天府之國的魅力有多大？看外國人對(duì)成都的第一印象
天府之國的魅力有多大？看外國人對(duì)成都的第一印象
譯文簡(jiǎn)介
阿婆主B站賬號(hào)：Nico在中國。文章有部分中文評(píng)論。
正文翻譯
天府之國的魅力有多大？看外國人對(duì)成都的第一印象
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
You two are really a perfect partners. It sounds like listening to a talk show
你倆真是完美的搭檔。聽起來像在聽脫口秀。
Another top quality intro, it's so professionally made and I was even thinking that it was produced by a big media studio. Thank you Nico and Jack for presenting such an amazing video once again. Much appreciated.
另一個(gè)高質(zhì)量的介紹，它是如此專業(yè)，我甚至認(rèn)為它是由一個(gè)大的媒體工作室制作的。感謝尼可和杰克再次呈現(xiàn)如此精彩的視頻。非常感謝
Yeah, I thought they should consider contacting local TV stations in Chengdu to do a mini-series for them.
是的，我認(rèn)為他們應(yīng)該考慮聯(lián)系成都當(dāng)?shù)氐碾娨暸_(tái)，為他們制作一部迷你劇。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
“Chuan chuan” literally means skewers. Sorry that you didn’t like Sichuan Pepper. Like you said, there are definitely dishes that uses it in the right amount. Hope you find the ones you like!
“串串”的字面意思是串。很抱歉你不喜歡花椒。正如你所說，肯定有一些菜肴用得恰到好處。希望你能找到你喜歡的!
Chandu is a cool city. I traveled there 4 years ago. I love it so much. Young and energetic city, foods, panda, and Avatar mountain and so many things.
成都是一個(gè)很酷的城市。我四年前去過那里。我非常喜歡它。這是一個(gè)年輕而充滿活力的城市，有美食，熊貓，阿凡達(dá)山等等。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I believe the Avatar mountain is in Zhangjiajie, Hunan Province.
我認(rèn)為阿凡達(dá)山在湖南張家界。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
There is an old Chinese saying, you must not settle down in Sichuan at a young age, because the life here is so easy and fun that young people would give up hard-working. Your first impression seems to confirm that saying. By the way, the edit of first impression part is so stunning that I almost thought it's an official promotion video for Chengdu. Great job, Jack! I know it's so painful to edit this video when you're not able to move to Chengdu very soon. Very appreciate your nice work and wish all the good things would happen soon.
中國有句老話，你不應(yīng)該在年輕的時(shí)候定居在四川（少不入川），因?yàn)檫@里的生活是如此輕松和有趣，年輕人會(huì)放棄努力。你的第一印象似乎證實(shí)了這句話。順便說一句，第一印象部分的編輯太棒了，我差點(diǎn)以為這是成都的官方宣傳片。干得好，杰克！我知道當(dāng)你不能很快搬到成都的時(shí)候，編輯這段視頻很痛苦。非常感謝你的工作，希望一切順利。
Loving the way the videos are progressing. It is definitely heartbreaking that you two cannot move to Cheng Du at present, but never say never for the future. Best of luck to the both of you.
我喜歡視頻制作的方式。你們倆現(xiàn)在還不能搬到成都，這絕對(duì)是令人心碎的，但永遠(yuǎn)不要說將來永遠(yuǎn)不會(huì)。祝你們倆好運(yùn)。
Rolling with the punches is part of life, Chengdu isn't going anywhere, thank you for the videos!
順其自然是生活的一部分，成都不會(huì)離開，謝謝你的視頻!
It’s an variation of Chuan chuan, it’s called “冷鍋串串”，cold pot chuan chuan. Because they would bring out in a slightly pot of colder soup, instead of boiling hot pot. It’s especially popular in summer
它是串串的變體，叫做冷鍋串串。因?yàn)樗麄儠?huì)用一鍋稍微涼一點(diǎn)的湯，而不是用滾燙的火鍋，在夏天特別受歡迎。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
What a nice introduction to Chengdu! Another amazing video and once again you guys pulled it off! Thanks for giving us a glimpse of Chengdu and looking forward to other parts of this video! I am curious on the 'Marriage Market' part looking forward to this topic. Thanks and keep safe, Nico and Jack!
