日本人氣湯面店的店主“強(qiáng)吻”兼職的女大學(xué)生被逮捕，女大學(xué)生在社交平臺上對家人說“救救我”
【卑劣】家族に「助けて」とSNSで???人気タンメン店主 バイト女子大生に「無理やりキス」で逮捕 神奈川?平塚市
譯文簡介
在神奈川縣平冢市，湯面專賣店的男性經(jīng)營者，因涉嫌猥褻兼職的女大學(xué)生而被逮捕，
據(jù)神奈川縣警平冢署公布的消息，因涉嫌強(qiáng)制猥褻而被逮捕的是人氣湯面專賣店“花水老鄉(xiāng)總店”的經(jīng)營者相澤孝文（56歲）。嫌疑人相澤涉嫌于今年4月23日在店內(nèi)強(qiáng)吻兼職的女大學(xué)生（21歲）。
正文翻譯
【卑劣】家族に「助けて」とSNSで???人気タンメン店主 バイト女子大生に「無理やりキス」で逮捕 神奈川?平塚市
日本人氣湯面店的店主“強(qiáng)吻”兼職的女大學(xué)生被逮捕，女大學(xué)生在社交平臺上對家人說“救救我”
日本人氣湯面店的店主“強(qiáng)吻”兼職的女大學(xué)生被逮捕，女大學(xué)生在社交平臺上對家人說“救救我”
神奈川県?平塚市で、タンメン専門店の経営者の男が、アルバイトの女子大生に、わいせつな行為をした疑いで逮捕された。
神奈川県警平塚署の発表によると、強(qiáng)制わいせつの疑いで逮捕されたのは、人気のタンメン専門店「花水ラオシャン本店」の経営者?相沢孝文容疑者（56）。相沢容疑者は、今年4月23日、同店內(nèi)で、アルバイトの女子大生（21）に、無理やりキスをするなど、わいせつな行為をした疑いがもたれている。
當(dāng)時(shí)、2人は、閉店後、店の中で酒を飲んでいたという。その際、相沢容疑者は、女子大生を自分の膝の上に座らせたり、自分の顔を女子大生の顔に近づけたりしていたという。その後、わいせつな行為はエスカレートし、容疑者は、女子大生の腰に手を回したり、無理やりキスをするなどしたとされる。
在神奈川縣平冢市，湯面專賣店的男性經(jīng)營者，因涉嫌猥褻兼職的女大學(xué)生而被逮捕，
據(jù)神奈川縣警平冢署公布的消息，因涉嫌強(qiáng)制猥褻而被逮捕的是人氣湯面專賣店“花水老鄉(xiāng)總店”的經(jīng)營者相澤孝文（56歲）。嫌疑人相澤涉嫌于今年4月23日在店內(nèi)強(qiáng)吻兼職的女大學(xué)生（21歲）。
據(jù)悉，當(dāng)時(shí)兩人正在打烊后的店里喝酒，相澤讓女大學(xué)生坐在自己的膝蓋上，還把自己的臉貼近女大學(xué)生的臉。此后，猥褻行為不斷升級，嫌疑犯用手摟住女大學(xué)生的腰，并強(qiáng)行親吻。
被害に遭っている際、女子大生は、SNSで「助けて」と家族にメッセージを送っていたという。相沢容疑者を振り払うようにして、店を出た女子大生は、帰宅後110番通報(bào)。平塚署が、強(qiáng)制わいせつ事件として、捜査に乗り出していた。
被害者の女子大生は、2年前から、この店でアルバイトをしていたという。調(diào)べに対して相沢容疑者は「間違いありません」などと供述する一方で、「無理やりではない」「暴力は振るっていない」などと話している。平塚署は、他のアルバイトらに対しても、事情聴取を行っていて、今後、余罪を調(diào)べる方針。
被害期間，女大學(xué)生在社交平臺上給家人發(fā)了“救救我”的信息。女大學(xué)生試圖甩掉嫌疑人相澤后離開了店，回家后撥打了110報(bào)警。平冢警署作為強(qiáng)制猥褻事件展開了調(diào)查，
