澳大利亞和加拿大，哪個(gè)國(guó)家更好？
Australia or Canada, which country is better?
譯文簡(jiǎn)介
澳大利亞有很多地區(qū)的溫度都很嚴(yán)酷，加拿大有很多地區(qū)的溫度也很嚴(yán)酷。
正文翻譯
Australia or Canada, which country is better?
澳大利亞和加拿大，哪個(gè)國(guó)家更好？
澳大利亞和加拿大，哪個(gè)國(guó)家更好？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
In Canada, one must know how to stand on skates. In Australia, one must know how to stand on your head.
Canada has polar bears. Australia has drop bears.
Australia has vast areas where the temperatures are brutal. Canada has vast areas where the temperatures are brutal.
In Australia, they joke about American beer. In Canada, they joke about American beer.
In Canada, the ladies are super cool. In Australia, the ladies are super hot.
In Canada, wildlife may take over your pool.
在加拿大，人們必須知道如何站在溜冰鞋上。在澳大利亞，人們必須知道如何倒立。
加拿大有北極熊，澳大利亞有掉掉熊（澳大利亞傳說中的一種動(dòng)物）。
澳大利亞有很多地區(qū)的溫度都很嚴(yán)酷，加拿大有很多地區(qū)的溫度也很嚴(yán)酷。
在澳大利亞，他們拿美國(guó)啤酒開玩笑。在加拿大，他們也拿美國(guó)啤酒開玩笑。
在加拿大，女士們超級(jí)酷。在澳大利亞，女人超級(jí)性感。
在加拿大，野生動(dòng)物可能會(huì)占領(lǐng)你的泳池。
在澳大利亞，野生動(dòng)物也會(huì)占領(lǐng)你家泳池。
哪個(gè)國(guó)家更好?我不知道，我的感覺忽冷忽熱。
Well put.
I think we have way more poisonous shit than Canadia but we don't have bears (thank goodness). Drop Bears are an invention to scare tourists (away). Koalas are not bears (and if we don't do something about their disappearing habitat, they won't be (at all!)).
Beer…. correct!
寫得好。
我認(rèn)為我們比加拿大的有毒得多，但我們沒有熊(謝天謝地)。
掉掉熊是一種用來嚇走游客的發(fā)明?？祭皇切?如果我們不為它們正在消失的棲息地做點(diǎn)什么，它們就不會(huì)(完全不會(huì)!))。
啤酒……沒錯(cuò)！
You’re right about the poisonous bit, but Canada has more large fauna that will stomp on you, ram you, gore you, and rend you.
你說的有毒的部分是對(duì)的，但是加拿大有更多的大型動(dòng)物會(huì)踩你，撞你，刺你，撕裂你。
Yes. Agree. A large kangaroo or a cassowary can kick you to death or disembowel you though.
是的。同意。但一只大袋鼠或食火雞也可能會(huì)把你踢死或把你開膛破肚。
We have fucking brown snakes you will literally chase you and bite you if you accidentally go in their territory.
Also drop bears are everywhere and if you've ever had to pick up a koala you'd know their claws are dangerous as shit. Chlamydia makes them blind and they tend to attack when they feel threatened due to that blindness. Luckily we have koala hospitals.
我們有棕色的蛇，如果你不小心進(jìn)入它們的領(lǐng)地，它們會(huì)追著咬你。
此外，到處都是熊，如果你曾經(jīng)撿過考拉，你就會(huì)知道它們的爪子非常危險(xiǎn)。衣原體使它們失明，當(dāng)它們因?yàn)槭鞫械酵{時(shí)，它們傾向于攻擊。幸運(yùn)的是我們有考拉醫(yī)院。
In Canada, you have to be on the lookout for moose who lick your cars.
Now Canada Has Road Signs Telling People Not to Let Moose Lick Their Cars
It’s not a hazard in the major cities, though. Just everywhere else.