這是對(duì)成都的一個(gè)很好的介紹! 又一個(gè)很棒的視頻，你們又一次成功了! 感謝你讓我們了解成都，期待這個(gè)視頻的其他部分! 我對(duì)“婚姻市場(chǎng)”部分很好奇，期待這個(gè)話題。尼可和杰克，謝謝你們，注意安全!
Haha that is called Cold Pot Chuan Chuan. Or in Chinese “冷鍋串串”. Glad you guys love my hometown! Cheers
哈哈，那個(gè)用中文叫“冷鍋串串”。很高興你們喜歡我的家鄉(xiāng)!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Love the shout out to the French Concession in Shanghai (that’s where I live!) I’m sure I’ll love Chengdu too when I eventually get time to visit one day!
喜歡上海的法租界（那是我住的地方）。我相信我也會(huì)喜歡成都的，當(dāng)我有時(shí)間去成都的時(shí)候!
Chengdu is really a quite comfortable city to spend your leisure time and I plan to move to there in the future for rest of my life.
成都真的是一個(gè)非常舒適的城市，往后余生，我計(jì)劃搬到那里。
Same here. Hopefully the covid nonsense goes away so we can get into China.
我也一樣。希望關(guān)于新冠的無稽之談消失，這樣我們就能去中國。
This was beautifully shot and edited. Your video skills have really improved a lot. Chengdu is already stellar, but you managed to make it look mesmerising.
視頻拍攝和剪輯得很漂亮。你的視頻技能真的提高了很多。成都已經(jīng)是一流的城市了，但你卻讓它看起來更迷人。
guys, I'm from Chongqing (i'm sure you know where it is) and for me the biggest charm of Chengdu city is its easy access to multiple best tourism spots in China. for example, just a few hours' drive from downtown Chengdu to the west, you can go to the Dagu Glacier, an actual freaking glacier in the mountains, and this is just one of the many magnificent nature wonders Sichuan Province can provide to you. If I am to live in Chengdu I will make marks on map and visit those beautiful places one for each week or month.
朋友們，我來自重慶(我相信你知道重慶在哪里)，對(duì)我來說，成都最大的魅力在于它可以方便地到達(dá)中國多個(gè)最好的旅游景點(diǎn)。例如，從成都市區(qū)向西開車幾個(gè)小時(shí)，你就可以到達(dá)達(dá)古冰川，一個(gè)真正令人驚嘆的高山冰川，這只是四川省可以提供給你的眾多壯麗自然奇觀之一。如果我住在成都，我會(huì)在地圖上做標(biāo)記，每個(gè)星期或每個(gè)月去那些美麗的地方。
Chengdu is on my list to visit for a long time already.
成都已經(jīng)在我的旅游清單上很長(zhǎng)一段時(shí)間了。
it is chuan chuan for real, the owner cooked your skewers in a pot then keep in a cold soup pot with chili oil and sesame, "串串“ is a character that easy to recognize
這是真的“串串”，主人把你的串在鍋里煮熟，然后放在一個(gè)冷湯鍋里，里面放著辣椒油和芝麻。串串”是一個(gè)很容易識(shí)別的字符。
The highs and Luos 羅家視頻
我真的很想去成都! 我丈夫在那里攻讀了學(xué)士和碩士學(xué)位，他很喜歡! 這絕對(duì)是一個(gè)我們想住幾年的地方。
I love visit China because of the beautiful architecture
我喜歡去中國，因?yàn)槟抢锏慕ㄖ芷痢?/b>
Ahh i feel for you guys so much :( I'm sure the Chegndu dream will happen for you. Everything at the right time and place, keep manifesting that move and it WILL come true. Love your content sm!
