越南網(wǎng)民討論：中國(guó)人關(guān)于“白雪公主”的爭(zhēng)議
Ng??i Trung Qu?c tranh c?i v? ''c?ng chúa tuy?t''
譯文簡(jiǎn)介
正文翻譯
V?n ??ng viên tr??t tuy?t C?c ái L?ng khi?n d? lu?n Trung Qu?c tranh c?i khi tr? thành ??i s? qu?ng bá cho thành ph? M? tham gia giành quy?n ??ng cai Olympic.
滑雪運(yùn)動(dòng)員谷愛凌擔(dān)任美國(guó)申報(bào)奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)的宣傳大使在中國(guó)引起爭(zhēng)議。
滑雪運(yùn)動(dòng)員谷愛凌擔(dān)任美國(guó)申報(bào)奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)的宣傳大使在中國(guó)引起爭(zhēng)議。
C?c ái L?ng, 19 tu?i, có bi?t danh "c?ng chúa tuy?t", là m?t trong nh?ng ng?i sao th? thao ???c chú y nh?t t?i Olympic mùa ??ng 2022 ? B?c Kinh h?i tháng hai, khi c? giành v? cho Trung Qu?c hai huy ch??ng vàng và m?t huy ch??ng b?c.
19 歲的谷愛凌，綽號(hào)“白雪公主”，是今年 2 月在北京舉行的 2022 年冬季奧運(yùn)會(huì)上最受矚目的體育明星之一，當(dāng)時(shí)她為中國(guó)贏得了兩枚金牌和一枚銀牌。
19 歲的谷愛凌，綽號(hào)“白雪公主”，是今年 2 月在北京舉行的 2022 年冬季奧運(yùn)會(huì)上最受矚目的體育明星之一，當(dāng)時(shí)她為中國(guó)贏得了兩枚金牌和一枚銀牌。
C?c có b? ng??i M?, m? ng??i Trung Qu?c và sinh ra ? California. C? t?ng thi ??u th? thao v?i t? cách v?n ??ng viên M?, song gia nh?p ??i tuy?n Trung Qu?c n?m 2019. Nhi?u ng??i ?? th?c m?c v? qu?c t?ch c?a C?c vì Trung Qu?c kh?ng c?ng nh?n qu?c t?ch kép. C? liên t?c né tránh các cau h?i v? vi?c li?u c? ?? t? b? h? chi?u M? hay ch?a.
谷愛凌的父親是美國(guó)人，母親是中國(guó)人，出生在加利福尼亞。她曾經(jīng)以美國(guó)運(yùn)動(dòng)員的身份參加體育比賽，但在2019年加入了中國(guó)隊(duì)。很多人對(duì)谷愛凌的國(guó)籍感到疑惑，因?yàn)橹袊?guó)的政策是不承認(rèn)雙重國(guó)籍，而她也一再回避有關(guān)她是否已經(jīng)放棄美國(guó)護(hù)照的問題。
谷愛凌的父親是美國(guó)人，母親是中國(guó)人，出生在加利福尼亞。她曾經(jīng)以美國(guó)運(yùn)動(dòng)員的身份參加體育比賽，但在2019年加入了中國(guó)隊(duì)。很多人對(duì)谷愛凌的國(guó)籍感到疑惑，因?yàn)橹袊?guó)的政策是不承認(rèn)雙重國(guó)籍，而她也一再回避有關(guān)她是否已經(jīng)放棄美國(guó)護(hù)照的問題。
Ngày 7/6, C?c th?ng báo c? tr? thành ??i s? cho thành ph? Salt Lake, bang Utah, M?, trong chi?n d?ch giành quy?n ??ng cai Olympic mùa ??ng n?m 2030 ho?c 2034.
