IMDb影評:黑色的風采(2005)
Black (2005)譯文簡介
《黑色的風采》是由印度Applause娛樂、SLB影業(yè)聯(lián)合制作的122分鐘劇情影片。該片由桑杰·里拉·布汗薩里執(zhí)導,阿米特巴·巴強、拉妮·瑪克赫吉等主演,于2005年2月4日在印度上映。該片講述了英印混血的米歇爾從小聾啞而且失明,一個酗酒成性、名叫薩海的老師把她從收容院中救出,讓她成長為一個有感覺、有知識、有勇氣的“正常人”的故事。
影評較多,譯者挑選了靠前的幾個進行了翻譯。該電影在IMDb上的評分8.1/10
正文翻譯
Black (2005)
IMDb影評:黑色的風采(2005)
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
影評
Andrew_P22 February 2007
我從不在IMDb評論,但這種情況下,我可以破例一次
當這部電影播放到演職員表時,我和妻子面面相覷,不由自主地說“那是我看過的最好的電影之一。”當然,這部電影的靈感來自安妮·班克羅夫特和帕蒂·杜克主演的《奇跡創(chuàng)造者》,觀影效果很好。
【譯注:The Miracle Worker,《奇跡創(chuàng)造者》是阿瑟·佩恩執(zhí)導,由安妮·班克羅夫特,帕蒂·杜克等主演的美國劇情傳記片,上映于1962年7月28日。該片講述了出生后十九個月的海倫·凱勒因患猩紅熱成為聾啞人。父母請來一位聾啞學校的老師安妮,最終安妮與海倫之間有了心靈上的溝通?!?/b>
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
攝影真的很棒。讓我再說一遍。攝影真的很棒。幾乎每一個鏡頭都是一個奇跡!
阿米特巴·巴強的演技是他有史以來最好的(至少對西方觀眾而言),超過了好萊塢最近的表演。
【譯注:阿米特巴·巴強(Amitabh Bachchan),印度電影演員、制片人、歌手、電視節(jié)目主持人】
我不認為這部電影是翻拍的,但如果你這么認為,你仍需要看看這部電影。
tnkcool10 April 2005
很棒的電影……獨一無二的!
我叔叔放棄了看印地語電影,因為他認為《快樂的阿南》之后就沒有好的印地語電影了。看完《黑色的風采》后,他又開始看寶萊塢電影了?!逗谏娘L采》是最好的印地語電影。顯然,除了阿米特巴·巴強在里面扮演主角……還有誰可以?在看這部電影的時候,我笑了,哭了,我很開心。阿米特巴·巴強試圖用手語表達“廢話”以及拉妮·瑪克赫吉試圖打那個撞到她的人。阿米特巴·巴強振奮人心。關于他并不需要我多說什么。他讓我失聲了。拉妮·瑪克赫吉的表現(xiàn)也是她迄今為止最好的。要看這部電影…這將是多年來你看到的最好的一部電影!
【譯注:Amitabh Bachchan 拉妮·瑪克赫吉,印度女演員。代表作品有《黑色的風采》、《我和你》、《班迪與巴卜莉》等?!?/b>
Peter_Young8 September 2008
自命不凡令人欽佩;表演令人動容
桑杰·里拉·布汗薩里的《黑色的風采》絕對是一部好電影。這部電影的劇本、制作和執(zhí)行都非常出色,而且情節(jié)深刻而復雜。很多人說這是一場裝腔作勢的演出,事實上,這是非常明顯和令人討厭的。我相信布汗薩里從一開始就計劃獲得許多獎項,五星影評,以及“全國最佳電影制作人”的稱號,但即便如此,沒有人會完全嫉妒他,因為這部電影引人矚目、投資充分、惹人注目,它值得大肆宣傳。讓我們從技術上和視覺上來說,《黑色的風采》是一種享受。它擁有夢幻般的布景和華麗的服裝,電影攝影也非常棒。所有這些,再加上精彩的背景音樂,創(chuàng)造出一個美麗的黑暗電影。話雖如此,這可能正是許多觀眾難以理解的原因,這一點我很容易理解,尤其是在看過他迄今為止最好的一部作品之后,《寂靜之音》,一切都很簡單。但又不簡單:一切都是奢華的,巨大的,浮夸的——這就是為什么它經常被貼上自命不凡的標簽。這部電影是是感性的但又不是感性的,這很好,但是,它的一個主要缺陷是,它不止一次地訴諸于操縱情感,試圖強行擠出眼淚。
【譯注:Sanjay Leeela Bhansali桑杰·里拉·布汗薩里,導演、編輯,代表作品《彈雨里的愛情》等。
Khamoshi: The Musical《寂靜之音》,1996年上映的印度電影。】