在加拿大，你必須提防舔你車的駝鹿。不過，在主要城市這并不危險(xiǎn)，只是其他地方是。
Toby Benoit
Canada has polar bears, black bears, and grizzly bears… very exciting to see when you are out hiking, essentially dressed as a candy bar for bears…
加拿大有北極熊、黑熊和灰熊。
當(dāng)你外出徒步旅行時(shí)，它們看到你會(huì)非常興奮，在它們看來，你基本上是打扮了一番的糖果棒……
Always be considerate and bring pepper for dinner.
要時(shí)刻為他人著想，晚餐帶上胡椒。
Ivan Flinn
How is Australia better than Canada? That’s easy.
This is a Quokka: Don’t worry, they don’t bite. In fact, they’re so friendly because they don’t know what a predator is that they’ll come up to you. Yes, they do smile. No, this is not photoshopped. They just want to give you a hug. Have a Google or scroll through Instagram. Lots of people take selfies with these cheeky critters.
Sorry, you can’t take them home.
澳大利亞如何比加拿大好?這很簡(jiǎn)單。
這是短尾矮袋鼠:
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
別擔(dān)心，它們不咬人。事實(shí)上，它們非常友好，因?yàn)樗鼈儾恢啦妒痴呤鞘裁矗鼈儠?huì)向你走來。
是的，他們會(huì)微笑。不，這不是ps的。他們還是想給你一個(gè)擁抱。
谷歌或者瀏覽Instagram。很多人都和這些厚臉皮的小動(dòng)物自拍。
對(duì)不起，你不能把它們帶回家。
You win. I don’t think we have anything as adorable as that little guy.
你贏了。我覺得我們加拿大沒有任何動(dòng)物像那個(gè)小家伙那么可愛。
On behalf of Canada, I accept your argument.
我代表加拿大接受你的論點(diǎn)。
Canada has baby polar bears. They’re also adorable and don’t bite. However, their Mom will kill you without hesitation!
Sorry, you can’t take them home.
加拿大有北極熊寶寶。它們也很可愛，而且不咬人。然而，他們的媽媽會(huì)毫不猶豫地殺了你！
對(duì)不起，你不能把它們帶回家。
Lee Simes
Australia is largely a hot place. From actual sandy deserts to tropical rainforests but with great slabs of temperate real estate where everyone lives. There are also very cold places where people don’t live (well not many) but where everyone goes for skiing holidays (well not quite everyone, I don’t like the cold)
Canada has two seasons, winter and road repair. There is little in the way of sandy deserts, not a lot of tropical rainforest. Temperate climate for only half the year at best.
Both have huge areas of wilderness but Canada has better mountains. Australia has a better and more inviting coastline all year round.
But best of all, Australia does not have a seething mass of political corruption and chaos and one giant meth lab down stairs.
澳大利亞在很大程度上是個(gè)炎熱的地方。從真正的沙漠到熱帶雨林，但人們居住在溫帶的大片土地上。也有一些非常冷的地方，人們不住在那里(不是很多)，但每個(gè)人都去那里滑雪度假(不是所有人，我不喜歡寒冷)。
加拿大有兩個(gè)季節(jié)，冬季和修路季。這里幾乎沒有沙漠，熱帶雨林也不多。溫帶氣候最多只有半年。兩國(guó)都有大片的荒野，但加拿大有更好的山脈。澳大利亞一年四季都有更好更誘人的海岸線。
但最重要的是，澳大利亞沒有令人沸騰的政治腐敗和混亂，樓下也沒有一個(gè)巨大的冰毒實(shí)驗(yàn)室。
It can be difficult to choose between migrating to Canada and Australia. Both of these places have its own set of pros and cons. Let's compare:
Cost of Study: Studying in Canada can cost you around CAD 20,00 to CAD 30,000 annually. While pursuing an undergraduate or postgraduate degree in Australia can cost you AUD 20,000 to AUD 37,000.
Job opportunities: Canada is known to have diverse job opportunities for immigrants. IT specialists and Engineers are particularly in demand. Living in Australia can give you the access for both New Zealand and Australia, giving a combined advantage.
