越南網(wǎng)友： 《西游記1986》的幕后花絮引人關(guān)注熱議
H?u tr??ng phim ''''Tay du ky 1986'''' gay chú y
譯文簡介
5月29日，“1986年版西游記幕后花絮”登上了新浪微博熱搜榜，并成為熱門話題。同樣也引起越南網(wǎng)民廣泛關(guān)注和熱議。
正文翻譯
Khi quay ?o?n "Thu ph?c th? ng?c ? Thiên Trúc', Ly Linh Ng?c kh?ng bi?t b?i khi?n ?oàn phim "Tay Du Ky" r?i vào c?nh d? khóc d? c??i.
在拍攝《天竺收玉兔》時，因?yàn)槔盍嵊癫粫斡?，弄得《西游記》劇組哭笑不得。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
在拍攝《天竺收玉兔》時，因?yàn)槔盍嵊癫粫斡?，弄得《西游記》劇組哭笑不得。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
H?m 29/5, t? khóa(chǎn) "H?u tr??ng phim Tay du ky 1986" thành ch? ?? tìm ki?m, bình lu?n n?i b?t trên Weibo. Các blogger gi?i trí t?ng h?p nh?ng video ?oàn phim làm vi?c, ngh? ng?i và nh?n xét h?u tr??ng h?p d?n kh?ng kém phim.
5月29日，“1986年西游記幕后花絮”登上了微博熱搜榜，并成為熱門話題。娛樂博主將劇組在工作、休息期間的花絮視頻進(jìn)行剪輯合成，其精彩程度不亞于正片。
5月29日，“1986年西游記幕后花絮”登上了微博熱搜榜，并成為熱門話題。娛樂博主將劇組在工作、休息期間的花絮視頻進(jìn)行剪輯合成，其精彩程度不亞于正片。
https://vnexpress.net/hau-truong-phim-tay-du-ky-1986-gay-chu-y-4471239.html#box_comment_vne
kíp "Tay du ky" ghi hình ? Thái Lan. Video: Bilibili
《西游記》劇組在泰國取景。視頻來源：嗶哩嗶哩
kíp "Tay du ky" ghi hình ? Thái Lan. Video: Bilibili
《西游記》劇組在泰國取景。視頻來源：嗶哩嗶哩
M?t trong cau chuy?n gay chú y là các nhan viên nam c?a ?oàn phim xung phong làm "anh hùng c?u m? nhan". Ngh? s? Ly Linh Ng?c vào vai c?ng chúa n??c Thiên Trúc b? yêu tinh Th? ng?c ?u?i kh?i cung, ?au kh? nên tìm ??n cái ch?t. Trong k?ch b?n, c?ng chúa nh?y xu?ng s?ng, ???c T?n Ng? Kh?ng c?u. Nh?ng Ly Linh Ng?c kh?ng bi?t b?i, ??o di?n D??ng Khi?t bèn tìm ng??i tình nguy?n xu?ng s?ng ?? Ly Linh Ng?c.
其中一個引人關(guān)注的是，劇組的男同志們都愿意“英雄救美”。演員李玲玉飾演天竺國的公主，被玉兔精趕出宮，痛苦尋死。在劇本中，公主跳河自殺，被孫悟空救下。但李玲玉不會游泳，楊潔導(dǎo)演打算找一個愿意下水幫李玲玉的替身。
其中一個引人關(guān)注的是，劇組的男同志們都愿意“英雄救美”。演員李玲玉飾演天竺國的公主，被玉兔精趕出宮，痛苦尋死。在劇本中，公主跳河自殺，被孫悟空救下。但李玲玉不會游泳，楊潔導(dǎo)演打算找一個愿意下水幫李玲玉的替身。
M??i m?y chàng trai xung phong xu?ng n??c, ??o di?n ch?n ba ng??i. Trên Xinhua, D??ng Khi?t nh?c l?i h?u tr??ng hài h??c: "Khi Linh Ng?c v?a xu?ng n??c, ba chàng d?ng s? ?? v?i ??, cánh tay, m?t ??u l?t vào ?ng kính. Th? này mà g?i là giúp sao. Trang ph?c c?a Linh Ng?c ??t nên kh?ng th? quay l?i, t?i ?ành d?ng".