啊哈，我很同情你們: (我相信你們會(huì)實(shí)現(xiàn)成都?jí)粝?。一切都在正確的時(shí)間和地點(diǎn)，保持行動(dòng)，它將實(shí)現(xiàn)。非常喜歡你們的內(nèi)容!
Ugh, I missed China, it’s only been 2 years since my last visit… I want to go back
啊，我很想念中國，距離我上次去中國有兩年時(shí)間了，我想回去。
Love you guys. Pls keep up the wonderful work and the positive spirit!
我愛你們。請(qǐng)繼續(xù)保持精彩的工作和積極的精神！
YOU GUYS WILL MAKE IT !!! Chengdu
你們會(huì)成功的！
Hope you can finally come to Chengdu. I really love this city, as a Hainaner, I bought a apartment here and marry a Chengdu wife. I think that's the biggest compliment for a city as a Chinese lol.
希望你們能最終來到成都。我真的很喜歡這個(gè)城市，作為一個(gè)海南人，我在這里買了一套公寓，娶了一個(gè)成都的妻子。我認(rèn)為這是對(duì)一個(gè)中國城市最大的贊美。
ChengDu aims becoming a modern green garden city. I love the blend the old and the new equilibrium without too many insane ultra tall concrete glass jungle.
成都的目標(biāo)是建設(shè)現(xiàn)代綠色花園城市。我喜歡新舊交融的平衡，沒有太多瘋狂的超高混凝土玻璃叢林。
Welcome to Chengdu! As a Sichuan native who recently got back from abroad, I feels so nice to come across you guys in Chengdu showing such experience
歡迎來到成都！作為一個(gè)剛剛從國外歸來的四川人，我很高興能在成都遇到你們展示這樣的經(jīng)歷。
Travelling and street food - can't beat it. And great video editing!
旅行和街頭小吃，再好不過了。還有很棒的視頻編輯!
The Chinese government has oledi announced laz year they are making Chengdu as China's 2nd Silicon Valley after Shenzhen. There should be many job and business opportunities there.
今年，中國政府宣布，他們將把成都建成中國第二個(gè)硅谷，僅次于深圳。那里應(yīng)該有很多工作和商業(yè)機(jī)會(huì)。
Oooh, how were the sweet water noodles. I want to try them soooo badly
哦，甜面怎么樣。我很想試試。
I loved the intro. My wish for you to be able to continue doing these documentary style content videos. I pray something else will come up and you will be able to again renew your visa. I just saw your last video where you two shared you got your visa extended for another few months. I pray something will happen and you will be able to further extend your stay. I think your time in China is not yet done and you have a bright future to continue creating videos.
我喜歡這個(gè)介紹。我希望你能夠繼續(xù)做這些紀(jì)錄片風(fēng)格的內(nèi)容視頻。我祈禱會(huì)有別的事情發(fā)生，你將能夠再次續(xù)簽?zāi)愕暮炞C。我剛看了你倆分享的最后一個(gè)視頻，你們的簽證又延長(zhǎng)了幾個(gè)月。我祈禱會(huì)有什么事情發(fā)生，讓你們能在這里多待一段時(shí)間。我認(rèn)為你們?cè)谥袊臅r(shí)間還沒有結(jié)束，繼續(xù)創(chuàng)作視頻把， 你們有一個(gè)光明的未來。
just love to see you two smile, having fun, be happy!!!
喜歡看你倆的笑，玩得開心!
You guys are such good content creators! Very professional and well done.We are cheering you on and rooting for things to work out either in Cheng Du, Beijing or wherever you want to be in China.
你們是如此優(yōu)秀的內(nèi)容創(chuàng)作者！非常專業(yè)，做得很好。我們?yōu)槟銈兗佑停瑹o論是在成都、北京，還是在中國任何你想去的地方，希望你們能順利解決事情。
Great video!
