網(wǎng)友討論：中國(guó)人是不是不再熱愛西方夢(mèng)了？
Are Chinese people falling out of love with the Western dream? Yes!
譯文簡(jiǎn)介
中國(guó)和其它國(guó)家之間力量平衡的轉(zhuǎn)變，是中國(guó)人態(tài)度轉(zhuǎn)變的另一個(gè)原因
正文翻譯
The Global Times Research Centre, a body affiliated with the Chinese state-run tabloid newspaper, asked 1,200 young adults in China about their attitudes towards Western countries.
The proportion of respondents who saw them as equals was six percentage points lower than it was in a similar poll conducted in 2016, while the percentage who “l(fā)ooked up to” the West was 30 points lower.
Steve Tsang, a political scientist and director of the China Institute at the SOAS University of London, said the shift in the balance of power between China and other countries was another reason for the change of attitude among Chinese people.
環(huán)球時(shí)報(bào)研究中心調(diào)查了1200名中國(guó)年輕人對(duì)西方國(guó)家的態(tài)度。
與2016年進(jìn)行的類似調(diào)查相比，認(rèn)為平等的受訪者比例下降了6個(gè)百分點(diǎn)，而“敬佩”西方的受訪者比例則下降了30個(gè)百分點(diǎn)。
倫敦大學(xué)亞非學(xué)院中國(guó)研究院院長(zhǎng)、政治學(xué)家曾銳生表示，中國(guó)和其它國(guó)家之間力量平衡的轉(zhuǎn)變，是中國(guó)人態(tài)度轉(zhuǎn)變的另一個(gè)原因。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
China has shown itself to be capable - and westerners have shown their hatred of Chinese again... Not hard to figure out.
中國(guó)已經(jīng)證明了自己的能力，西方人又一次表現(xiàn)出了他們對(duì)中國(guó)人的怨恨... 這不難理解。
@Skar**@****** There are many Asian countries much more capable than China, such as S Korea, Japan, etc., but they are adored in the West and all around the world. You might want to ask yourself why.
有很多亞洲國(guó)家比中國(guó)更有能力，比如韓國(guó)、日本等，但是他們?cè)谖鞣胶褪澜绺鞯囟己苁芟矏邸Ｄ憧赡芟雴枂栕约簽槭裁础?/b>
@Bill G. Adored indeed. These are countries (Korea and Japan) defeated and occupied by the US. I would adore Any country which we occupy. Please offer more intelligent comments.
確實(shí)喜愛。這些國(guó)家(韓國(guó)和日本)都被美國(guó)擊敗和占領(lǐng)。我會(huì)喜愛我們占領(lǐng)的任何國(guó)家。請(qǐng)?zhí)峁└嘤兄腔鄣脑u(píng)論。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Bill G. It's very obvious - they don't threaten the US' domination of the world nor provide a check and balance to the US bullying of the world's smaller nations. How have you not figured this out given your PhD from Pacific University in Florida?
很明顯，他們不會(huì)威脅到美國(guó)對(duì)世界的統(tǒng)治，也不會(huì)制衡美國(guó)對(duì)世界小國(guó)的欺凌。既然你是佛羅里達(dá)太平洋大學(xué)的博士，你怎么就不明白這一點(diǎn)呢？
@Jim961 J. Learn to read, I said "they are adored in the West and all around the world", not just the great USA.
學(xué)會(huì)閱讀吧，我說的是“他們?cè)谖鞣胶褪澜绺鞯囟际芟矏邸?，而不僅僅是大美國(guó)。
@Bill G. Learn to read yourself "the world" isn't An-glo American countries. Then, learn to see the big picture - my comment still applies because the US and its media mouth pieces, which dominate the propaganda landscape, has been actively promoting its anti-China rhetoric on a daily basis.
學(xué)會(huì)自我解讀“世界”并不是盎格魯美洲國(guó)家。然后，學(xué)會(huì)看大局，我的評(píng)論仍然適用，因?yàn)橹鲗?dǎo)宣傳格局的美國(guó)及其媒體口舌，每天都在積極宣傳其反華言論。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Jim961 J. You should know that India, Japan, Vietnam, etc are not the so called the West.
你應(yīng)該知道印度、日本、越南等國(guó)家不是所謂的西方國(guó)家。
@Bill G. 195 countries in the world, name the western countries who "adore" them and the source of your exaggerations.