十幾個男同志紛紛自告奮勇，結(jié)果導(dǎo)演只選了三個。在接受新華社采訪時，楊潔談到這些搞笑的幕后花絮說道： “李玲玉剛跳入水中，三個勇敢的小伙子就趕緊英雄救美，結(jié)果他們的胳膊和臉全都入境了，這怎么叫幫忙。玲玉的戲服濕了就沒法重拍了，所以我不得不暫停拍攝。”
十幾個男同志紛紛自告奮勇，結(jié)果導(dǎo)演只選了三個。在接受新華社采訪時，楊潔談到這些搞笑的幕后花絮說道： “李玲玉剛跳入水中，三個勇敢的小伙子就趕緊英雄救美，結(jié)果他們的胳膊和臉全都入境了，這怎么叫幫忙。玲玉的戲服濕了就沒法重拍了，所以我不得不暫停拍攝。”
Vài tháng sau, khi ghi hình ? Thái Lan cu?i n?m 1987, D??ng Khi?t m?i ng??i ?óng th? ?? hoàn thành c?nh c?ng chúa xu?ng n??c.
幾個月后，1987年底劇組在泰國拍攝時，楊潔請來了一名替身演員，完成了公主落水的場景拍攝。
幾個月后，1987年底劇組在泰國拍攝時，楊潔請來了一名替身演員，完成了公主落水的場景拍攝。
Ly Linh Ng?c ?óng c?ng chúa Thiên Trúc, Th? ng?c ? ph?n phim. ?nh: QQ
李玲玉在影片中飾演玉兔精，天竺國公主。照片來源：QQ
Thu ph?c th? ng?c ? Thiên Trúc l?y b?i c?nh d? qu?c tha h??ng. Th?p niên 1980, du l?ch Trung Qu?c ch?a phát tri?n, hi?m có c?ng trình mang ki?n trúc n??c ngoài, vì th? D??ng Khi?t ch?n Thái Lan ?? quay ngo?i c?nh. Kho?ng 20 ng??i ???c c?p visa sang Bangkok ghi hình.
天竺收玉兔的取景地在異國他鄉(xiāng)。1980年代，中國的旅游業(yè)還不發(fā)達(dá)，很少有國外風(fēng)格的建筑物，所以外景楊潔選擇在泰國拍攝。當(dāng)時大概只有 20 人獲得前往泰國曼谷拍攝的簽證。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
天竺收玉兔的取景地在異國他鄉(xiāng)。1980年代，中國的旅游業(yè)還不發(fā)達(dá)，很少有國外風(fēng)格的建筑物，所以外景楊潔選擇在泰國拍攝。當(dāng)時大概只有 20 人獲得前往泰國曼谷拍攝的簽證。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Sau khi hoàn t?t c?ng vi?c, êkíp t?i m?t s? ??a ?i?m du l?ch ? Bangkok ?? quay video qu?ng bá. Các tài t? L?c Ti?u Linh ??ng (vai T?n Ng? Kh?ng), M? ??c Hoa (vai Tr? Bát Gi?i) m?c t?o hình nhan v?t, ?i l?i trong trung tam th??ng m?i, lái xe h?i ?? ch?i... thu hút chú y c?a ng??i dan.