6月7日，谷愛凌宣布成為美國(guó)鹽湖城的申奧大使，以爭(zhēng)取2030年或2034年冬奧會(huì)的舉辦權(quán)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
6月7日，谷愛凌宣布成為美國(guó)鹽湖城的申奧大使，以爭(zhēng)取2030年或2034年冬奧會(huì)的舉辦權(quán)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
C?c ái L?ng nh?n huy ch??ng Olympic t?i t?nh Hà B?c, Trung Qu?c, ngày 18/2. ?nh: AFP.
2月18日，谷愛玲在中國(guó)河北省獲得奧運(yùn)獎(jiǎng)牌。照片來源：法新社。
"Thành ph? Salt Lake có nguy?n v?ng tr? thành ?i?m ??n toàn c?u cho các v?n ??ng viên t? kh?p n?i trên th? gi?i", C?c tr? l?i ph?ng v?n t?i New York. "?ay là ví d? tuy?t v?i v? ch? ngh?a toàn c?u và kh? n?ng k?t n?i m?i ng??i th?ng qua các m?n th? thao mùa ??ng".
鹽湖城希望成為世界各地運(yùn)動(dòng)員愿意前往的目的地，”谷愛凌在紐約接受采訪時(shí)說?！斑@是全球化的一個(gè)很好的例子，可以利用冬季體育運(yùn)動(dòng)將每個(gè)人聯(lián)系起來。”
鹽湖城希望成為世界各地運(yùn)動(dòng)員愿意前往的目的地，”谷愛凌在紐約接受采訪時(shí)說?！斑@是全球化的一個(gè)很好的例子，可以利用冬季體育運(yùn)動(dòng)將每個(gè)人聯(lián)系起來。”
"T?i r?t t? hào khi ???c ?óng góp vào n? l?c giành quy?n ??ng cai này", c? nói. Tuy nhiên, C?c c?ng nh?n m?nh kh?ng c?m th?y h?i h?n khi ?? chuy?n sang thi ??u cho Trung Qu?c.
“我非常榮幸能夠成為申辦這個(gè)事情的一部分，”她說。然而，谷愛凌也表示，她從不后悔為中國(guó)比賽。
“我非常榮幸能夠成為申辦這個(gè)事情的一部分，”她說。然而，谷愛凌也表示，她從不后悔為中國(guó)比賽。
Th?ng báo làm ??i s? qu?ng bá cho thành ph? M? c?a C?c ?? thu hút hàng ch?c tri?u l??t ??c và làm d?y lên làn sóng tranh c?i trên m?ng x? h?i Weibo.
谷愛凌擔(dān)任美國(guó)宣傳大使的消息吸引了數(shù)千萬閱讀量，并在微博上引發(fā)了一波爭(zhēng)議。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
谷愛凌擔(dān)任美國(guó)宣傳大使的消息吸引了數(shù)千萬閱讀量，并在微博上引發(fā)了一波爭(zhēng)議。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
M?t s? ng??i ch? trích c? "ph?n b?i" Trung Qu?c. "R?t cu?c thì c? ?y là ng??i M?", m?t ng??i bình lu?n.
有人批評(píng)她“背叛”中國(guó)。“她畢竟是美國(guó)人，”有網(wǎng)友評(píng)論道。
有人批評(píng)她“背叛”中國(guó)。“她畢竟是美國(guó)人，”有網(wǎng)友評(píng)論道。
"T?t nhiên c? ?y kh?ng h?i h?n khi thi ??u cho Trung Qu?c. Trong m?t n?m qua c? ?y ?? ki?m ???c ? Trung Qu?c s? ti?n ?? ?? s?ng c? ??i. Nh?ng gi? c? ?y l?i quay sang qu?ng bá cho thành ph? M?", m?t ng??i vi?t, ám ch? ??n nhi?u h?p ??ng qu?ng cáo mà C?c ky v?i các c?ng ty Trung Qu?c.