世界上有195個(gè)國(guó)家，說出那些“喜愛”他們的西方國(guó)家和你夸大之詞的來源。
@Bill G. Tell me what are those countries more "capable" than China at?? and they are not adored at all. if they dare "step out of line" they get smacked down. that's why Japan had to sign the Plaza Accord.
告訴我那些國(guó)家在什么方面比中國(guó)更“有能力”？？他們一點(diǎn)都不受喜愛。如果他們敢”越界”他們就會(huì)被打趴下。這就是為什么日本不得不簽署廣場(chǎng)協(xié)議。
@Skar**@****** Those are developed countries with advanced, leading economies. Their people's liberties are protected under the laws and income per capita many times higher than China's.
這些都是發(fā)達(dá)國(guó)家，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)領(lǐng)先。他們?nèi)嗣竦淖杂墒艿椒傻谋Ｗo(hù)，人均收入比中國(guó)高很多倍。
Chinese are welcome in many countries because the majority do not believe in false US narratives. India on the other hand is classified as a risk by many countries because of the mutated Indian variant.
有許多國(guó)家都?xì)g迎中國(guó)人，因?yàn)榇蠖鄶?shù)人不相信美國(guó)的虛假故事。另一方面，由于印度變種病毒，印度被許多國(guó)家列為風(fēng)險(xiǎn)國(guó)家。
@Mario S. Indians are prospering in leaps and bounds. The pandemic will go away.
印度人正在突飛猛進(jìn)地發(fā)展。疫情將會(huì)消失。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Shashikant K. Leaps and bounds in Covid19 infections. Will reach 25 million later today.
疫情感染人數(shù)的突飛猛進(jìn)，今天晚些時(shí)候?qū)⑦_(dá)到2500萬人感染。
Thanks to the internet, better communications, education and travel, Chinese and the rest of the world have been able to see through the veneer of invincibility, superiority and wealth protrayed by Hollywood movies, and public propaganda statements by their activists and politicians. I remember watching all these American TV shows and movies - everyone was so beautiful and healthy, then reality hit and I saw many of them are unhealty, grossly overweight, wasteful of food, homeless beggars on the streets etc. A smoke and mirrors country.
由于互聯(lián)網(wǎng)、更好的交流、教育和旅游，中國(guó)人和世界其他國(guó)家已經(jīng)能夠看透好萊塢電影所宣揚(yáng)的不可戰(zhàn)勝、優(yōu)越和財(cái)富的幌子，以及他們的活動(dòng)家和政治家的公開宣傳。我記得看過所有這些美國(guó)電視節(jié)目和電影——每個(gè)人都是那么美麗和健康，然后現(xiàn)實(shí)打擊了我，我看到他們中的許多人都不健康，嚴(yán)重超重，浪費(fèi)食物，街上無家可歸的乞丐等等。一個(gè)虛幻的國(guó)家。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Jim961 J. My state is one of the poorest in the United States. We don't have beggars in the street everybody gets a meal we may not have the fanciest looking houses but we have houses I can't say the same for California.
我所在的州是美國(guó)最窮的州之一。我們街上沒有乞丐，每個(gè)人都可以吃飯，我們可能沒有最漂亮的房子，但我們有房子，我不能對(duì)加利福尼亞州說同樣的話。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Mike B. California is a net federal tax contributor to the US government. Unlike some of the poorest states in the US, they are leeches of US government money, but bad-mouthing about the federal government nonetheless.
加利福尼亞州是美國(guó)政府的聯(lián)邦稅收凈貢獻(xiàn)者。與美國(guó)一些最貧窮的州不同，它們是美國(guó)政府資金的“螞蟥”，但盡管如此，它們?nèi)栽谠g毀聯(lián)邦政府。
@Mike B. I don't believe you, what state is that? Have you been to New York? How do you explain oil-rich Texas, where people had to line up for food handouts during the virus and the shabby electricity infrastructure where people froze and had to burn their own trees for heat?
我不相信你的說法，說的是哪個(gè)州？你去過紐約嗎？你如何解釋石油資源豐富的德克薩斯州，在疫情肆虐期間，人們不得不排隊(duì)領(lǐng)取食物救濟(jì)品，電力基礎(chǔ)設(shè)施破舊，人們凍僵了，不得不燒自家的樹木取暖？
@Mike B. Every major city in the US has beggars... No need to pretend.