在完成所有拍攝任務(wù)后，劇組前往曼谷一些旅游景點(diǎn)拍攝廣告片。演員六小齡童(飾演 孫悟空)、馬德華 (飾演 豬八戒) 穿上人物造型戲服，在商場里閑逛，開著玩具汽車......引來不少圍觀群眾。
在完成所有拍攝任務(wù)后，劇組前往曼谷一些旅游景點(diǎn)拍攝廣告片。演員六小齡童(飾演 孫悟空)、馬德華 (飾演 豬八戒) 穿上人物造型戲服，在商場里閑逛，開著玩具汽車......引來不少圍觀群眾。
Tác ph?m b?m máy ngày 3/7/1982, sau ?ó ???c phát th? t?p Tr? yêu ? n??c ? Kê vào tháng 10 cùng n?m. T? n?m 1986, phim ???c phát tr?n v?n trên truy?n hình, gay ti?ng vang t?i nhi?u qu?c gia chau á. Theo Xinhua, phim có s?c s?ng lau b?n, lu?n ???c phát l?i m?i d?p hè hàng ch?c n?m qua. Dù k? x?o th? s?, tác ph?m ??c s?c nh? n?i dung, di?n xu?t c?a dàn ngh? s?. N?m nay, V??ng Sùng Thu - nhà quay phim, ch?ng c?a c? ??o di?n D??ng Khi?t - phát hành sách k? ni?m 40 n?m ngày phim ra m?t。
影片于1982年7月3日開機(jī)拍攝，同年10月首播試播集《除妖烏雞國》。自1986年起，該片在電視上全面播出，在亞洲多個國家也引起巨大反響。據(jù)新華社報道，這部電影最具長久生命力，幾十年來每年暑假仍然都會重播的節(jié)目。雖然技術(shù)粗糙，但由于作品內(nèi)容和演員演技，令影片非常出色。今年，攝影師、已故導(dǎo)演楊潔的丈夫王崇秋發(fā)行了一本書來紀(jì)念影片開播40周年。
影片于1982年7月3日開機(jī)拍攝，同年10月首播試播集《除妖烏雞國》。自1986年起，該片在電視上全面播出，在亞洲多個國家也引起巨大反響。據(jù)新華社報道，這部電影最具長久生命力，幾十年來每年暑假仍然都會重播的節(jié)目。雖然技術(shù)粗糙，但由于作品內(nèi)容和演員演技，令影片非常出色。今年，攝影師、已故導(dǎo)演楊潔的丈夫王崇秋發(fā)行了一本書來紀(jì)念影片開播40周年。
評論翻譯
很贊 ( 8 )
收藏
??n gi? t?i 43 tu?i v?n thích xem l?i Tay Du Ky 1986
現(xiàn)在我43歲了，依然還愛看1986版的《西游記》。
Cái phim này nh? huy?n tho?i tu?i th? c?a mình v?y, nghe cái nh?c mà nh? nh?ng mùa hè tu?i th? quá : )
這部電影就像兒時的神話一樣，當(dāng)聽到音樂就讓我想起了童年的那個夏天
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Thích nh?t b?n này, xem m?i kh?ng chán. T?o ra b? phim kinh ?i?n nh? th? này th?t s? quá tài gi?i và ?áng n? ph?c
我最喜歡這個版本，一直看也不會覺得無聊。能拍出這樣經(jīng)典的電影，真的是太有才了，令人敬佩。
Ngày ?ó mà Thái Lan ?? hi?n ??i th? r?i
那時候的泰國已經(jīng)很現(xiàn)代了。
B? phim g?n li?n ky ?c tu?i th?
這部影片充滿了兒時的回憶。
Nh?c n?i lên l?i b?i h?i nh? v? tu?i th?. Th?i ai ai c?ng kh?n khó. Có ?i ?au mà g?n ??n h tivi phát là ch?y ?i xem nh?.
當(dāng)音樂響起來的時候，瞬間就勾起了童年的回憶。雖然那時候每個人都過得很艱難，但是不管你去哪里，只要電視播出時間快到了，立刻就跑去看。
C?ng chúa ??p nh? th? h?i sao ai c?ng "tình nguy?n" nh?y xu?ng s?ng giúp. T? nh? t?i l?n tui ch?a t?ng th?y 1 b? phim nào mà di?n viên ??p ??u nh? TDK, ??p t? vai chính ??n vai ph?, các vai tiên, ph?t thì c? nh? th?t. Di?n thì xu?t th?n, vai n? v??ng c?a N? Nhi Qu?c thì ch? 1 ánh m?t c?ng ?? ??n tim bao nhiêu ng??i. B? phim TDK này là kí ?c tu?i th? ??p nh?t c?a bi?t bao th? h?.
這么漂亮的公主還用問為什么大家都“自愿”跳河幫忙。從小到大，我從沒看過哪一部片子像《西游記》這樣，有這么多這么美的演員，從主角到配角都美極了。演技也是出神入化，那些飾演神仙和佛祖的演員都跟真的一樣，女兒國皇后的一個眼神就足以俘獲人心。這部《西游記》是幾代人最美好的童年記憶。
Tu?i th? d? d?i là ?ay: n?p ti?n (hình nh? 100 ??ng) cho th?ng con trai nhà hàng xóm nó m?i cho ??ng xem trong san.