Healthcare: We all know Canada provide free of cost and World Class health facilities. Australia gives 'Medicare’ health insurance but it not entirely free of cost.
Citizenship: Citizenship is possible once you have resided in Canada for three years (1,460 days) under a PR visa. However, you must take a citizenship exam and file your tax reports. If you're seeking for a location to call home, Canada is a good option.
移居加拿大還是澳大利亞是很難選擇的。這兩個(gè)地方各有利弊。讓我們來比較一下:
留學(xué)費(fèi)用：在加拿大留學(xué)每年大約需要花費(fèi)2萬到3萬加元。在澳大利亞攻讀本科或研究生學(xué)位需要花費(fèi)2萬澳元到3.7萬澳元。
工作機(jī)會(huì):眾所周知，加拿大為移民提供了多種多樣的工作機(jī)會(huì)。IT專家和工程師尤其搶手。居住在澳大利亞可以讓你同時(shí)訪問新西蘭和澳大利亞，這是一種綜合優(yōu)勢(shì)。
醫(yī)療保健:我們都知道加拿大提供免費(fèi)和世界一流的醫(yī)療設(shè)施。澳大利亞提供“老年醫(yī)療保險(xiǎn)”，但并非完全免費(fèi)。
公民身份:在加拿大居留三年(1460天)即可獲得公民身份。但是，你必須參加公民考試并提交稅務(wù)報(bào)告。如果你在尋找一個(gè)可以稱之為家的地方，加拿大是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
After you have physically resided in Australia as a temporary or permanent resident, you can seek for citizenship. Three of the previous four years must be included in the total. To be qualified, you may also need to show that you have worked in the past in the country.
Taxation: Canada has a higher average effective tax rate of 28 percent. Employees in Canada earn an average take-home wage of around $35,500 per year. Taxes, in most cases, make a significant difference. What you get is your annual pay after taxes.
Australia, on the other hand, has a lower average effective tax rate of 23.6 percent. The country's progressive tax rate ensures that higher income earners pay more tax. The tax-free threshold is $18,200, after which the tax kicks in. There is no tax-free threshold for foreign residents in Australia.
The above comparison can give you basic understanding while making an informed choice for choosing most suitable country for yourself. These are just a few of the aspects to consider when comparing Australia and Canada in terms of immigration. Both countries offer numerous chances for immigrants to advance, as well as a welcoming and multicultural atmosphere. Both Canada and Australia are reported to have low crime rates, making them ideal places for immigrants to reside.
I hope you find this answer helpful.
Don't forget to share and upvote if you liked it!
當(dāng)你以臨時(shí)或永久居民的身份在澳大利亞實(shí)際居住后，你可以申請(qǐng)公民身份。過去四年中的三年必須包括在總數(shù)中。為了獲得資格，你可能還需要證明你曾經(jīng)在這個(gè)國(guó)家工作過。
稅收:加拿大的平均有效稅率更高，為28%。加拿大員工的平均稅后工資約為每年3.55萬美元。在大多數(shù)情況下，稅收會(huì)產(chǎn)生重大影響。你得到的是稅后年薪。另一方面，澳大利亞的平均有效稅率較低，為23.6%。該國(guó)的累進(jìn)稅率確保了高收入者繳納更多的稅。免稅的起征點(diǎn)是18200美元，超過這個(gè)起征點(diǎn)就開始征稅。外國(guó)居民在澳大利亞沒有免稅門檻。
以上的比較可以給你一個(gè)基本的了解，同時(shí)做出明智的選擇，選擇最適合自己的國(guó)家。這些只是比較澳大利亞和加拿大移民時(shí)需要考慮的幾個(gè)方面。這兩個(gè)國(guó)家都為移民提供了大量的發(fā)展機(jī)會(huì)，以及歡迎多元文化的氛圍。據(jù)報(bào)道，加拿大和澳大利亞的犯罪率都很低，是移民的理想居住地。
我希望這個(gè)答案對(duì)你有幫助。如果你喜歡，不要忘記分享和投票!