美國(guó)每個(gè)大城市都有乞丐... 沒必要假裝。
The U.S. has become very polarized, and really needs to ditch the two party system or at least add a third party that values reason, logic, and freedom over party affiliation.
美國(guó)已經(jīng)變得非常兩極化，真的需要拋棄兩黨制，或者至少增加一個(gè)第三方，重視理性、邏輯和自由，而不是黨派關(guān)系。
Chinese elites have now a more balanced view towards the west.
中國(guó)的精英們現(xiàn)在對(duì)西方有了更加平衡的看法。
Not only China, the whole world are seeing US as the bigger threat of democracy.
不只是中國(guó)，整個(gè)世界都把美國(guó)視為民主的更大威脅。
@Jc S. Yet it has been a democracy for the last 245 years. With just 4.25% of the world's population, the country has 30% of the world's wealth, income per capita 6 times China's, 8 out of top 10 universities, invented most of the modern technologies, received almost all Nobel prizes in science and technology, and the strongest military ever, capable of projecting its power anywhere on earth.
然而，在過去的245年里，它一直是一個(gè)民主國(guó)家。僅占世界人口的4.25%，卻擁有世界財(cái)富的30%，人均收入是中國(guó)的6倍，前10名頂尖大學(xué)中有8所，發(fā)明了大部分的現(xiàn)代科技，幾乎獲得了所有的諾貝爾科學(xué)獎(jiǎng)，擁有最強(qiáng)大的軍事力量，能夠?qū)⒆约旱牧α客渡涞降厍蛉魏蔚胤健?/b>
Au contraire! The USA is not in decline, it is just progressing at a slower rate, being already an advanced economy, and also less perceptibly, because it's no longer just about building railways and bridges, but about technological , biochemical and other advances that cannot be seen clearly.
But I agree that the anti China rhetoric and actions are definitely affecting the impression that young Chinese have of the west, and this is sad and counter productive to us all.
恰恰相反！美國(guó)并沒有衰落，只是進(jìn)步的速度放慢了，它已經(jīng)是一個(gè)發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)體，而且也不那么醒目，因?yàn)樗辉僦皇顷P(guān)于修建鐵路和橋梁的進(jìn)步，而是關(guān)于技術(shù)、生物化學(xué)和其他不能清楚看到的進(jìn)步。
但我同意，反華言論和行動(dòng)肯定會(huì)影響中國(guó)年輕人對(duì)西方的印象，這對(duì)我們所有人來說都是難受和適得其反的。
@Ashley C. Trump took the US back 10 years, and when he or his surrogates return to power in 2022, it will not be progressing at all, it will be regressing - how much longer before a civil war breaks out?
特朗普讓美國(guó)倒退了十年，當(dāng)他或他的代理人在2022年重新掌權(quán)時(shí)，情況完全不會(huì)有任何進(jìn)展，反而會(huì)倒退，距離內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)還有多久？
@Ashley C. Indeed if the US focused on improving itself rather than just trying to hurt China - it could maintain it's living standard even if/when China passes it.
事實(shí)上，如果美國(guó)專注于改善自身，而不只是試圖傷害中國(guó)，那么即使中國(guó)超越了，美國(guó)也可以保持其生活水平。
@Bill G. Trump completely changed how the world viewed the US - it is no long the beacon of freedoms and openmindedness - it revealy 50% of the country are racist bigots, intent on bullying the rest of the world to steal their resources. It showed the world its word and signed contracts are meaningless. It showed the world, its democracy is a sham with the ex President still disrupting the country and escaping accountability for causing the US Capitol riots. It showed the world, its health care systems are in a shambles, unable to contain a pandemic despite months of advance warnings from China and Italy, while China did so, over a year ago. The decline of the American Empire has been accelerated under Trump.
特朗普完全改變了世界對(duì)美國(guó)的看法，它不再是自由和開放的燈塔，它揭示了美國(guó)50%的人是種族主義偏執(zhí)狂，意圖欺凌世界其他國(guó)家，竊取他們的資源。它向世界表明，自己說的話和簽訂的合同是毫無意義的。它向世界表明，它的民主是一個(gè)騙局，前總統(tǒng)仍在擾亂國(guó)家，逃避引起美國(guó)國(guó)會(huì)騷亂的責(zé)任。它向世界表明，盡管中國(guó)和意大利提前幾個(gè)月發(fā)出了警告，美國(guó)的衛(wèi)生保健系統(tǒng)仍處于混亂狀態(tài)，依舊無法遏制疫情的蔓延，而中國(guó)在一年多前就已經(jīng)做到了。在特朗普的領(lǐng)導(dǎo)下，美利堅(jiān)帝國(guó)的衰落加速了。
The belligerent anti-Chinese behavior of u.s., and now increasingly Europe's, is raising the anti-american sentiment among us westerners as well, not only the Chinese. As a european, my view of the west has changed drastically. I lost respect of u.s. long ago, but now I have lost respect for europe, which I held in high esteem for a long time. And I got to fall maddly in love with China and Asia in general.
