中國(guó)最大的貫穿塔克拉瑪干沙漠的“零碳排放 ”高速公路
???ng cao t?c ''kh?ng carbon'' xuyên sa m?c l?n nh?t Trung Qu?c
譯文簡(jiǎn)介
該高速公路綠化帶采用太陽(yáng)能電動(dòng)泵系統(tǒng)澆灌，有助于中和塔克拉瑪干沙漠公路上的車輛碳排放。
正文翻譯
???ng cao t?c 'kh?ng carbon' xuyên sa m?c l?n nh?t Trung Qu?c
中國(guó)最大的貫穿塔克拉瑪干沙漠的“零碳排放 ”高速公路
中國(guó)最大的貫穿塔克拉瑪干沙漠的“零碳排放 ”高速公路
Vành ?ai cay xanh ???c t??i n??c b?ng h? th?ng b?m ?i?n m?t tr?i giúp trung hòa khí th?i t? ph??ng ti?n trên ???ng cao t?c xuyên sa m?c Taklimakan.
該高速公路綠化帶采用太陽(yáng)能電動(dòng)泵系統(tǒng)澆灌，有助于中和塔克拉瑪干沙漠公路上的車輛碳排放。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
ph?i nói r?ng TQ bay gi? quá ??nh , h? làm nhi?u vi?c mà nh?ng n??c khác ch? ngh? t?i th?i ?? n?n , hu?ng chi làm , n? th?t s?
不得不說(shuō)現(xiàn)在的中國(guó)太棒了，他們做的這些事情，其他國(guó)家光是想想就束手無(wú)策，更別說(shuō)是做了，真是令人佩服。
Còn ph?i xem t?i sao h? ph?i ?i xa nh? th? ?? làm gì !
他們?yōu)槭裁匆哌@么遠(yuǎn)還有待觀察！
Có ???ng r?i s? có cay, có cay r?i s? có nhà x??ng, có nhà x??ng r?i kinh t? s? s?m u?t. TQ c?i t?o sa m?c quá t?t và xay d?ng ???ng xuyên sa m?c quá ??nh cao.
有路了就會(huì)有樹，有樹了就會(huì)有工廠，有了工廠經(jīng)濟(jì)就會(huì)繁榮。中國(guó)對(duì)沙漠的改造做得太好了，建設(shè)這樣的穿越沙漠高速真是太棒了。
H? làm ???ng k?t h?p v?i cay ch?n cát h? th?ng t??i nh? d?t c?ng d?c theo ?ó. Có cái c?n b?n, có cay gi? ???c n??c ?? b?c h?i r?i thì m? r?ng hành lang cay xanh 2 bên ch?c c?ng d? h?n. S?p t?i ng??i ta còn bán tiêu chu?n x? cacbon, l?y ?ó tr? ti?n cho di?n tích r?ng h?p th? l??ng cacbon t??ng ???ng. Theo ?ó thu nh?p ng??i dan c?ng t?ng lên.
他們修建了結(jié)合防沙樹和沿途的滴灌系統(tǒng)的公路。這樣就有了基礎(chǔ)，有了能夠保持水分的樹叢之后再擴(kuò)大兩邊的綠化帶肯定會(huì)更容易。接下來(lái)別人還會(huì)銷售碳排放標(biāo)準(zhǔn)，以此付錢給吸收了相當(dāng)碳排放量面積的森林。因此，人民的收入也會(huì)增加。
N?u h? c?i t?o ???c 02 sa m?c l?n ? Trung Qu?c là G?bi và Taklamakan thì hi v?ng trong 50 n?m t?i, c?ng ngh? này có th? giúp ?? c?i t?o sa m?c Sahara và các sa m?c ? Trung ??ng, M? và Nam á.
C?ng ch? có ng??i Trung Qu?c, c?n m?n, ch?m ch?, th?ng minh m?i làm ???c nh?ng vi?c th? này. Nh?ng vi?c này ?òi h?i l??ng v?n l?n, ??u t? v?i t?m nhìn dài h?n 50 70 n?m và nh?ng con ng??i th?c s? c?n m?n, ch?m ch?, h?t mình vì c?ng vi?c.
如果他們能夠在未來(lái)50年內(nèi)，把戈壁和塔克拉瑪干這兩個(gè)中國(guó)最大的沙漠改造好的話，那么這個(gè)技術(shù)可以用以幫助改造撒哈拉沙漠和中東、美國(guó)以及南亞地區(qū)的沙漠。
只有中國(guó)人的勤奮、努力和聰明才能做到這些事。這些事情需要非常大的資金和50-70年的長(zhǎng)遠(yuǎn)投資，還需要那些勤奮、勤勞和為了工作盡心盡力的人。
Th?c ra n?u sahara mà xanh hóa(chǎn) thì amazon d? toang l?m. Trái ??t là 1 vòng tu?n hoàn l?n, có th? th?y l?i mà th?c t? kh?ng l?i ?au.