“她當(dāng)然不后悔為中國(guó)效力。過去的一年，她在中國(guó)賺了足夠多的錢，可以在中國(guó)度過余生。但現(xiàn)在她又回來為美國(guó)宣傳了?！币晃痪W(wǎng)友寫道，暗指谷愛凌與中國(guó)各個(gè)公司簽訂了許多廣告合同。
“她當(dāng)然不后悔為中國(guó)效力。過去的一年，她在中國(guó)賺了足夠多的錢，可以在中國(guó)度過余生。但現(xiàn)在她又回來為美國(guó)宣傳了?！币晃痪W(wǎng)友寫道，暗指谷愛凌與中國(guó)各個(gè)公司簽訂了許多廣告合同。
Trong khi ?ó, nh?ng ng??i khác bày t? ?ng h? C?c. "C? ?y có t?m ?nh h??ng qu?c t? v?i t? cách là v?n ??ng viên Trung Qu?c", m?t bình lu?n có n?i dung.
與此同時(shí)，另一部分網(wǎng)友則對(duì)谷愛凌表示支持。“作為一名中國(guó)運(yùn)動(dòng)員，本身她具有國(guó)際影響力，”一條評(píng)論說
與此同時(shí)，另一部分網(wǎng)友則對(duì)谷愛凌表示支持。“作為一名中國(guó)運(yùn)動(dòng)員，本身她具有國(guó)際影響力，”一條評(píng)論說
"Ng??i b?n c?a t?i, C?c ái L?ng, th?c s? tuy?t v?i và khi?n t?i t? hào", m?t ng??i vi?t.
一位網(wǎng)友寫道：谷愛凌真的很了不起，她讓我感到自豪。
一位網(wǎng)友寫道：谷愛凌真的很了不起，她讓我感到自豪。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
Ba ng??i M?, m? ng??i Trung Qu?c thì n?u có ?i?u ki?n c?ng hi?n cho c? 2 n??c là hoàn toàn bình th??ng, nhi?u ng??i TQ có v? ích k? nh?.
爸爸是一個(gè)美國(guó)人，媽媽是中國(guó)人，有能力為兩國(guó)做貢獻(xiàn)是很正常的，很多中國(guó)人看起來太自私了。
?ay kh?ng ph?i là ích k?. ?ay là ph?n ?ng bình th??ng v?i m?t cá nhan l?p l? v? qu?c t?ch.
這不是自私，這是對(duì)一個(gè)國(guó)籍模棱兩可的人的正常反應(yīng)。
H?y l?y bài h?c c?a VDV t? b? qu?c t?ch M? mà v? Trung Qu?c thi ??u cho h?, m?t khi th?t b?i là tiêu t??ng lai.
我們要吸取谷愛凌的教訓(xùn)，放棄美國(guó)國(guó)籍回到中國(guó)，為他們比賽，一旦失敗，未來就毀了。
Có th? nh? thi ??u cho TQ nên m?i có huy ch??ng vàng. Còn n?u lúc ?ó mà ??u cho ??i tuy?n US thì ch?a ch?c ?au nhé!
有可能是她為中國(guó)比賽，她才能獲得金牌。如果當(dāng)時(shí)代表美國(guó)隊(duì)比賽，那就不確定了！
C? này ???c hu?n luy?n ? M? r?i v? TQ thi ??u. V?y thì c? ?o?t huy ch??ng vàng là nh? k? n?ng ???c hu?n luy?n ? M? hay nh? ?n c?m m?y n?m ? TQ?
在美國(guó)訓(xùn)練，然后回中國(guó)參加比賽。所以她獲得金牌是因?yàn)樗诿绹?guó)訓(xùn)練的技能還是在中國(guó)吃了幾年的飯？
Th? thao s? 1 Nga, TQ, anh pháp ??c....