美國(guó)挑釁的反華行為，現(xiàn)在在歐洲也越來越頻繁，不僅是中國(guó)人，我們西方人的反美情緒也激起了。作為一個(gè)歐洲人，我對(duì)西方的看法發(fā)生了巨大變化。我很久以前就拋棄了對(duì)美國(guó)的尊重，但現(xiàn)在我也拋棄了對(duì)歐洲的尊重。我瘋狂地愛上了中國(guó)和整個(gè)亞洲。
They realised its all just a dream. Time for the rest of the world to wake up.
他們意識(shí)到這一切只是一場(chǎng)夢(mèng)，是時(shí)候喚醒世界其他國(guó)家了。
@Priya J. They are still lining up for the Western Visas, and being rejected.
他們?nèi)匀辉谂抨?duì)申請(qǐng)西方簽證，但是被拒絕了。
That is so important in how people see their government and the extent to which they place confidence in it. If the government acts in the best interest of its people, who wants to go the west? and be confronted by racism and cultural insults.
這對(duì)于人們?nèi)绾慰创麄兊恼约八麄冊(cè)诙啻蟪潭壬闲湃握欠浅Ｖ匾?。如果政府的行為符合其人民的最大利益，那么誰愿意去西方呢？去面對(duì)種族歧視和文化侮辱。
Ironnically, by far more people, rich and poor, want to emigrate to US and the western world including non-English speaking countries. In comparison, very few people want to emigrate to China.
Can anyone explain this abnormality?
諷刺的是，到目前為止，越來越多的人，無論貧富，都想移民到美國(guó)和西方世界，包括非英語國(guó)家。相比之下，很少有人想移民到中國(guó)。
有人能解釋這種反?，F(xiàn)象嗎？
@Shan L. China's economy in the past was behind that of western countries. Not anymore. China along with the entire Asian region is where the world's economic engine now rests. The west used to be that engine, not anymore. Asia is unlikely to see the type of migration the west likes brag about, because of Asia's large population densities. Asia never seized lands and then displaced original inhabitants as the Europeans did in Australia, NZ, North America and elsewhere.
以前中國(guó)的經(jīng)濟(jì)落后于西方國(guó)家。現(xiàn)在不是了。中國(guó)和整個(gè)亞洲地區(qū)是當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)的引擎。西方曾經(jīng)是引擎，但現(xiàn)在不是了。亞洲不太可能出現(xiàn)西方喜歡吹噓的那種人口遷移，因?yàn)閬喼奕丝诿芏群艽?。亞洲從未像歐洲人那樣奪取澳大利亞、新西蘭、北美和其他地方的土地，然后取代原住民。
@Shan L. The number of people emigrating from China is minuscule relative to its population size. In fact, India sends the largest number of immigrants to the US, not China. Since China does not accept immigrants, claims that no one wants to immigrate to China are spurious, the doors are not open to begin with.
相對(duì)于中國(guó)的人口規(guī)模來說，從中國(guó)移民的人數(shù)是微乎其微的。事實(shí)上，印度向美國(guó)輸送的移民數(shù)量最多，而不是中國(guó)。由于中國(guó)不接受移民，聲稱沒有人愿意移民到中國(guó)就是錯(cuò)誤的，大門從一開始就沒有打開過。
@Shan L. China doesn't allow mass emigration into the country... Simple.
因?yàn)橹袊?guó)不允許大規(guī)模移民進(jìn)入這個(gè)國(guó)家... 很簡(jiǎn)單。
@Shan L. Yes. China is too crowded.
是的，中國(guó)很擠了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Excellent, and this shouldn't suprise as the Chinese government has lifted millions out of poverty. Something no other government on earth can match, even the self-righteous but cynical west doesn't come anywhere close.