嗯,有一件事是肯定的,那就是你總能在SLB電影中看到好的表演,特別是當它有阿米特巴·巴強的時候。巴強的表演實在是太出色了。他的角色經歷了許多階段,每次你都覺得他越來越沉浸其中,以至于無法用語言來描述??吹较袼菢佑胁湃A的演員還在那里,扮演著這樣帶有激情、強度、情感、憤怒和饑餓的角色,讓人相信一切都是可能的。與《青春》、《我和你》以及《愛無國界》一起,《黑色的風采》是一部構建了拉妮·瑪克赫吉從一個普通演員到一個成熟女演員轉變的電影。她出色地扮演了這個角色。她在給媽媽打電話時哭的那一幕,是她職業(yè)生涯中最好的表演之一。讓她和巴強演對手戲太殘忍了,因為她不能把所有的功勞都攬在自己身上,好啦,坦率地說,在我看來,拉妮·瑪克赫吉的角色沒有巴強的角色那樣極具感染力。像演技部分,需要廣泛的訓練,而不是氣魄。這仍然是一場令人難忘的演出,拿她來說,如果她潛力無窮,《黑色的風采》可能就是她的潛力。我沒有從瑪克赫吉那里感受到任何東西,可阿伊莎·卡普爾(Ayesha Kapur)出色得多的表演給我留下了更深刻的印象,她完美地扮演了年輕的米歇爾??ㄆ諣栐谶@個角色中完美無瑕。
桑杰·里拉·布汗薩里是一位非常了解自己工作和目標的優(yōu)秀電影制作人。盡管存在缺陷,《黑色的風采》仍然具有藝術性,總體來說是一部感人的電影。在觀看的過程中,腦海中總會浮現(xiàn)出希望、愛、奉獻和成功等詞語。它可能不是原創(chuàng)的,它可能在某些方面極具演繹性,但全體演員和工作人員投入的努力是顯而易見的,值得贊賞的?!逗谏娘L采》肯定比印度電影行業(yè)的大多數(shù)電影要好。雖然對我來說也是好壞參半,但我承認,我第一次看這部電影時,在這部劇結束后很長一段時間里,我一直在回味。很少有電影能達到的成就(對我來說),這也是我給予高度評價的原因。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
kairanga12 January 2006
我也改變了對印地語電影的看法…
很長一段時間,我只在熨衣服的時候看印地語/泰米爾語電影。你不介意錯過某些部分——總有無緣無故的強制性舞蹈、打斗和附帶的幽默。
《黑色的風采》在印地語電影中脫穎而出。精彩的表演、扣人心弦的緊張氣氛、西姆拉大廈的壯麗景色以及講故事的技巧混合在一起創(chuàng)造了很棒地的體驗。我贊成阿米特巴是一個偉大的演員。但拉妮·瑪克赫吉向他發(fā)起了一個相當重要的挑戰(zhàn)。配角也很棒。
如果印地語電影有這部一半好,我會多看。
我在假期里看了《黑色的風采》、《鬼丈夫》和《抗暴英雄》。看來隧道的盡頭終有曙光!我現(xiàn)在是拉妮·瑪克赫吉的公開粉絲。
mamamia12309810 June 2006
人們怎會不喜歡呢?
誰會在乎它是否像《奇跡創(chuàng)造者》....它仍然是一部美好的電影。相信我,這是不一樣的,如果你是傻子,白癡的家伙不記得,這部電影是為了紀念海倫·凱勒而制作的,他們在她的機構里待了一整天。而它和《奇跡創(chuàng)造者》唯一的共同點是一個又聾又瞎的女孩。她所看到的黑暗,以及最后她如何幫助阿米特巴學習回憶的描述,都是原創(chuàng)的。
《黑色的風采》演繹了黑暗存在于令人害怕、迷茫、沮喪的地方,存在于情感與憤怒的旋風中。米歇爾生活在一個對她無能為力的時代。她因為看不到姐姐的臉或聽不到母親的聲音而感到沮喪,她把憤怒爛在心里。她是一個囚犯。她感到被排除在外。 一連好幾個小時,她都試著尖叫,但什么也喊不出來。只有她聽不到的扭曲的聲音。黑色是人間地獄……直到她遇到了阿米特巴·巴強的角色....她給米歇爾可怕的世界帶來了光明。
拉妮·瑪克赫吉非常棒,她并不令人討厭,因為你們這些討厭鬼根本看不出其中的深度。她并不只是演出了她所認為的聾、啞、盲人。他們在機構待了一天。雖然它偏離了典型的音樂/愛情故事/黑幫打英雄但英雄并不在意流血和/或垂死的印度電影(我認為那些電影都是扯淡),這部電影很美好!試著看一下吧!你真的會學到一些東西!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
tumharabaap9 February 2005
很棒的電影!十分可靠的導演!極佳的演出?。?!