I like them both. So do many other Australians who have had the opportunity to visit Canada or live there. Leaving aside the question of the weather, they are very similar to each other.
When I lived in Canada I was constantly stumbling over other Australians and everyone commented on how much they loved it and how at home they felt. The only Australian dissenter I ever met only disliked it because of the winter, not because of the country itself. I much prefer the cold to the heat so that was never an issue for me.
Deep inside of me Australia was always ‘home’ and I did come back eventually, but at the same time I left a huge chunk of my heart in Canada. I still miss it in many ways and I’ll never regret a second of the time I spent there.
兩個(gè)我都喜歡。許多有機(jī)會(huì)到加拿大旅游或在那里生活的澳大利亞人也是如此。撇開天氣問題不談，它們彼此都很相似。
當(dāng)我住在加拿大的時(shí)候，我經(jīng)常被其他澳大利亞人搞得不知道說什么好，每個(gè)人都說他們有多喜歡加拿大，有賓至如歸的感覺。我遇到過的唯一一個(gè)澳大利亞異議者只是因?yàn)槎於幌矚g它，而不是因?yàn)檫@個(gè)國(guó)家本身。我更喜歡冷而不是熱，所以這對(duì)我來說從來都不是問題。
在我的內(nèi)心深處，澳大利亞一直是我的“家”，我最終還是回來了，但與此同時(shí)，我把我的一大塊心留在了加拿大。我仍然在很多方面懷念那里，我永遠(yuǎn)不會(huì)后悔在那里度過的每一秒。
I grew up and have lived most of my life in Canada and I spent a couple years working in Perth, Australia and visited Melbourne, Sydney, Brisbane for meetings.
Australia is very hot. Perth on the west coast is very dry, same climate as San Diego. Sydney and Brisbane on the east coast are hot and very humid. In Perth, it often reached as high as 40 degrees Celsius in the summer in January. In the winter, it might get down to 10 degrees and once it got down to a whopping 3 deg. C. It would rain every other day but the rain was warm. I only had to turn the heater in my car on once in all that time. No snow to shovel. Ever.
Australian housing prices or rent are ridiculously high in Perth. A tiny two bedroom starter home with no yard might be easily $500,000. The house I rented, four bedrooms and a nice yard with a pool was worth about $1.5 million and I was 35 km from Perth in a far-flung suburb. Everything is air-conditioned, homes, cars and offices. I went from one air conditioned space to another. In Canada, most homes and many offices do not have air conditioning, at least in Alberta.
Food prices were about 20% higher, same with fast food. Where a Big Mac meal in Canada is about $6. Big Mac Meal in Australia is over $10 (or about $9.90CDN). They call McDonald’s “Macca’s” Down Under and Burger King is called Hungry Jack’s and they serve their Whopper-type burger with sliced beetroot and a fried egg.
我在加拿大長(zhǎng)大，大部分時(shí)間都生活在那里，我在澳大利亞的珀斯工作了幾年，還去墨爾本、悉尼和布里斯班開會(huì)。
澳大利亞很熱。西海岸的珀斯非常干燥，和圣地亞哥的氣候一樣。東海岸的悉尼和布里斯班又熱又潮濕。在珀斯，一月份的夏季氣溫經(jīng)常高達(dá)40攝氏度。在冬天，可能會(huì)降到10攝氏度，一旦降到3攝氏度，每隔一天就會(huì)下雨，但雨是溫暖的。在這段時(shí)間里，我只需要開一次車?yán)锏募訜崞?。這里沒有雪要鏟。永遠(yuǎn)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
澳大利亞珀斯的房?jī)r(jià)或租金高得離譜。一套沒有院子、只有兩間臥室的小房子很容易就能賣到50萬美元。我租的房子有四個(gè)臥室和一個(gè)帶游泳池的漂亮院子，價(jià)值約150萬美元，我在距離珀斯35公里的一個(gè)偏遠(yuǎn)郊區(qū)。一切都是空調(diào)，房屋、汽車和辦公室。我從一個(gè)有空調(diào)的房間走到另一個(gè)。在加拿大，大多數(shù)家庭和許多辦公室沒有空調(diào)，至少在阿爾伯塔省是這樣。
食品價(jià)格上漲了20%左右，快餐價(jià)格也一樣。在加拿大，一頓巨無霸大約要6美元。澳大利亞的巨無霸套餐價(jià)格超過10美元(約合9.90加元)。在澳大利亞，麥當(dāng)勞被稱為“麥卡”，漢堡王被稱為“饑餓杰克”，他們的巨無霸漢堡會(huì)配上甜菜根片和煎蛋。
Overall, living costs ran from 20% more to 50% more.