好極了，這不應(yīng)該讓人驚訝，因?yàn)橹袊?guó)已經(jīng)讓數(shù)百萬人擺脫了貧困。世界上沒有任何其他政府可以與之相比，即便是自以為是又憤世嫉俗的西方也無法與之相比。
I'm an expat and I came from America to HK for the Chinese dream instead!
我是一個(gè)外國(guó)人，我從美國(guó)來到香港就是為了中國(guó)夢(mèng)！
I never want to leave. It is the best country ever. Everyday China gets better and better.
我永遠(yuǎn)不想離開。這是有史以來最好的國(guó)家。中國(guó)每天都在變得越來越好。
@Koch A. I am not Chinese but previously used to live and work in China .. and I agree with you . It's a great country with such a rich history and culture and the people are welcoming and friendly .
我不是中國(guó)人，但以前在中國(guó)生活和工作過。我同意你的看法。這是一個(gè)偉大的國(guó)家，有著非常豐富的歷史和文化，人民熱情友好。
I believe you can pursue your dream anywhere. In the USA, you can pursue certain type of dream, like being rich, but you will face obstacles and may have to make big compromise. The American dream is a marketing slogan, not necessary the truth.
我相信你可以在任何地方追求你的夢(mèng)想。在美國(guó)，你可以追求某些類型的夢(mèng)想，比如變得富有，但是你會(huì)面臨障礙，可能不得不做出很大的妥協(xié)。美國(guó)夢(mèng)只是一個(gè)營(yíng)銷口號(hào)，不一定是事實(shí)。
Why is the West always seemingly represented by the US? Pleeeeeze!
為什么西方似乎總是以美國(guó)為代表？拜托！
The US heavily influences or puts pressure on other Western countries to support its foreign policy, not always but most of the time.
美國(guó)對(duì)其他西方國(guó)家施加了很大的影響或壓力，要求它們支持自己的外交政策，這種影響并不總是存在，但大多數(shù)情況下都是如此。
@Justin e H. Because they have the biggest mouth.
因?yàn)樗麄兊淖熳畲蟆?/b>
@Justin e H. All the worst traits of the West are represented by the US. The good traits, not so much.
西方所有最糟糕的特征都體現(xiàn)在美國(guó)身上。好的特征就沒那么多了。
There is pointless for any Chinese parents sending their children/young adults to study in US (UK & Australia) until Trump and his bunch of disinformation and conspiracy spreaders/followers such as Mitch McConnell, Lindsey Graham Ted Cruz, Marco Rubio Ron Johnson, Rick Scott, Kevin McCarthy, Marjorie Taylor Greene , Matt Gaetz, and Mo Brooks, etc. etc. have gone out of US Politics completely, otherwise they would continue causing domestic problems and national security risk to US administration which would not be able to provide a secure and safe environment to local Americans as well as overseas visitors/students. US are no longer the same US prior to Trump administration which had ruined US Constitution/Democracy/Reputation/Credibility by spreading his Disinformation (lies, fraudulen accursations, and conspiracy without evidence) at home and overseas countries. Therefore it would be wise and safe for any Chinese parents to keep their children/young adults at home studying their first degree before let them consider further study or conduct research study in Germany, France, Russia and Canada in the future.
對(duì)于任何中國(guó)父母來說，把孩子/年輕人送到美國(guó)(英國(guó)和澳大利亞)學(xué)習(xí)是毫無意義的，除非特朗普和他的一群造謠和陰謀傳播者/追隨者，如米奇·麥康奈爾、林賽·格雷厄姆、特德·克魯茲、馬可·盧比奧、羅恩·約翰遜、里克·斯科特、凱文·麥卡錫、馬喬里·泰勒·格林、馬特·蓋茨和莫·布魯克斯等完全退出美國(guó)政壇，否則他們將繼續(xù)給美國(guó)政府帶來國(guó)內(nèi)問題和國(guó)家安全風(fēng)險(xiǎn)，而美國(guó)政府將無法為當(dāng)?shù)孛绹?guó)人以及海外游客/學(xué)生提供一個(gè)安全的環(huán)境。美國(guó)已經(jīng)不再是特朗普政府之前的那個(gè)美國(guó)了，在國(guó)內(nèi)和海外散布謊言(和沒有證據(jù)的陰謀)而毀掉美國(guó)憲法/民主/聲譽(yù)/信譽(yù)。所以，對(duì)于任何中國(guó)父母來說，讓他們的孩子/年輕人留在國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)他們的第一個(gè)學(xué)位是明智和有保障的，然后讓他們考慮將來在德國(guó)、法國(guó)、俄羅斯和加拿大進(jìn)行進(jìn)一步的學(xué)習(xí)或研究性學(xué)習(xí)。
@Richard C. and New Zealand Universities too.