童年最厲害的在這里：付錢（好像是 100 越南盾）給鄰居家的兒子，他才讓我在院子里站著看。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?úng là L?c Ti?u Linh ??ng sinh ra ?? v? lên 1 T?n Ng? Kh?ng huy?n tho?i
六小齡童就是為孫悟空而生。
Ngoài l? b? phim tí. N?m 86 t?i vào l?p 1 qu?n áo thì ?i th?i vá 7 s?c c?u vòng, ko d?u ?? ??t ?èn, h?c ch? có m?i 2 cu?n tap ko có sách..... mà bên Thái ?? phát tri?n ntn r?i ko hình dung.
除了這部影片外，1986年，我剛上一年級，那時候我的衣服是用7色彩虹縫制的，沒有油點(diǎn)燈，學(xué)習(xí)只有兩本作業(yè)本，沒有書……但是，那時候的泰國已經(jīng)發(fā)展到了無法想象的地步。
M?t tác ph?m kinh ?i?n, dàn di?n viên và di?n xu?t c?a h? quá tuy?t v?i
一部很經(jīng)典的作品，演員、演技都很棒。
Ly Linh Ng?c tên hay ng??i c?ng quá ? xinh ??p
李玲玉的名字和她本人一樣漂亮。
B? phim huy?n tho?i. Nghe ??n nh?c ??u va cu?i phim ?? cu?n hút r?i
一部傳奇的影片。聽到電影開頭和結(jié)尾的音樂就已經(jīng)很吸引人了
B?t h? trong b?t h?
不朽中的不朽
b?u tr?i tu?i th? ?ay r?i 1989 m?i ra ??i mà 1986 ?? có r?i
我1989年才出生但片子1986年已經(jīng)有了，占了一整個童年。
B? phim kinh ?i?n và bài nh?c ??nh c?a ??nh, ng??i vi?t nh?c và dàn nh?c th?t ?áng n? lu?n. Qu? là b? phim xem m?i kh?ng chán.
影片經(jīng)典，配樂也是高之又高，相當(dāng)佩服作曲家和樂隊。這是一部你怎么看都不會厭倦的影片。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Tu?i th? c?a t?i và b?n bè. Gi? này v?n nh?c v?n xem, nh? nh?ng lúc cùng ngo?i ng?i k? tình ti?t thu?c lào mà v?n xem ti?p. Con t?i gi? ??a 10t ??a 5t t?i v?n k? chúng nghe.
這是我和小伙伴的童年時光。一直到現(xiàn)在，我們依然在看，還記得當(dāng)時我們圍坐在一起談?wù)搫∏?，雖然每個情節(jié)都已經(jīng)滾瓜爛熟，但還是忍不住要再看一遍?，F(xiàn)在，我還常常講給我那兩個 10 歲和 5 歲的孩子聽。
Vào nh?ng n?m '90, c? ?úng d?p hè là ???c xem b? phim này. Nó hay ph?i nói... T?i nh? giai ?o?n t?i còn h?c PTTH, chính xác là n?m 1986 - 1987, m?y anh em t?i ??p xe ??p t? tr??ng ??n ?i?m chi?u phim 8km (Bình D??ng), sau ?ó ph?i qua m?t cái phà ngang m?i ??n ???c ?i?m chi?u phim. M?i vé ch? xem ???c ngót nghét ?au 60-70 phút gì th?i r?i v?. l?i ph?i qua m?t cái phà ngang r?i thêm 8km n?a nh?ng c?m giác chuy?n ?i r?t ?áng ??ng ti?n.