When I first visited Chendu, I was sort of lost at first lol.
Damn I miss China.
很棒的視頻!
當(dāng)我第一次去成都的時(shí)候，我一開始有點(diǎn)迷路了，哈哈。
該死，我想念中國。
Nice video, I'm looking forward to some more Chengdu content. You are right that sometimes the balance between the numbing of Sichuan peppercorn, spicy and other flavours can be a bit skewed. Several of my Chinese colleagues have told me that Sichuan style cooking is one of the most difficult ones to master, so it really takes a good chef to deliver the perfect combination. Now, I love both spicy from peppers and the numbing effect from Sichuan peppercorn, but the first time I tried malatang it was a bit of a surprise.
不錯(cuò)的視頻，我期待更多關(guān)于成都的內(nèi)容。你說得對(duì)，有時(shí)候花椒的麻、辣和其他味道之間的平衡會(huì)有點(diǎn)失衡。我的幾個(gè)中國同事告訴我，川菜是最難掌握的菜肴之一，所以真正需要一位好廚師才能做出完美的組合。現(xiàn)在，我既喜歡辣椒的辣，也喜歡花椒的麻，但我第一次吃麻辣燙的時(shí)候有點(diǎn)驚訝。
I absolutely love China.
But those markets with things exposed to dust,bacterias,pollution and whatnot...those things could improve..
我絕對(duì)愛中國。
但那些市場(chǎng)的產(chǎn)品暴露在灰塵、細(xì)菌、污染等環(huán)境下......這些事情可以改善。
Love the video! Look forward to finding out where you two have decided to move to.
喜歡這個(gè)視頻！我很想知道你們倆決定搬到哪里去。
I’m so glad you’re still in China and haven’t actually left.
我很高興你們還在中國，還沒有離開。
love the way you all describe the food and the videos, can't wait to make a trip there sometime towards end of the year.
我喜歡你們描述食物和視頻的方式，迫不及待地想在年底的時(shí)候去那里旅行。
the food looked yummy yummy yummy
食物看起來很好吃啊
best wishes in your new adventure, hope your business will be a reality and prosperous. love from canada.
衷心祝愿你們?cè)谛碌恼鞒讨?，事業(yè)蒸蒸日上。來自加拿大的愛。
I spent time in chengdu in 2017, visited the panda research centre
2017年我在成都呆了一段時(shí)間，參觀了熊貓研究中心
Don't give up guys!! I hope you guys can still make it....
伙計(jì)們，別放棄!我希望你們?nèi)匀豢梢猿晒Α?/b>
That's just the city ...
Where else can you explore...
Panda interactions
Horse and Tea trail
Jiuzhaigou
Siguniang
Yading/ Shangrila
Kangding
Mountains... Emei, Si Ren Tong and many more
and the new Niubei mountain with river of clouds
就是這個(gè)城市了
你還能去哪里探索。
與熊貓互動(dòng)
茶馬古道
九寨溝
四姑娘山
亞丁/香格里拉
康定
山有峨眉山、四人同山等
還有新的牛背山和云海
I can live 3-4 years each in Beijing, Tianjin, Shanghai, Qingdao, Suzhou, Hangzhou, Shenzhen, Guangzhou, Chongqing, Chengdu, Xian, and also Wuhan, Changsha, etc.
我可以在北京、天津、上海、青島、蘇州、杭州、深圳、廣州、重慶、成都、西安，以及武漢、長(zhǎng)沙等地生活3-4年。
朱翼
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
成都是一個(gè)很棒的城市，希望能去那里旅行。
great videos as always! Hopefully Chinese government will give you guys permit to stay in China forever!
一如既往的精彩視頻！希望中國政府能允許你們永遠(yuǎn)留在中國!
Yes, as a beijinger I totally agree. my next destination is chengdu tooo~!