在美國(guó)接受培訓(xùn)，然后返回中國(guó)參加比賽。所以她獲得金牌是因?yàn)樗诿绹?guó)訓(xùn)練的技能還是在中國(guó)吃了幾年的食物？
Kh?ng ?au b?n nhé. B?n này thi ??u cho TQ ??t v?a r?i thì M? m?t 2 vàng 1 b?c th?i vì b?n ?y tr??t tuy?t gi?i ?úng th?c l?c, v?i c? bé này c?ng m?i 18 tu?i th?i
不是這樣的。這個(gè)人剛剛為中國(guó)隊(duì)比賽，美國(guó)隊(duì)就輸?shù)袅?金1銀，只因?yàn)樗娴暮苌瞄L(zhǎng)滑雪，而這個(gè)女孩只有18歲。
B?n này thi ??u trong Olympic thì c?ng bao g?m c? M? c? Trung Qu?c và các n??c khác r?i. B?n ?y trong ??i tuy?n nào thì ??i tuy?n ?ó dành huy ch??ng vàng ch?.
這個(gè)參加奧運(yùn)會(huì)的人，她屬于美國(guó)、中國(guó)，還屬于其他國(guó)家。因?yàn)樗谀闹ш?duì)伍，那支隊(duì)伍就會(huì)獲得金牌。
Ng??i ta có tài n?ng. Và dc hu?n luy?n bài b?n. ???ng nhiên t?i ngh? c? ?y c?ng dc ti?n khi thi ??u và qu?ng cáo cho c? 2 bên. Eileen nói ti?ng TQ ?? r?t gi?i h?n nh?ng VDV g?c TQ khác. Và ?? t?ng k? mình có quan h? than thi?t v?i m? và bà ngo?i.
人家有才華而且訓(xùn)練有素。當(dāng)然，她為雙方比賽和做廣告也可以賺錢。谷愛凌的中文說得比其他華裔要好得多，而且她曾說她與母親和祖母的關(guān)系親密。
B?n nên xem xét khía c?nh: v?v n??c ch? nhà.
你應(yīng)該考慮這個(gè)方面：東道國(guó)的運(yùn)動(dòng)員。
Bình th??ng mà nhan tài ? l?nh v?c nào c?ng v?y qu?c gia nào ch? mu?n l?y v?
正常情況下，任何領(lǐng)域的人才都是一樣的，哪個(gè)國(guó)家不想帶回。
C? bé ?úng ra ph?i ?ng h? M? h?n vì b? là ng??i M? và sinh ra l?n lên ? M?.
Nh?ng v?n v? ?óng góp cho quê c?a m?.
Chuy?n c? bé ?ng h? M? là bình th??ng vì ?ng h? c? 2 ??t n??c mà c? yêu m?n.
Ng??i Trung qu?c ko nên ích k? nh? v?y.
她更應(yīng)該支持美國(guó)，因?yàn)樗母赣H是美國(guó)人，在美國(guó)出生長(zhǎng)大。
但也要為媽媽的家鄉(xiāng)做貢獻(xiàn)。
她支持美國(guó)是正常的，因?yàn)樗С炙鶒鄣膬蓚€(gè)國(guó)家。
中國(guó)人不應(yīng)該這么自私。
R?t cu?c thì c? ?y là ng??i M? hay kh?ng thì t?t c? m?i ng??i ??u bi?t b?i cha m? c? là ng??i M?, m? c? là ng??i Trung Qu?c, còn c? sinh ra và l?n lên ? M?.
Eileen có quy?n ch?n l?a riêng c?a c?.Ch?n l?a ?úng ??n là ?i?u ?em l?i nhi?u thành c?ng cho c? t? s? nghi?p,danh v?ng và ti?n b?c.Eileen ?? làm ???c ?i?u ?ó.
不管她是不是美國(guó)人，畢竟大家都知道她的父親是美國(guó)人，她的母親是中國(guó)人，她在美國(guó)出生長(zhǎng)大。
谷愛凌有權(quán)做出自己的選擇。做出正確的選擇是她在事業(yè)、名望和金錢上取得巨大成功的原因，谷愛凌做到了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
B? c? ?y là ng??i M?. Th? mà v?n còn tranh c?i ???c ngu?n g?c. Bó tay.