被害的女大學(xué)生從2年前開始在這家店打工。面對調(diào)查，嫌疑人相澤一方面陳述“沒有錯(cuò)”，另一方面又說“不是強(qiáng)迫”、“沒有使用暴力”。平冢警署對其他打工的人員也進(jìn)行了調(diào)查，今后將進(jìn)一步調(diào)查其余罪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
被害者の女子大生は、2年前から、この店でアルバイトをしていたという。調(diào)べに対して相沢容疑者は「間違いありません」などと供述する一方で、「無理やりではない」「暴力は振るっていない」などと話している。平塚署は、他のアルバイトらに対しても、事情聴取を行っていて、今後、余罪を調(diào)べる方針。
被害期間，女大學(xué)生在社交平臺上給家人發(fā)了“救救我”的信息。女大學(xué)生試圖甩掉嫌疑人相澤后離開了店，回家后撥打了110報(bào)警。平冢警署作為強(qiáng)制猥褻事件展開了調(diào)查，
被害的女大學(xué)生從2年前開始在這家店打工。面對調(diào)查，嫌疑人相澤一方面陳述“沒有錯(cuò)”，另一方面又說“不是強(qiáng)迫”、“沒有使用暴力”。平冢警署對其他打工的人員也進(jìn)行了調(diào)查，今后將進(jìn)一步調(diào)查其余罪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
「無理やりではない」「暴力は振るっていない」って本當(dāng)に思ってるんだろうな。経営者とアルバイトと考えれば、嫌であっても多少は調(diào)子を合わせるもの。そこをはき違えちゃいけないと思う。肩書き、社會(huì)的身分なんかをはぎ取ったときに自分がどう周りに見えているのか考える習(xí)慣をつけたほうがいいな。また、社會(huì)常識は年齢が高くなればなるほど身につけておかなければならないよね。
自戒を込めて??。
他是真的認(rèn)為“不是強(qiáng)迫”、“沒有使用暴力”吧?？紤]一下經(jīng)營管理者和打工人員的立場，即使不喜歡，多少也會(huì)配合一下的。我覺得這一點(diǎn)不能搞錯(cuò)。最好養(yǎng)成思考摘掉頭銜、社會(huì)身份時(shí)，周圍人是如何看待自己的習(xí)慣。另外，社會(huì)常識必須隨著年齡的增長而增長。要自律。
飲み行ったんじゃなくて、閉店後に店で飲んでたんでしょ。賄い食べがてら飲むとかよくやってたんだろうな。
不是去喝酒，而是打烊后在店里喝酒吧。吃飯的時(shí)候順便喝個(gè)酒是常有的事。
このレベルのハラスメントしてる人、すんごく多いと思う。逮捕されたらいいのに。全員。あと、もっと刑罰過酷にしてほしい。
我覺得這種程度的騷擾者是非常多的，要是都被逮捕就好了，全部都抓起來。還有，希望刑罰更殘酷一些。
21歳が56歳になびくわけないのに、嫌がってなかったって言えてしまう神経がすごい。
どう考えても雇ってくれてる店主だから仕方なくお酒付き合ったって感じなのに。
21歲的人是不可能從56歲的人，還能說自己沒有被討厭，這樣的神經(jīng)真是厲害，
不管怎么想，都是因?yàn)樗枪臀业牡曛?，沒辦法只能陪他喝酒。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
パパ活とか普通の世界でしょ？お金貰えると思えば、応じた女がいっぱいいたんじゃない？
這是爸爸活什么的都很普遍的世界吧?只要能拿到錢，答應(yīng)的女人不是有很多嗎?