是的，作為一個(gè)北京人，我完全同意。我的下一個(gè)目的地也是成都!
loved your videos and poem and especially your love letter to Beijing. Nico and your man, I hope you keep up with your wonderful works and some day your dream would come true. No a single river run straight to its destine
我喜歡你的視頻和詩歌，尤其是你寫給北京的情書。尼可和杰克，我希望你們繼續(xù)努力，有一天你們的夢(mèng)想會(huì)實(shí)現(xiàn)。沒有一條河流直奔目的地。
I hope you guys make it there eventually!
我希望你們最終能成功！
Beutiful, I want to go back to Cheng Du again!!!
太美了，我想再回到成都！
Actually your first few videos about Chengdu are so impressive that I started telling people if I move to China I would like to try living in Chengdu...!!! :)
事實(shí)上，你們關(guān)于成都的前幾個(gè)視頻讓人印象深刻，我開始告訴其他人，如果我搬到中國，我想嘗試在成都生活!
我愛你
我來自成都，我現(xiàn)在在美國讀書，我很想家。
Welcome to my city. The first food you said as 'Chuanchuan' is call 'Bobo ji' or 'Lengguo Chuanchuan' by local people, which means big bowl chicken or cold pot Chuanchuan.I don't know why is named with chicken, they have no connection to chicken.
歡迎來到我的城市。你說的第一種食物“串串”被當(dāng)?shù)厝朔Q為“冷鍋川菜”，意思是缽缽雞或冷鍋川菜。我不知道為什么用雞肉來命名，它們和雞肉沒有關(guān)系。
Chengdu can feels like a huge mall unless you get away from it all.
成都感覺就像一個(gè)巨大的購物中心，除非你遠(yuǎn)離這一切。
Chengdu is the city for retirement, very relax life
成都是一個(gè)適合養(yǎng)老的城市，非常放松
This intro deserves Oscar
這個(gè)介紹值得奧斯卡獎(jiǎng)
congratulations! seems your moving to chengdu and opening your own company are already approved. if not, it's worth to try again. :D
恭喜你們! 看來你們搬到成都開自己的公司已經(jīng)被批準(zhǔn)了。如果沒有，再試一次。
成都有啥好的霧霾天這么重離海這么遠(yuǎn)！周圍貧富差距這么大！離其它大城市超級(jí)遠(yuǎn)。
Yan丹
哪里都是貧富差距大的，那你覺得哪里好？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Yan丹 東南沿海??！這還用問嗎？
@MMI 東南沿海貧富差距不大？笑死，打螺絲的精神小伙和老板們?cè)瓉碡毟徊罹嗖淮螅?/b>
@Yan丹 他太會(huì)吹了，全國哪里差距都大，還東南沿海，電子廠打螺絲的精神小伙原來都很富裕
Wow fantastic video. I miss Chengdu so much but most of all I miss my wife since we were separated by the virus.
哇，很棒的視頻。我很想念成都，但最重要的是想念我的妻子，因?yàn)槲覀儽徊《痉珠_了。
good luck in your endeavours!
祝你好運(yùn)！
The only problem with Chengdu is fog. When you get it then you have it until after lunch. I spent a month (January) working there and enjoyed it very much. Its a very contrasting city and if you enjoy food it is brilliant and you will also find that it doesn't need to be hot as hell either.
成都唯一的問題就是霧。當(dāng)有霧時(shí)，霧會(huì)一直持續(xù)到午飯后。我在那里工作了一個(gè)月(一月份)，非常喜歡。這是一個(gè)反差很大的城市，如果你喜歡食物，那它是非常棒的，你也會(huì)發(fā)現(xiàn)它不需要像地獄一樣熱。
I would agree hole hearty chengdu is wondering city , I live there for 3yrs, and really miss it, it city you can full in love with
我衷心地同意成都是一個(gè)令人驚嘆的城市，我在那里生活了3年，真的很想念它，它是一個(gè)你可以完全愛上的城市。
Chengdu has a lot of good food, but it's supposedly hot as hell right now.