她的父親是美國(guó)人，連這個(gè)都要爭(zhēng)議，無語。
Thi ??u cho ai là quy?n c?a c? ?y ch?. Quang tr?ng là c? ?y có làm gì ?nh h??ng x?u ??n quê cha ??t t? kh?ng ?
為誰比賽是她的權(quán)利。重要的是，她有做過任何對(duì)其家鄉(xiāng)故土造成不利影響的事情？
Thi ??u cho ??i tuy?n M? xem ra là t??ng lai còn sáng s?a, ? tuy?n Trung Qu?c ph?i c?nh tranh su?t kh?c nghi?t h?n...
為美國(guó)隊(duì)比賽似乎前景一片光明，在中國(guó)隊(duì)需要更加激烈的競(jìng)爭(zhēng)。
C? này ch? có m? là ng??i M? g?c Trung Qu?c th?i còn t?t c? nh?ng gì c?a c? ??u ???c sinh ra và h?p th? v?n hoá t?i M?, c? ?o?t ???c huy ch??ng vàng cho Trung Qu?c nh?ng v? b?n ch?t thì c?ng là thành qu? ?ào t?o c?a M? mà th?i, Trung Qu?c kh?ng nên l?y ?ó làm ni?m vinh d? và t? hào mà ch? nên c?m ?n c? v? món quà huy ch??ng vàng c? mang v? cho Trung Qu?c.
這個(gè)女人只有一個(gè)華裔媽媽，但是她所擁有的東西都是在美國(guó)出生，吸收美國(guó)文化教育，她為中國(guó)獲得金牌，本質(zhì)上也是在美國(guó)訓(xùn)練的結(jié)果。中國(guó)不應(yīng)該拿這個(gè)去抹掉那些榮譽(yù)，而應(yīng)該感謝她把金牌這份禮物送給中國(guó)。
N?u bu?c ph?i l?a ch?n 1 trong 2, c? ?y s? ch?n là ng??i M?! Kh?ng ??nh 100%
如果必須二選一的話，她一定會(huì)選擇美國(guó)！100% 肯定。
Em này còn tr? nh?ng r?t kh?n ngoan, olp mùa ??ng v?a r?i t? ch?c ? b?c kinh và em ?y ch?n thi ??u trong màu áo tuy?n tq thì s? d? dành hcv h?n r?t nhi?u n?u ch?n thi ??u cho tuy?n m?, vì các m?n ? olp mùa ??ng ph?n l?n là m?n bi?u di?n nên ch?m ?i?m d?a ph?n l?n vào tr?ng tài . Trên gi?y t? thì em này qu?c t?ch m?.
這個(gè)女孩雖然年輕但很聰明，去年冬季奧運(yùn)會(huì)在北京舉行，她選擇了中國(guó)隊(duì)比選擇為美國(guó)隊(duì)比賽成名就會(huì)容易得多，因?yàn)槎緤W運(yùn)項(xiàng)目大部分是表演運(yùn)動(dòng)，因此評(píng)分很大程度上取決于裁判。白紙黑字上她是美國(guó)公民。
C?ng Chúa Tuy?t! c? ?y th?t xinh ??p và tài n?ng. C? China và USA nên t? hào v? c? ?y! Th?t ng??ng m?.
白雪公主，她是如此美麗和才華橫溢。中國(guó)和美國(guó)都應(yīng)該為她感到驕傲！真是令人難堪。
Ai tr? ti?n thì làm vi?c cho ng??i ?y th?i...kh?ng c?n th?c m?c.
誰付錢就為誰工作……不需要糾結(jié)。
C?ng hi?n cho n??c nào là quy?n c?a c? ?y, khi b?n có 2 qu?c t?ch thì b?n s? r?.
為哪個(gè)國(guó)家做貢獻(xiàn)是她的權(quán)利，當(dāng)你擁有雙重國(guó)籍時(shí)，你就會(huì)清楚。