おめぇに作らせるタンメンは無ぇ
現(xiàn)在沒有讓你做的湯面了。
バイトが終われば
サッサと帰りなさい。
兼職結(jié)束后，就直接回去啊。
どこかのセクハラ議員と同じですね
和某個(gè)性騷擾議員一樣。
國見秋保
像豬骨頭一樣的臉。
eng*****
イジメと同じでやってる方は何とも思ってないんだろうな。閉店後に店で飲む、いくら仲がいいバイト先の店長と従業(yè)員でも、そこはちゃんと斷って帰るべきなんじゃないのかな。あるいは外の別の店に行くとか。店長が支配する店の中では、バイトなり授業(yè)員はその力関係から抜けることが出來ないよ。
就像欺負(fù)人一樣，干這種事的人應(yīng)該什么都不會(huì)想吧。打烊后在店里喝酒，即使是關(guān)系再好的打工地點(diǎn)的店長和職工，也應(yīng)該好好拒絕回家去才好吧?；蛘呷ネ饷娴牡辍Ｔ诘觊L支配的店里，不管是兼職的的還是職工，都無法擺脫這種力量關(guān)系。
巖盤浴
仕事を失う恐ろしさを
天秤にかけられぬものかね
在如今這個(gè)世道，
對失去工作的恐懼，是無法用天平來衡量的吧。
力関係を指摘しつつ、斷って帰れとは、斷らない方が悪いともとられかねない矛盾したコメント
コメ主は馬鹿なのかな？
一邊指出力量關(guān)系，一邊說好好拒絕回家去，可能會(huì)被認(rèn)為是不拒絕的那方比較不對的矛盾的評論。
這樓主是個(gè)傻子嗎?
斷れない理由があったんだろうよ。
一種のパワハラだよな。
じゃなきゃ女子大生がこんなおっさんと飲むわけない。
女子大生とつきあえるとか思ってる時(shí)點(diǎn)で、
相當(dāng)恥ずかしい勘違いオヤジだよ。
一定有無法拒絕的理由吧，
是一種權(quán)利騷擾吧，
不然，女大學(xué)生怎么可能和這種大叔喝酒，
當(dāng)他覺得可以和女大學(xué)生交往的時(shí)候，
就是個(gè)相當(dāng)丟臉還搞錯(cuò)意思的老頭。
ryo*****
まず、被害を受けた女性の心の傷が少しでも小さくなることを願(yuàn)ってやみません。店主の行動(dòng)は許せません。
平塚地元民としてラオシャンについて言わせてください。平塚には「ラオシャン」と「花水ラオシャン」があります。今回の事件を起こした「花水ラオシャン」よりも平塚駅近くの「ラオシャン」の方が好きな方も多いと思います。似て見えますが、別物です。
「花水ラオシャン」は毎年七夕祭りの飾りを出し、ベルマーレを応援するなど地元への貢獻(xiàn)もあります。競技場から距離はありますが、応援帰りにユニフォームのまま食べているサポーターもよく見かけます。それだけに今回のニュースは殘念でなりません。
味は「ラオシャン」の方が定評あり、派手さは無いですが根強(qiáng)いファンが多いです?；焱丹欷啤弗楗伐悭蟆工藧櫽绊懁胜い长趣蚱恧辘蓼?。
首先，我衷心希望受害女性的心靈創(chuàng)傷能盡可能減少。老板的行為是不能原諒的。
請?jiān)试S我以平冢當(dāng)?shù)鼐用竦纳矸菡f說‘老鄉(xiāng)’這家店。平冢有“老鄉(xiāng)”和“花水老鄉(xiāng)”這兩家。比起引起這次事件的“花水老鄉(xiāng)”，我想很多人更喜歡平冢站附近的“老鄉(xiāng)”。雖然看起來很像，但卻是兩碼事。