以下是這部電影的梗概:
這是海倫·凱勒和安妮·曼斯菲爾德·沙利文的故事,不過經過了適當?shù)男薷模鹾狭藢毴R塢的模式。
然而,這并不會影響這部電影的三個主要亮點:
桑杰·里拉·布汗薩里的指導,拉妮·瑪克赫吉演了一個困難的角色,以及阿米特巴·巴強先生!!
布汗薩里最擅長講述人類奮斗的故事。有了這種改編劇本,他又一次取得了勝利。他也證明了如果你有一個偉大的故事同時有一個優(yōu)秀的演員演個豐富的角色,你就能大獲成功。奇怪的是,所謂的印地語電影巨頭怎么看不到這一點!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
拉妮·瑪克赫吉扮演的印度版海倫·凱勒(米歇爾)是非常值得稱贊的。只是不幸的是她是與阿米特巴·巴強一生中最好的角色(德布拉杰·薩海)相競爭!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
巴強先生往往讓每個人都相形見絀。那些懷疑他是這個國家有史以來最偉大的演員的人,去看看《黑色的風采》吧。你會轉變回來的!從他出現(xiàn)在銀幕上的那一刻起,你就被他迷住了。他一直吸引著你,直到電影的最后一幀。他的表演讓你起雞皮疙瘩。并且覺得其沒有表演的痕跡...
現(xiàn)在,如果其他電影制作人能給他一個與他的演技相稱的角色,我們很可能會迎來有史以來第一個奧斯卡最佳男主角獎。沒有開玩笑。去看電影吧!
哦!我差點忘了。扮演小米歇爾的小女孩是這位作者見過的最好的童星!包括世界上的麥考利·卡爾金斯和海利·喬·奧斯蒙特!
相信我!去看電影吧!
vrnq12 February 2006
好電影,好演技!
兩位主演的出色表演:拉妮·瑪克赫吉扮演的盲人角色讓人認不出來,也讓人難以置信,而阿米特巴·巴強,嗯,和往常一樣精彩!雖然這是一部悲傷和黑暗的電影。我不認為這部電影是關于愛或上帝的……但肯定是關于希望的!這是一部好電影,演得很好。對于那些想看一部沒有寶萊塢歌舞的印度電影的人來說,這部電影會讓他們滿意;在這部影片中,沒有任何類似的東西顯得電影有點長(124分鐘?。?。
對于那些崇拜Amitiji的人(我就是其中之一),我想你一定要看這部電影,因為他真的是不可思議!
【譯注:Amitiji這個名字譯者實在沒有找到官方譯名,故沿用原文】
ChiBron11 July 2005
有點空洞,不是嗎?
人們會期待這樣的故事情節(jié)成為一種情感體驗。但我對角色的感覺很差。我讀了很多評論,人們說他們看完這部電影后睡不著覺。抱歉,我就是沒那種感覺。我看了,然后就忘了。我覺得它的情感吸引力不夠.....這是典型的SLB導演的電影,他再次更多地關注電影的技術方面,而不是它的人的一面。我不是說《黑色的風采》一無是處。事實上,遠非如此。這部電影的攝影非常出色,即使它有時會把焦點從敘事上轉移開。傳奇的精彩表演顯然是這部電影的核心和靈魂。拉妮和AB【譯注:這里的AB指阿米特巴·巴強(Amitabh Bachchan)】應該得到他們得到的所有榮譽。這個小女孩,雖然在我看來有點被高估了,但也很好。但是,這部電影仍然缺乏那種讓你立刻愛上一切的“活力”——尤其是角色和他們的生活。
blayzer_trayl26 December 2005
矯情,做作,絕望!
剛剛在DVD上看了這部電影......我對這部電影的看法與大多數(shù)人截然相反!這是我見過的最矯揉造作的鬧劇……
這部電影拼命想在奧斯卡上被認為是外國電影的有力競爭者..以至于一些寶萊塢大亨可以與好萊塢的名流們并肩而行....但我覺得,這部電影不僅會理所當然地受到西方影評人的冷落,而且會遭到徹底的屠殺。
我不得不說這對一部電影來說是一個很好的前提……它包含了所有關于情感之旅的先入為主的概念……但一場接一場的夸張、未經研究的鬧劇接踵而至。我從頭到尾都在翻白眼!電影制作人被賦予了戲劇性的許可,使場景發(fā)揮作用,并賦予它們影響。所以他們可能會失去一些社會現(xiàn)實主義……但這里面的每一個場景對它的主人公來說都是完全、完全不現(xiàn)實的!我不知道從何說起..好吧,我舉幾個例子:*劇透* 當阿米特巴看到女孩身上綁著一個鈴鐺時,他扯掉了鈴鐺……但接著又打了她一巴掌,往她身上潑水來管教她。
在錄取她進入大學之前,校長們會問她哪些問題?父母的反應/對話是完全不現(xiàn)實的情況下的反應!(還有很多異常的情況,但我不記得了……因為我已經忘記了大部分的細節(jié))
原創(chuàng)翻譯:龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處