The living is more laid back. Most of our staff at Halliburton would duck out about 3 pm on a Friday and head to a bar to visit. It’s a cultural thing. No one shops after work, they all head to the beach.
If I could afford it, I’d love to live there again. I loved Perth.
Australia has higher costs for post-secondary education, when gasoline was about $1.20/L in Alberta, petrol was $1.63/L in Western Australia.
Personality wise, I found Australians to be much like Canadians, very laid-back, very friendly.
Food wise, they don’t like very much salt or sugar in their food. The bread is very bland as a result. The beef is called silverside and it has a rainbowy color to it, like the scales on a rainbow trout. It tastes a little funny to an Albertan used to grass or grain-fed beef. The cows must east some weird stuff in the outback. Meat pies seem to be the national dish.
在餐館吃晚餐實(shí)在是太棒了。在澳大利亞他們不給小費(fèi)，所以服務(wù)員和廚師的最低工資是每小時(shí)17.7美元。在加拿大，一頓兩個(gè)人的中餐大約要35美元，12盎司的西冷牛排，兩人份70美元。在澳大利亞，兩人份中餐的價(jià)格在80至120美元之間，兩人份牛排晚餐的價(jià)格在90至130美元之間。
總的來說，生活成本上漲了20%到50%。
生活更悠閑。哈里伯頓的大多數(shù)員工會(huì)在周五下午3點(diǎn)左右離開公司，去酒吧逛逛。這是文化問題。沒有人下班后購物，他們都去海灘。如果我能負(fù)擔(dān)得起，我想再住在那里。我喜歡珀斯。
澳大利亞的高等教育費(fèi)用更高，當(dāng)艾伯塔省的汽油價(jià)格為1.2美元/升時(shí)，西澳大利亞州的汽油價(jià)格為1.63美元/升。
在性格方面，我發(fā)現(xiàn)澳大利亞人很像加拿大人，非常悠閑，非常友好。
在食物方面，他們不喜歡食物中有太多的鹽或糖。結(jié)果面包變得很淡。這種牛肉被稱為銀邊牛肉，它有一種彩虹色，就像虹鱒魚的鱗片一樣。對(duì)于一個(gè)習(xí)慣吃草或谷物飼養(yǎng)出來的牛肉的阿爾伯塔人來說，它的味道有點(diǎn)奇怪。奶牛一定在內(nèi)地吃了一些奇怪的東西。肉餡餅似乎是澳大利亞的國(guó)菜。
They will have vendors walking around at a cricket or footy match selling meat pies like we might have a hot dog seller at a football or hockey game. The Chinese food doesn’t resemble North American Chinese food, it is based more on real Chinese, Indonesian Chinese cuisine, or Thai food. They can’t seem to make a good pizza to save their life. The best pizza I had down there was Domino’s and it was as bad as those crappy $5 pizzas-to-go at Little Caesars or store-bought cardboard crust pizza. The national dessert seems to be Pavlova which is a bunch of layers of baked meringue with fruit on top and in between. I found it a bit tasteless and sometimes even gross. They need to be introduced to cheesecake or Skor trifle, or even pie. My roommate had no idea what a banana cream pie was. North Americans drive a lot of big vehicles, pickups and SUVs or mini-vans. Australians drive lots of little subcompacts and their pickups have mostly flatdecks or they have what looks like a Ford Ranchero and all of them are referred to as “utes”. I only saw a half-dozen full size trucks and they stood out like giants on the road. No one is allowed to add a lift kit. If you are caught with one, they impound your vehicle and crush it.