成都有很多好吃的 但是據(jù)說現(xiàn)在熱的要命
我們叫冷鍋串串。即店家給你把串串煮好，然后浸在調(diào)料里。
Sorry to hear that you won't be able to move to Chengdu and open your own business. Such a shame! Did you consider consulting a local lawyer?
很遺憾，你們不能搬到成都去創(chuàng)業(yè)了。真遺憾! 你考慮過咨詢當(dāng)?shù)芈蓭焼?
Welcome to Chengdu,hope you guys enjoy the food and culture.
歡迎來到成都，希望你們喜歡這里的美食和文化。
i m so jealous !
我好羨慕啊
It's funny that I grow up in Chengdu and before left there in late 80's I never heard of this neighbourhood called Yulin, it's obviously not the oldest neighborhood, it's relatively new created only after second ring road was built I think.
有趣的是，我在成都長(zhǎng)大，在80年代末離開那里之前，我從未聽說過這個(gè)叫玉林的街區(qū)，它顯然不是最古老的街區(qū)，我認(rèn)為它是在二環(huán)路建成后才創(chuàng)建的相對(duì)較新的街區(qū)。
40% of Sichuan food is non spicy and that's authentic Chengdu for u to explore
40%的川菜都是不辣的，這才是真正的成都，值得你去探索。
your vedio is totally underrated, very professional, but i dont know why not so many followers.
你的視頻完全被低估了，非常專業(yè)，但我不知道為什么沒有那么多粉絲。
i see, it is more like documentary ,not vlog.
我明白了，它更像紀(jì)錄片，而不是視頻博客。
My recomendations are Jinli(錦里) ,which the night view is very cool,and Global center which is the largest building in the world.
我推薦的是錦里，那里的夜景非?？?，還有世界上最大的建筑環(huán)球中心。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Come back soon and we’ll take you to a thousand cool places! Also check my video on pride month in Chengdu
快回來吧，我們會(huì)帶你去一千個(gè)很酷的地方! 還有看看我在成都的驕傲月的視頻。
注：每年的六月是全球性少數(shù)群體（同性戀，雙性戀，無性別，跨性別人群等）的“驕傲月”。
很棒很棒的視頻，解說非常的生動(dòng)，而且拍攝手法非常吸引人 很好
I'm not a fan of Sichuan pepper either (kinda hate it, to be honest) but I still hope to visit Chengdu for everything else. Too bad you can't move there as planned but I'm sure that you will find interesting things to film elsewhere. It's the content that matters.
我也不是四川花椒的粉絲 (說實(shí)話，有點(diǎn)討厭它)，但我還是希望去成都看看其他的東西。很遺憾你不能按計(jì)劃搬到那里，但我相信你會(huì)在其他地方找到有趣的東西來拍攝。重要的是內(nèi)容。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I'm hungry when I see delicious food
當(dāng)我看到美味的食物時(shí)，我餓了。
I love that there is no special filter applied.
我喜歡視頻，沒有應(yīng)用特殊濾鏡。
Don't forget Chengdu is the city very close to Ti... area...only 3-4 hour of drive, you can enjoy snow mountains, lakes, yarks..
別忘了成都離西藏很近，只需3-4小時(shí)的車程，你就可以欣賞雪山、湖泊、牦牛。
歪果仁里，你們的剪輯真的是最棒的！
會(huì)吃，拈簽一笑黃牛肉，這家賊棒！Street food可以去電子科技大學(xué)附近。 然后一定要去一趟樂山，樂山的缽缽雞更好吃??！
My favorite Chinese city.
我最喜歡的中國城市。
The southen part of Chengdu is more modern,full of parks and lakes,would you go explore some more?You guys were in the old area of Chengdu.