實(shí)際上要是撒哈拉沙漠被綠化的話，那么亞馬遜很容易會(huì)覆滅。地球是一個(gè)大循環(huán)，有些東西看上去有利，但實(shí)際上并沒有利。
@binh tong: Cái c?n nói ? ?ay 1 là tán thành còn n?u kh?ng tán thành thì ph?i là gi?i pháp.
@binh tong: 在這里需要說(shuō)的是第2需要贊成，如果不贊成就應(yīng)該說(shuō)出解決的辦法。
@binh tong: Y c?a b?n ? ?ay là gì, là ??ng c?i t?o xa m?c n?a h? , xa m?c là n?i kh?c nghi?t và gi?i pháp c?a Trung Qu?c là ?? giúp con ng??i có th? s?ng hoài hoà và trung hoà khí th?i trên xa m?c mà b?n. còn th?c ch?t nói nh? y c?a b?n là ?i?u khó s?y ra ???c ho?c là kh?ng th? s?y ra ???c, vì vòng tu?n hoàn t? nhiên ?ó nó ph? thu?c vào y?u t? ??a ly c?a trái ??t và h? m?t tr?i thì nó quá to l?n ?? thay ??i. chúng ta ch? tìm gi?i pháp trung hoà và ph?c v? con ng??i c?ng nh? b?o v? m?i tr??ng s?ng. ch? theo b?n thì c? ?? im nh? v?y thì v?n ?? ?i ngang xa m?c m?i là ?i?u khó kh?n
@binh tong: 你是什么意思，你的意思是不要改造沙漠了？沙漠是一個(gè)環(huán)境惡劣的地區(qū)，中國(guó)的解決辦法是致力于幫助人民和諧生活以及中和沙漠中的碳排放。并且實(shí)際上你說(shuō)的那些難以發(fā)生，因?yàn)檫@個(gè)自然循環(huán)取決于地球和太陽(yáng)系的地理環(huán)境，因?yàn)檫@個(gè)范圍太大了，因此難以改變。我們只是尋找中和的辦法，服務(wù)人類，保護(hù)我們賴以生存的環(huán)境。要不然如你所說(shuō)一直棄之不理的話那么穿越沙漠永遠(yuǎn)是一個(gè)難題。
T??ng lai xa TQ ph? xanh sa ma?c lu?n quá
在不遠(yuǎn)的將來(lái)中國(guó)會(huì)將整個(gè)沙漠綠化。
TQ s? ph? xanh toàn c?u nh? h? mu?n
如果他們想的話可以綠化全球。
Trung Qu?c lu?n làm cho ta ph?i b?t ng? và ng??ng m? v?i nh?ng c?ng trình quá khó kh?n ?? xay d?ng và ph?i v??t qua ???c, kham ph?c
中國(guó)總是修建那些難以建造和跨越的工程，令我們驚喜和欽佩。
Kh? n?ng Trung Qu?c v??n lên v? trí c??ng qu?c s? 1 th? gió là v?n có th? x?y ra
中國(guó)崛起成為世界第1強(qiáng)國(guó)的可能仍然可能會(huì)發(fā)生。
Ch?c ch?n ch? v?n có th? cái gì. M? ?? phát tri?n h?t c? r?i nh?ng TQ v?n còn ti?m l?c r?t l?n
是肯定而不是什么可能會(huì)發(fā)生。美國(guó)的發(fā)展已經(jīng)飽和了，但是中國(guó)的潛力仍然非常巨大。
Ch? có th? là Trung Qu?c.
只可能是中國(guó)。
???ng ly t??ng là có hành lang phía 2 bên l? ???ng r?ng và ???c ph? cay xanh. Kh?ng nên cho xay d?ng nhà ?, c?ng trình sát 2 bên l? ???ng, v?a kém an toàn cho dan c? ? khu v?c ?ó, v?a kh?ng an toàn giao th?ng, l?i t?o ra c?nh quan x?u.
理想的道路是道路兩側(cè)有寬闊的、樹木覆蓋的走廊。不建議在道路兩側(cè)附近建住房和其他工程，對(duì)該區(qū)域的居民來(lái)說(shuō)，這既不安全，也不利于交通，還形成了不好的景觀。
???ng cao t?c thì xay nhà 2 bên làm gì? Còn ???ng n?i ?? thì lúc nào ch? có nhà, ? ?au c?ng v?y, tr? phi ? v? tr? khác.