“花水老香”每年都會(huì)推出七夕祭典的裝飾，也有支持湘南麗海（足球隊(duì)）等對當(dāng)?shù)氐呢暙I(xiàn)。雖然離賽場有一段距離，但經(jīng)常能看到在應(yīng)援回來的穿著隊(duì)服的支持者在那吃東西。正因?yàn)槿绱?，對這次的新聞感到非常遺憾。
“老鄉(xiāng)”的味道是公認(rèn)的，雖然沒搞的很華麗，但是有很多忠實(shí)的粉絲。希望“老鄉(xiāng)”不會(huì)因?yàn)榛煜馐懿缓玫挠绊憽?/b>
花水じゃない方のラオックスは「老郷」です。漢字で書きます。
沒有花水的laoxiang用漢字寫是“老鄉(xiāng)”。
aya*****
お店には、何度も足を運(yùn)んでいます。
シンプルな味で、値段も手頃な良いお店でした。
関係のない話ですが、こちらの店主のこと、ずっと波田陽區(qū)に似ているような気がしていました。
この寫真だとあまり似てないですが… 。
同じように感じてたお客さん、居ないかな。
我經(jīng)常去這家店，
味道樸素，價(jià)格也很合適，是家很好的店，
說句無關(guān)的事，我一直覺得這位店主和波田陽區(qū)（喜劇演員）很像，
就是這張照片不太像，
有沒有跟我有同樣感覺的客人呢?
bad評価が多いのは、バイトの女子大學(xué)生にいかがわしい行為をする人間が店主な時(shí)點(diǎn)で良いお店とは言えない、と考える人が圧倒的多數(shù)だからだと思います。
他人が被害に遭ってようが、自分が安く美味しいラーメンを食べられれば良い店、と考えるなら、その人にとっては良い店になるのでしょう。
之所以有這么多人點(diǎn)踩，是因?yàn)榻^大多數(shù)人認(rèn)為，對打工的女大學(xué)生做出不正當(dāng)行為的人當(dāng)?shù)曛鞯牡?，就不能說是好店。
如果有人不管別人會(huì)不會(huì)受害，只要自己能吃到便宜又好吃的拉面那就是好店，那么對那個(gè)人來說這就是家好店吧。
いやいや、記事だけではわからないよね？
ってこと。
常識的に考えて、女性側(cè)も何の好意も無く、店主の膝の上に座ったり2人きりで飲んだりするかな？
この2人が実際は、不倫してたかもしれないし、女性も悪気なく男性に勘違いさせてしまうタイプかもしれないし。
何か気に入らないことがあったら、暴露したのかもしれないし。
実際のところ、記事だけ読んだって俺らには真実を知りようがないじゃんね？
この女性側(cè)にも、店主にこのような行動(dòng)をさせるような、何か隙があったのかもしれないし。
仮にこの女性に対して何か脅迫でもして、今までいろいろな行為を求めていたとしたら、この店主は変態(tài)確定なんだろうけどさ。
女性側(cè)の意見だけを鵜呑みにして、男性側(cè)を一方的に悪と決めつけることが、世の中から冤罪が無くならない理由でもあると思うってことを言いたかった。
文章力無くて悪い。
不不，光看報(bào)道是看不出來的吧?
也就是說，從常識上考慮，女方會(huì)毫無好意地坐在老板的腿上或者兩個(gè)人單獨(dú)喝酒嗎?
這兩個(gè)人實(shí)際上可能有不倫之戀，女性也可能是那種沒有惡意讓男性產(chǎn)生錯(cuò)覺的類型。
說不定有什么不順心的事，就暴露出來了，
實(shí)際上，光看報(bào)道我們也不可能知道真相吧?