成都的南部比較現(xiàn)代，有很多公園和湖泊，你會(huì)去探索更多嗎? 你們?cè)诔啥嫉睦铣菂^(qū)。
I would like to know what delicious food you have eaten? Because I'm going to Chengdu in a few days
我想知道你們吃過什么美味的食物? 因?yàn)槲疫^幾天要去成都。
成都挺好，美食很多，就是熱天的時(shí)候太熱了
Yan丹
成都確實(shí)不錯(cuò)，特別是那里的美食，生活節(jié)奏也不會(huì)很快，很適合居住，連蕭敬騰都定居在成都了。 離重慶也很近，你們也可以到重慶游玩～
"Marriage market" sounds like a very misleading term, as a Chengdu local, I'd call that "the blind date corner", because that's exactly what it is for.
“婚姻市場(chǎng)”聽起來像是一個(gè)非常誤導(dǎo)人的術(shù)語，作為一個(gè)成都本地人，我把它稱為“相親角”，因?yàn)檫@正是它的目的。
Not exactly. This place is not for the young to date blindly, it is for their parents to match their kids with some boys/girs.
不完全是。這個(gè)地方不是讓年輕人盲目約會(huì)的，而是讓他們的父母給他們的孩子找一些男孩/女孩。
@Chao Xiang so what? Matching info doesn't mean you can call that a market and sell your son or daughter like a commodity. BBC (unsurprisingly) coined this term while giving it the correct explanation, cuz that's what they do best, pretending to present the truth, but for those who don't bother to read or watch the whole coverage, they will just get the wrong idea from the purposely mistaken nuance. This place is called 相親角 in Chinese, which means a blind date corner. Do you speak Chinese? Are you a Chengdu local? If not, don't try to debate on common sense with a local.
@Chao Xiang 那又怎么樣？匹配信息并不意味著你可以將其稱為市場(chǎng)，并將你的兒子或女兒像商品一樣出售。BBC（不出所料）在給出正確解釋的同時(shí)創(chuàng)造了這個(gè)詞，因?yàn)檫@是他們最擅長(zhǎng)的，假裝呈現(xiàn)了真相，但對(duì)于那些不費(fèi)心閱讀或觀看整個(gè)報(bào)道的人來說，他們只會(huì)從故意錯(cuò)誤的細(xì)微差別中得到錯(cuò)誤的想法。這個(gè)地方在中文里叫相親角。你會(huì)說中文嗎? 你是成都人嗎? 如果不是，不要試圖與當(dāng)?shù)厝司统ＷR(shí)進(jìn)行辯論。
Those thick noodles are stretching the definition of noodles. Feel like we should have another name for them :p
那些粗面條是面條的延伸。我覺得我們應(yīng)該給它們?nèi)×硪粋€(gè)名字
Chengdu - the home of the red and the great panda. Enjoy
成都是小熊貓和大熊貓的家。
It's okay to not like Sichuan pepper.
Traditional Sichuan food is not meant to be spicy. And Sichuan food is not all about spicy food. It is just hotpot and mala tang has been a trendy thing。
不喜歡花椒也沒關(guān)系。
傳統(tǒng)的川菜不應(yīng)該是辣的。四川菜不全是辣的。只是火鍋和麻辣燙已經(jīng)成為一種潮流。
I'm moving to Chengdu next year...hopefully.
希望我明年能搬到成都去。
What makes you not to live here~ haha
是什么讓你們不住在這里？哈哈
感覺成都的面不是很好吃 hhhh 好多本地人都覺得 ??
time for the baptism of spicy numbing food!!!!
麻辣食物的洗禮時(shí)間到了!
You are in CHENGDU! So film buddha and panda, please ~
你們?cè)诔啥迹≌?qǐng)拍攝佛祖和熊貓~
chengdu has fog in winter due geograhpic issue. and no heater in winter, and it is on china earthquake belt.if you can accept all
由于地理原因，成都冬季有霧。冬天沒有暖氣，而且它位于中國地震帶。如果你能接受這一切。
俗話說 老不出蜀 少不入川 成都真是休閑天堂
love chengdu taiguli
喜歡成都太古里。
Is the border open for tourists?