高路公路兩邊建房子干什么？其他的道路兩邊都會(huì)建有居民樓，處處皆如此，除非是其他宇宙。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Cái vi?c này TQ làm t?t.. t??i cay nh? gi?t ti?t ki?m n??c, dùng n?ng l??ng m?t tr? v?n hành máy t??i nh?ng kh?ng bi?t h? có ??t mi?ng th?m nh?a ng?n n??c th?m xu?ng cát giúp r? cay ?m nh? ? vùng Phi Chau mà Tay Ban Nha làm th?y c? cay m?c r?t t?t, ngoài ra còn th?y h? d?ng l??i l? to ?? ng?n b?t gió cát cho cay...
這件事情中國(guó)做得好...滴灌節(jié)約了用水，使用太陽(yáng)能運(yùn)行滴灌系統(tǒng)，但是不知道他們有沒有在沙下放置阻擋水滲到沙子里的可以幫助植物根系發(fā)展的塑料毯子，西班牙在非洲地區(qū)就是這么做的，草木長(zhǎng)勢(shì)非常好，此外他們還建了很多大網(wǎng)格為草木防風(fēng)沙...
D? án ph? xanh sa m?c c?a TQ có h?n 30 n?m r?i , g?n ?ay h? ??a nhi?u k? thu?t H? vào ph? tr? , ch? có ch? ng??i Trung g?n 50 n?m tr?ng cay gay r?ng m?i n? .
中國(guó)的沙漠綠化項(xiàng)目已經(jīng)超過30多年的歷史了，最近他們將很多現(xiàn)代技術(shù)投入輔助這項(xiàng)工程的進(jìn)行，那個(gè)50多年來(lái)一直堅(jiān)持植樹造林的中國(guó)大姐，真是令人佩服。
@hohalod: C?ng d? tràng xe cát... h?n 30 n?m, g?n 50 n?m tr?ng cay kh?ng s?ng ???c cay nào là thi?u ki?n th?c tr?ng cay và gi? cay s?ng...
@hohalod: 徒勞無(wú)益...超過30年近50年沒有種活任何一棵樹，就是因?yàn)槿狈ΨN樹養(yǎng)樹的知識(shí)...
@Búa T?: Lên google tìm t? khoá ng??i ph? n? g?n 50 n?m ph? xanh 2000 hecta sa m?c Gobi ?i r?i h?y nói .
@Búa T?: 你去谷歌搜索一下關(guān)鍵字：婦女近50年綠化了近2000公頃戈壁沙漠再來(lái)這里逼逼吧。
@Búa T?: Ng??i ta tr?ng thành r?ng mà ?ng kêu kh?ng s?ng ???c cay nào là sao?
@Búa T?: 別人種出了一片森林，你卻說(shuō)一棵樹都沒有種活，你想表達(dá)什么意思？
C?i t?o sa m?c b?ng n??c b?m và vành ?ai xanh kh?ng có gì l? . Ch? khác là ng??i ta dùng ?i?n xoay chi?u . Còn TQ dùng DC.
通過澆灌和綠化帶改造是森林并不是什么新鮮事。區(qū)別僅在于別人使用的是交流電，而中國(guó)使用的是直流電。
Th? thì có v?n ?? à bác ,
這也有問題？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Hoang Dao: Ch?c l?i kêu TQ copy ng??i ?i tr??c
?a mà có copy nh?ng m?c ?ích t?t thì ?? sao ? Ph?c v? cho dan H? và giúp gi?m th?i khí CO2 cho trái ??t copy t?t nh? H? tui mu?n copy
@Hoang Dao: 你是不是又要說(shuō)中國(guó)抄襲了那些領(lǐng)先的人？
就算抄襲了但目的是好的又有什么問題？這可以服務(wù)他們的人民和減少地球的二氧化碳排放量，這么好的抄襲我也想學(xué)。
Cái món này ch? là trình di?n ?? quay phim, qu?ng cáo th?i. Kh?ng có h? th?ng t??i tiêu thu?n t? nhiên mà dùng ph??ng pháp t??i nh? gi?t ? sa m?c thì sau m?y n?m n?a là cay xanh này s? ch?t h?t vì ??t s? b? nhi?m m?n (khi n??c b?c h?i thì mu?i ??ng l?i). Nhi?u n??c ?? có bài h?c v? chuy?n này t? cách ?ay 4-5 ch?c n?m r?i. ?ó là ly do n?u mu?n áp d?ng t??i nh? gi?t ? sa m?c thì ph?i ??u t? thêm h? th?ng r?a m?n r?t t?n kém ch? kh?ng ??n gi?n
這種展示只是為了拍電影和做廣告罷了。沒有天然的灌溉系統(tǒng)，僅在沙漠中使用滴灌方式的話，過不了幾年這些樹木就會(huì)因土地鹽堿化而全部死掉（水蒸發(fā)之后就會(huì)留下鹽）。許多國(guó)家在40-50年前就已經(jīng)得到過相關(guān)的教訓(xùn)了。這就是為什么要在沙漠中應(yīng)用滴灌的話，就必須投資一套非常昂貴的鹽水沖洗系統(tǒng)，這并不是一件簡(jiǎn)單的事情。
N??c ng?t t??i cay ch? có ph?i dùng n??c bi?n ?au mà s? mu?i, ngoài ra bóng cay che ph? g?n h?t di?n tích tr?ng cay thì có s? gì t?c ?? bay h?i l?n t?c ?? nh? gi?t n??c th?m xu?ng t?n r? cay, ng??i ta làm có tính toán và th?c nghi?m t?ng k?t c? r?i !