這位女性可能也有讓店主做出這種行為的漏洞。
假設(shè)對這個(gè)女人進(jìn)行脅迫，要求她做出各種各樣的行為，那么這個(gè)店主肯定是變態(tài)。
我想說的是，只相信女方的意見，單方面把男方定性為惡，這也是這個(gè)世界上冤案無法消除的理由。
我文筆很差不好意思。
店主のしてしまったことは、良くないことかもしれないけれど、純粋に店主とバイトの間柄で閉店後に2人で酒を飲むかな？と、疑問に感じます。
仮に被害者？の女性が、パワハラで無理やり付き合わされていたとするなら、２年間もこのような関係を我慢できるのだろうか… 。
ふつうは辭めないかな？
この記事だけで、店主を悪人と決めつけられない自分です。
老板的所作所為也許不太好，但如果純粹是和老板打工的關(guān)系，打烊后兩個(gè)人會(huì)一起喝酒嗎?我對此感到疑惑。
假設(shè)是受害者的女性，如果是被職權(quán)騷擾而強(qiáng)行交往的話，能忍受2年這樣的關(guān)系嗎……。
一般不會(huì)辭職嗎?
我不能僅憑這篇報(bào)道就認(rèn)定店主是壞人。
>純粋に店主とバイトの間柄で閉店後に2人で酒を飲むかな？と、疑問に感じます。
その感覚は、性犯罪者である店主と同じだね。一緒に酒を飲んだからといって、被害者がキスをOKしているわけではない。
酒ぐらい、一緒に仕事をした間柄だったら飲むでしょ。コメ主は、慰労會(huì)で飲むことはないの？で、慰労會(huì)に參加したら、キスでも何でもOKなの？
>老板的所作所為也許不太好，但如果純粹是和老板打工的關(guān)系，打烊后兩個(gè)人會(huì)一起喝酒嗎?我對此感到疑惑。
性犯罪者的店主也是跟你一樣認(rèn)為的。就算一起喝了酒，也不表示受害者會(huì)同意接吻。
酒之類的，如果是一起工作的關(guān)系的話就會(huì)一起喝吧。你在慰勞會(huì)上不會(huì)喝酒嗎?那參加慰勞會(huì)的話，接吻什么的都可以的嗎?
>その感覚は、性犯罪者である店主と同じだね。一緒に酒を飲んだからといって、被害者がキスをOKしているわけではない。
>酒ぐらい、一緒に仕事をした間柄だったら飲むでしょ。コメ主は、慰労會(huì)で飲むことはないの？で、慰労會(huì)に參加したら、キスでも何でもOKなの？
何も事実がわからない中、決めつけは良くないのでは？
って事だと思うけど
ヤフコメはすぐに一方的に決めつけた見方でしかみないからね
それが正義と確信しているところが逆に怖さを感じる
>性犯罪者的店主也是跟你一樣這么認(rèn)為的。就算一起喝了酒，也不表示受害者會(huì)同意接吻。
>酒之類的，如果是一起工作的關(guān)系的話就會(huì)一起喝吧。你在慰勞會(huì)上不會(huì)喝酒嗎?那參加慰勞會(huì)的話，接吻什么的都可以的嗎?
我想在什么事實(shí)都不清楚的情況下，妄下結(jié)論不是很好吧?