邊境對(duì)游客開放了嗎?
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Best city in China.
中國最好的城市。
余先生
中國有十二大文化圈，四川是巴蜀文化代表
好多對(duì)中國不好的外國人在中國混的特別好！對(duì)中國好的外國人反而混的一般?。∥覀儑艘此迹。?！
從沒有去過成都，連四川都沒有去過，我最怕辣的東西。
文彥博
謝謝你喜歡成都
How I feel about chengdu? HOT!
我覺得成都怎么樣? 辣
林飛
愛成都可能是因?yàn)槁槔钡氖澄?，不愛也可能是因?yàn)槭澄锏穆槔?br /> 糖歸歸 Sugar Tang
我也吃不慣花椒，可以吃辣
云淡風(fēng)清
那個(gè)雕像是紀(jì)念上個(gè)世紀(jì)第二次世界大戰(zhàn)，出川抗擊日本侵略者的川軍雕像，在第二次世界大戰(zhàn)的中國戰(zhàn)場(chǎng)，每五個(gè)犧牲的軍人中就有一個(gè)是川軍，當(dāng)時(shí)四川是大后方，四川人民為了反抗法西斯日本的侵略做出了卓越的貢獻(xiàn)！
You both are like children's presenters, perhaps ur next vid should be done using sock puppets and mimes
你們倆都像兒童節(jié)目的主持人，也許你們的下一個(gè)視頻應(yīng)該用襪子木偶和啞劇來完成。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Finally you guys are here where I am living. Chengdu now is famous for its greeness and is advertised as City Park because over the years the government has made huge efforts to build new parks and connect parks. Rumor has it that Chengdu has the most parks throughout China. They say there is a park within walking distance wherever you are. I am not sure about that but over the years I’ve witnessed how green the city has become! Take qinglong lake, probably the biggest one within the fourth ring road, which is connected by 100km Tianfu Greenway with hundreds of parks joined together.( I am probably exaggerating here because I didn’t research the specific numbers). But you know the gist. So highly recommend tianfu greenway and qinglong lake. Have fun in Chengdu
你們終于到了我住的地方。成都現(xiàn)在以其綠色聞名，并被宣傳為城市公園，因?yàn)槎嗄陙恚龀隽司薮笈?，建設(shè)新的公園和連接公園。有傳言稱，成都擁有全國最多的公園。他們說，無論你在哪里，步行就可以到公園。我不確定這一點(diǎn)，但多年來我目睹了這座城市變得多么綠色！以青龍湖為例，它可能是四環(huán)內(nèi)最大的湖，由100公里長(zhǎng)的天府綠道連接，數(shù)百個(gè)公園連接在一起。（我可能有些夸張，因?yàn)槲覜]有研究具體的數(shù)字）。但你知道要點(diǎn)。所以強(qiáng)烈推薦天府綠道和青龍湖。祝你們?cè)诔啥纪娴瞄_心。
I should not watch this in the evening....
我不應(yīng)該在晚上看這個(gè)視頻。
I also find the chilli super mouth burning hot ..sorry you couldn’t relocate there
我還發(fā)現(xiàn)辣椒超級(jí)辣。很遺憾你們不能搬到那里。
a lot of Americans live in Chengdu
很多美國人住在成都。
Speaking of cyberpunk, Chengdu is nothing but boring compared to Chongqing.
說到賽博朋克，成都比重慶無聊多了。
自問自答坐在人民公園鶴鳴茶樓里面一點(diǎn)兒的花臺(tái)邊，，，哈哈哈
Chengdu is also LGBT capital in China
成都也是中國的LGBT（女同、男同、雙性戀者和跨性別者）之都。
夏雨天
你的鼻子那個(gè)鐵環(huán)是不是把鼻子都打穿了?。繒?huì)不會(huì)很痛?。?br />