使用的是淡水滴灌，又不是用海水，怕什么鹽，此外樹蔭覆蓋了所有植樹的面積，不需要怕什么快速蒸發(fā)，滴灌的水會(huì)直接滲透到植物的根系，別人在做之前已經(jīng)預(yù)料和對(duì)所有情況進(jìn)行實(shí)驗(yàn)總結(jié)了！
?ay m?i th?t s? kêu là c?i ti?n sáng t?o.
這才叫真正的改善和創(chuàng)造。
Con ???ng này b?a gi? TQ qu?ng bá nhi?u l?n r?i.
這條路中國(guó)早就宣傳很多次了。
Gi? mà còn kh?ng carbon là l?c h?u, là quê mùa r?i
Gi? ph?i ??t than nh? au chau m?i là ??ng c?p
現(xiàn)在零排放已經(jīng)是落后且老土了。
現(xiàn)在應(yīng)該學(xué)習(xí)歐美燒煤，那才叫高端（手動(dòng)狗頭）
Phí duy trì r?t cao, nh?t là n?m nào c?ng b? b?o cát thành ra nh?ng d? án trên sa m?c ki?u này kh?ng mang l?i hi?u qu?. Ch? mang tính bi?u t??ng th?i ch? kh?ng th?c d?ng.
維持的成本很高，尤其是每年都有沙塵暴，沙漠上的這些項(xiàng)目不能帶來(lái)什么效益。只是象征意義而已，并不實(shí)用。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
N?u nó kh?ng hi?u qu? kinh t? 10 n?m là tr? l?i thành sa m?c
如果沒有經(jīng)濟(jì)效益的話，十年之后又會(huì)變回沙漠。
Ng??i ta b?t ??u làm t? n?m 1995, t?c ??n nay ?? ???c 27 n?m r?i. N?u kh?ng có k?t qu? th?c t? thì kh?ng l? TQ ??t ti?n trong ch?ng ?y n?m? B?n có bi?t là TQ ?? xanh hóa(chǎn) ???c bi?t bao nhiêu di?n tích sa m?c v?i c?ng ngh? c? dùng máy phát diesel và ?? t? nhiên theo th?i ti?t kh?ng? R?t nhi?u r?i ?ó. V?i s? phát tri?n c?a h? th?ng ?i?n m?t tr?i k?t h?p v?i t??i nh? gi?t nh? th? này thì TQ s? còn ti?n xa trong vi?c xanh hóa(chǎn) sa m?c. Ch?u khó tìm hi?u thêm ?i b?n.
別人從1995年前就開始了，直到現(xiàn)在已經(jīng)有27年了。如果沒有實(shí)際結(jié)果的話，為什么中國(guó)要這么燒錢？你知道中國(guó)為了調(diào)節(jié)自然氣候，使用柴油發(fā)電機(jī)的老技術(shù)綠化了多少面積的沙漠嗎？非常之多。像這樣發(fā)展太陽(yáng)能與滴灌相結(jié)合的系統(tǒng)，中國(guó)將在沙漠綠化方面走得更遠(yuǎn)。多努力了解信息吧！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
??n gi?n nh?t là c?u T? H?i Long V??ng phun cho m?a vài n?m là cay c?i m?c um h?t th?i mà gì ph?i v?t v? th?
最簡(jiǎn)單的辦法是祈求四海龍王下個(gè)幾年的雨，過幾年之后自然就綠草如茵了，哪里用得著這么辛苦。