杠桿會比用手抬更有效
Most decent people would help — human nature!
最體面的人會幫忙-人的天性
Wow amazing to see chinese people actually helping out a Stranger
哇，很驚嘆看到中國人真的去幫助一個陌生人
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Well this is what we called humanity
是的，這就是我們所說的人性
After hearing stories of how people in China don''t help those around them, it is so heartwarming to see this story
聽說中國人怎么不幫助周圍人的故事之后，看到這個故事很暖心
When we unite we are strong
When we divide we are weak
團結(jié)時我們強壯
分裂時我們虛弱
Super very honorable people indeed.hope we r all like that
超級非常可敬的人，真的。希望我們都像這樣
Once a few people try to help a lot of people jump in, be 1 of the first to help!
一旦一些人要幫忙很多人會加入，做第一個去幫助的人之一！
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
We stand with Imran Khan
我們和伊姆蘭 汗站在一起（巴基斯坦前總理）
Guangzhou, a very heartwarming city
廣州，一個很暖心的城市
Imigine a world in which people help each other like this.
想象一個世界，里面的人像這樣彼此互助
The CHINESE & The ORIENTs know HUMANITY the most
中國人和東方人最了解人性
Why not just move the bus forward? The driver can just move the bus forward a little in under a minute.
為什么不把公交車前移。司機可以在一分鐘內(nèi)把公交車往前開一下
-------------譯者：金薔薇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
People actually being compassionate for eachother in China? That''s news for me.
在中國人們對彼此有同情心？這對我來說是新聞
If only the worlds strongest man was there.
要是世界上最強壯的人在那里就好了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I''m so glad people helped him. Hope he will be okay. The West may be entering a Cold War at best with the C administration What some people unfortunately won''t realise in the context is the kind and brave qualities I believe is embodied in the spirit of many Chinese people But it''s also a place where people sometimes look away from the suffering of others, as can be true of most places, and so it''s a relief that people were trying to help, i hope their actions helped effectively to take some of the pressure off.
我很高興人們幫助他。希望他沒事。西方現(xiàn)在與中國陷入冷戰(zhàn)之中，在這樣的背景下，人們可能沒有意識到很多中國人所具備的善良和勇敢，但是有時候中國人也會無視別人的痛苦，就像世界上的多數(shù)地方一樣，所以這些人能出手相助令人感到欣慰。
-------------譯者：Travelingbird4--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Moral of the story... Stay off your scooter until you know how to ride it properly
這事的啟示...在你掌握正確騎行之前，不要騎你的小摩托上路。
My fellow friends from Asia, we should also unite in our prayers and wishes to earn the mercy of USA. Only the United states of America can protect us from Russia.
我的亞洲朋友們，我們應當團結(jié)在一起祈求美國的憐憫。只有美利堅合眾國能保護我們不受俄羅斯的侵害。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Humanity exists
人性存在光輝
Great rescue working
很棒的救援
Gutted they didn''t manage to help, if they had gone inside and leaned against the window on the opposite side maybe that would of worked..
傷心，他們的施救并未成功。如果他們進入車里并抵靠另一側(cè)的窗戶，那也許會奏效...
-------------譯者：zlhwing--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
this warms my armpit
這讓我全身感到溫暖
if this is in my country ... ppl wil just take their mobile phone to snap pictures
如果這發(fā)生在我的國家……人們只會舉起他們的手機拍照。
I really like how they go and help instead of shooting video like today society.
我真心喜歡這樣的社會，人們會去幫忙而不是在一邊拍視頻。
Very touching video
非常感人的視頻
Congrats to everyone who is early And who found this comment
祝賀每一個人和記錄下這個時刻的人。
CRYSTALGZ怪物
每個人都會得到社會信用分
-------------譯者：snail2--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Stay safe
注意安全
I love China
我愛中國
At least they actually stopped to help him, usually no one wants to get involved like that in china.
至少他們真的停下來幫助他了，在中國，人們通常不會去介入這樣的事情。
Bonus social credit +800 points for all of them
他們所有人的社會信用都應該加800分。
someone forgot that there’s such a tool called jack
有些人忘了有個叫千斤頂?shù)墓ぞ摺?/b>
This is Chinese collective action
這是中國人的集體意識。
-------------譯者：xiaogaoh--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Was this staged? Asking for a friend.
這是在演戲嗎？替一個朋友問。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Probably faster if using a car jack?
大概使用汽車千斤頂會更快一些？
Moral of the story, bring Jack.
這個新聞告訴我們一定要帶千斤頂
Sure there wasn''t ten bucks under the bus
我敢肯定那輛車下一定沒有十塊錢。
In the Philippines this is called "Bayanihan"
在菲律賓，這被稱為“Bayanihan”
Y didnt they use jack to lift the bus?
為什么不用千斤頂？
-------------譯者：Travelingbird4--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
In USA they would take their phones and video it
在美國人們會拿著手機錄像。
Humanity
人性所在。
Only in China
中國獨有
Not viral enough as will smith slap
這事的傳播力比威爾史密斯的一巴掌差遠了
What happens to the MU5735 black boxes sent to Beijing for "decoding"?
送去北京解碼的MU5735航班的黑匣子情況怎樣了？
-------------譯者：Travelingbird4--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
ONLY in china would they do this. In America we would just take out our phone and record then virtue signal. Love the humanity
這樣的事只會發(fā)生在中國。在美國我們通常只拿出手機錄像，接著感嘆美德的彰顯。熱愛這人性。
Zelensky-Putin do u get it? Only a jack.
澤連斯基-普京你弄懂了嗎？只要一個千斤頂就行。
Why don''t you cover what is happening in Shanghai?
Do your job, typists!
為什么你不報道正發(fā)生在上海的事情？
做你的工作，碼字員！
China vehicular accident always happen.
中國經(jīng)常發(fā)生交通事故。
Chinese people helping? Is this alice wonderland?
中國人樂于助人？這是愛麗絲仙境嗎？