因?yàn)檠呕⒃u論只是一種快速?zèng)Q定的單方面的看法，
但確信那是正義，反而會(huì)讓人感到可怕
たまにしか行けないけれど、
すごく好きなお店でした。
地元の方にも愛されているお店という感じでした。
今後も食べたいとは思うけど、
行っても店主さんを見ると『あぁ、そういえば』と思ったり、頑張っているスタッフさんをお?dú)荬味兢烁肖袱郡辘筏皮筏蓼い饯Α?br /> 本當(dāng)に大変なことをしてしまいましたね。
大変殘念です。
雖然只是偶爾去，
但卻是我非常喜歡的店，
感覺是一家深受當(dāng)?shù)厝讼矏鄣牡辏?br /> 雖然我今后也想吃，
但即使去了，看到店主也會(huì)覺得‘哎呀，這么說來你’，對努力工作的員工感到同情，
真是干了出傻事兒，非常的遺憾。
経営者が逮捕された時(shí)點(diǎn)で食材卸し業(yè)者からは反社會(huì)的組織とみなされ取引停止、お店も賃貸であれば賃貸契約に基づき即効明け渡し
オートバックスみたいなオーナー大企業(yè)であればオーナーが5年間だけ経営から外れれば無罪放免となるが地元系列ラーメンチェーン店では評判を含めどうにもなりません。
經(jīng)營者被逮捕的時(shí)候，就會(huì)被食材批發(fā)業(yè)者認(rèn)為是反社會(huì)組織，停止交易。如果店鋪是租賃的，根據(jù)租賃合同會(huì)立即轉(zhuǎn)讓。
如果是像星巴克那樣家大業(yè)大的，只要老板退出經(jīng)營5年，就會(huì)被無罪釋放，但如果是當(dāng)?shù)氐睦孢B鎖店，包括評價(jià)在內(nèi)都是不可挽回的。
少し前暴力パワハラで話題になったラーメン店あったなあ
あれも被害者女性だった
不久前，有家拉面店因?yàn)楸┝︱}擾而成為話題，
受害者也是位女性。
被害女性への気遣いが全く見られないな～
完全看不出對受害女性的關(guān)心啊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
もう閉店、廃業(yè)ですなぁ。
已經(jīng)關(guān)門，停業(yè)了呢。
超絶ド変態(tài)やん
就是個(gè)超級大變態(tài)。
lio*****
この店のこと全然知らない時(shí)、タンメン想像して入ったら刻み玉ねぎが申し訳程度のった味の薄いそうめんみたいなものが出てきた
注文してから野菜を炒める気配ないし、おかしいとは思ったんだが???
ラー油入れてもそんなに???
ただ、橫で常連ぽい子供連れがワクワクして待ってたので、地元では愛されてんのかな???と思った
當(dāng)時(shí)完全不知道這家店，想象著湯面，進(jìn)去一看，是一碗放了洋蔥絲，敷衍了事、味道很淡的面。
點(diǎn)菜之后就沒有炒菜的跡象，那時(shí)我就覺得很奇怪，
就算放了辣油也那么的。。。。。。
只是，因?yàn)樵谂赃叺某？蛶е⒆优d奮地等著，所以我覺得在當(dāng)?shù)睾苁軞g迎的吧·。
ラオシャンのタンメンは、炒めた野菜たっぷりのタンメンとは別物。
ワカメも入ってなかったっけ？
シャキシャキの玉ねぎに、お酢を入れてラー油で食べるとサッパリして凄い美味しい。たまに無性に食べたくなる味。あのスープが本當(dāng)美味しい。餃子も美味しい。
実家にいた時(shí)はよく高速乗って食べに行ったわ。
老鄉(xiāng)的湯面和炒了很多蔬菜的湯面是兩碼事，
里面也沒有裙帶菜嗎?
脆脆的洋蔥，加上醋和辣油吃起來清爽可口。偶爾特別想吃的味道。那個(gè)湯真的很好吃。餃子也很好吃。
在老家的時(shí)候，經(jīng)常開高速公路去吃。
azz*****
こういう店主が調(diào)理したタンメンだと思うと、ちょっと食べに行くのに抵抗を感じるよね。
他の人が食べに行くのは止めませんが。
一想到是這樣的老板做的湯面，就有點(diǎn)抗拒去吃。
但我不阻止別人去吃。
別記事で知ったことですが、店名は「花水ラオシャン 本店」らしいですね。
從別的報(bào)道中知道了，店名好像是“花水老鄉(xiāng)本店”。
50代のジジイにキスされたハタチの女性。
気の毒です。ジジイからガッポリ慰謝料をもらって早く立ち直ってください。
被50多歲老人親吻的二十歲女性，
真可憐啊。請從老頭子那里拿到厚重的賠償，盡快振作起來。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處