在板球或足球比賽現(xiàn)場(chǎng)，會(huì)有小販賣肉餡餅，就像我們?cè)谧闱蚧虮虮荣惉F(xiàn)場(chǎng)有賣熱狗的小販一樣。中國(guó)菜不像北美的中餐，它是基于真正的中國(guó)菜，印尼中餐，或泰國(guó)菜而來。他們似乎做不出好吃的披薩。我在那里吃到的最好的披薩是達(dá)美樂披薩，它和小凱撒店那些5美元外帶的蹩腳披薩或者商店買的硬皮披薩一樣糟糕。
巴甫洛娃(Pavlova)是一層烘烤過的蛋白酥皮，上面和中間夾著水果。我覺得它有點(diǎn)平淡，有時(shí)甚至很惡心。芝士蛋糕、斯科爾松糕甚至派都需要用到它們。我的室友根本不知道香蕉奶油派是什么。
北美人大多開大型車輛，皮卡、越野車或小型貨車。澳大利亞人大多開微型汽車，他們的皮卡大多是平板的，或者看起來像福特牧場(chǎng)主，所有這些都被稱為“utes”。我只在路上看到了六輛全尺寸的卡車，像巨人一樣顯眼。任何人都不允許攜帶行李。如果你被抓了，他們會(huì)扣押你的車。
最后一件事，在艾伯塔省，我們有鹿或駝鹿過馬路的標(biāo)志，但在澳大利亞有袋鼠過馬路的標(biāo)志，一半的汽車和大多數(shù)的utes都有袋鼠警衛(wèi)。
Joseph Aspler
Best possible answer. Canada doesn’t have wildlife large and small dedicated to killing you.
I mean sure, you might get eaten by a polar bear or trampled by a moose … but at least you will hear it coming!
最好的回答可能是，加拿大沒有大大小小的野生動(dòng)物會(huì)殺了你。
我的意思是，當(dāng)然，你可能會(huì)被北極熊吃掉或被駝鹿踩踏，但至少你會(huì)聽到它來了!
Simon Brown
That huntsman is just chilling on the wall waiting to kill a pesky fly. No fuss, no muss, just a normal Australian thing.
This black bear broke into a Canadian house and is waiting for the owners to get home.
那個(gè)獵人在墻上等著殺一只討厭的蒼蠅呢。沒有大驚小怪，沒有亂糟糟的，這是澳大利亞的日常。
而這只黑熊闖入了加拿大的一所房子，正在等待主人回家。
Nicholi Valentin
But they are pretty harmless and hardly ever bite. They just look big and scarry. They can give you a freight when they jump though. Huntsman spiders like this cause road accidents; They famously like to hide behind sun visors in cars, some poor soul decides they want to drop it down to reduce glare and end up with an enormous spider in their lap which then becomes the focus of attention rather than the road or surrounding traffic. Bingo Bango.
但它們是無害的，幾乎不咬人。它們只是看起來又大又嚇人。它們跳起來的時(shí)候會(huì)嚇到你。這樣的蜘蛛會(huì)造成交通事故。
他們喜歡躲在車?yán)锏恼陉柊搴竺?，一些可憐的人決定把遮陽板放下來減少眩光，結(jié)果一只巨大的蜘蛛在他們的腿上，然后成為關(guān)注的焦點(diǎn)，而不是道路或周圍的交通。然后……
I… DON’T…. CARE about being bitten. I simply do not want to live on the same side of the planet where monsters like this can intrude on my peace of mind.
I’d rather live in Antarctica.
我不在乎被咬……我只是想生活在地球并避免讓這樣的怪物打擾我內(nèi)心的平靜。
我寧愿住在南極洲。