上世紀(jì) 90 年代，每年夏天都可以看這部電視劇。因?yàn)榫仕砸f……我記得當(dāng)時還在讀高中，準(zhǔn)確地說是1986年--1987年，我和我的兄弟們從學(xué)校騎自行車到電影放映點(diǎn)（平陽?。┯?公里遠(yuǎn)，然后還要渡輪才能到達(dá)電影放映點(diǎn)。每張票只能看大約60-70分鐘就得返回。我們回來又要經(jīng)過一個渡輪，再加8 公里的路程，但我們?nèi)杂X得很值得。
C? tu?i th? c?a t?i
我的整個童年時光。
R?t ?n t??ng v?i b?n nh?c c?a phim
影片的配樂讓人印象深刻。
Các idol c?a em vào vai ??n m?c lúc ra h?u tr??ng c?ng y nh? v?y.
我的偶像不管是在屏前幕后都是這個樣子。
B?t 1 con th? b?i là v? lí.
讓一只兔子去游泳是荒謬的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ky ?c tu?i th? là ?ay!!
童年的回憶就在這里！！
ch? c?n nghe nh?c th?i là tu?i th? ùa v?
只需音樂響起來，童年就回來了。
n?m 1989 là sách chi?u qua nhà hàng xóm ng?i ?? ??i c? ti?ng ?? coi,c? xóm m?i có 1 cái tivi,màn hình tr?ng ?en,tivi vì b?t ki?u v?n qu?t bay gi?,?ng ten thì xoay t?i xoay lui ?? dò sóng cho r?,c? m?i mùa hè t?i l?i nao núng ?? ??i coi,coi 33 n?m r?i v?n ch?a chán,?ay m?i ?úng là tu?i th? c?a bi?t bao nhiêu ng??i.
1989年，為了看影片可以在鄰居家苦等幾個小時，整條街只有一臺黑白電視機(jī)，因?yàn)殚_著風(fēng)扇，常常需要來回轉(zhuǎn)動天線電視畫面才能看得清楚一些。只要一到夏天，我都會等著看，即使看了33年也沒看膩，都不知道這是多少人的童年。
Nguyên tác: Ng? Th?a ?n, Biên k?ch: ??i Anh L?c, Chau ?t Thanh, ??o di?n: D??ng Khi?t, Quay phim: V??ng Sùng Thu, ch? nhi?m phim: T?ng Tam ?nh, ?o?n Ti?u Th??ng, v?i s? tham gia c?a các di?n viên....
T?p 27: Thu ph?c Th? ng?c ? Thiên Trúc
原著：吳承恩，編?。捍饔⒌摚u憶青，導(dǎo)演：楊潔，攝影師：王崇秋，主演：曾新穎，段曉常，還有其他參演人員。
Nh? m?i giai ?i?u b?n nh?c Tay Du Ky và bài Mùa Hè Italia - 1 8x cho bi?t
永遠(yuǎn)都忘不了歌曲《西游記》和《意大利之夏》的旋律。
nhìn L?o Tr? xem, ??n ng??i ??p Ma-n?-canh c?ng ko tha.
看看《老子》，連漂亮的模特兒都不放過。
M?y ?ng giúp ?? làm h?ng c?nh quay. ?úng là... Giúp ?àng hoàng có ph?i thêm 1 c?nh kinh ?i?n n?a kh?ng. T?i nh? r? c?nh này vì nhìn là phát hi?n ra ng??i ?óng th?. M?t t? v?t kh?ng ?áng có.
真的是幾個幫手毀了拍攝現(xiàn)場。光明正大的幫忙不是為了再創(chuàng)造一個的經(jīng)典畫面嗎？我清楚地記得這個場景，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了一個替身演員，這是一個不應(yīng)該出現(xiàn)的失誤。
Ti?c là sau khi b? phim tr? nên n?i ti?ng mà ?oàn làm phim kh?ng ?i l?u di?n ?? cho các th? h? thi?u nhi ???c g?p g? t?n m?t nh?ng idol. Trong h?u c?nh t?i Thái Lan cho th?y lúc ?ó các nhan v?t ch?a thu hút s? chú y. 10 n?m quay l?i Thái ch?c ph? kín trung tam th??ng m?i r?i.
可惜的是，片子成名后，劇組并沒有去巡演，無法讓一代代的孩子親眼見到自己的偶像。從泰國拍攝的幕后花絮來看，10年前的泰國已是商業(yè)購物中心，但當(dāng)時的演員并沒有引起人們的注意。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處