還有新西蘭的太學(xué)。
@Richard C. Two of the biggest China haters are Robert Menendez and Charles Schumer. Obama started the "pivot to Asia". Americans hate anyone who can challenge them... It's not just a Trump and Republican thing.
羅伯特·梅內(nèi)德斯和查爾斯·舒默是最討厭中國(guó)的兩個(gè)人。奧巴馬開啟了“重返亞洲”戰(zhàn)略。美國(guó)人討厭任何能挑戰(zhàn)他們的人… 這不僅僅是特朗普和共和黨的問題。
@Skar**@****** Yes, just looked at the way US destroyed Japan economy during 1980-90 that has not recovered over the next 20-30 years.
是的，只要看看美國(guó)在1980-90年間摧毀日本經(jīng)濟(jì)的方式，日本經(jīng)濟(jì)在接下來的20-30年里一直沒有恢復(fù)。
Good to see Chinese, Asians and people of the less developed world to finally grow out of the inferiority complex that has been with them since colonization
很高興看到中國(guó)人、亞洲人和發(fā)展中國(guó)家的人民終于走出了自殖民統(tǒng)治以來一直伴隨他們的自卑情結(jié)。
@David T. That's a good point. Agree.
說得好，我同意。
@David T. Yes through the hard work and education to their next younger generation, and go on to the next generation.
是的，通過努力工作和教育他們的下一代，然后延續(xù)到下一代。
Don't get arrogance now watch your steps before you tread...that will be good for China.
現(xiàn)在不要驕傲自大，要三思而后行... 這對(duì)中國(guó)有好處。
The headline uses a totally wrong & silly premise. Chinese people had never hope to live a "western dream". LOL
標(biāo)題使用了一個(gè)完全錯(cuò)誤和愚蠢的前提。中國(guó)人從來沒有想過生活在“西方夢(mèng)”。哈哈
Not just the Chinese are disillusion with the US. Plenty of people in Asia, Europe and other parts of the world are falling out of love with the US. What used to be a relatively benign nation have developed into one of most arrogant, power crazy hegemonistic state in the world following the fall of the USSR. The old adage that "Absolute power corrupts absolutely” certainly rings true. The American dream is not even an American dream for American anymore, much less for the rest of the world.
不只是中國(guó)人對(duì)美國(guó)的幻想破滅了。亞洲、歐洲和世界其它地區(qū)的許多人開始對(duì)美國(guó)無感了。蘇聯(lián)解體后，這個(gè)曾經(jīng)相對(duì)溫和的國(guó)家已經(jīng)發(fā)展成為世界上最傲慢、最狂熱的霸權(quán)主義國(guó)家之一。“絕對(duì)權(quán)力絕對(duì)腐敗”這句古老的格言聽起來確實(shí)是對(duì)的。美國(guó)夢(mèng)甚至不再是美國(guó)人的美國(guó)夢(mèng)了，更不用說世界其他國(guó)家的美國(guó)夢(mèng)了。
Now Hawaii is a nice place to be. At least you don’t get a lot of Asian hate crimes in Honolulu, unlike in San Francisco or New York.
現(xiàn)在夏威夷是個(gè)不錯(cuò)的地方。至少檀香山不像舊金山或紐約那樣有很多亞洲仇恨犯罪。
It is as the title says, a dream. Better look to Europe where quality of live is more important then money.
正如標(biāo)題所說，這只是個(gè)夢(mèng)。最好去歐洲看看，那里的生活質(zhì)量比錢更重要。
@Luc V. Any suggestion? France, Italy maybe?
有什么建議嗎? 法國(guó)，意大利？
It is important that people everywhere have an outward look in the world. For people in China, Europe can be a good focus. A start could be getting to know the diversity of the European countries: their culture, liberal human values, languages, but also their shortcomings like immigrant attitutes. For the young adults: travel Europe. Talk to people. Also show them your world in China. For the young people wishing to study, Europe also has very well integrated study programs, maybe even allowing to study in multiple countries. I would encourage to do that, and it will be a lifetime experience.
世界各地的人們都要有一種向外看的眼光，這是很重要的。對(duì)于中國(guó)人來說，歐洲是一個(gè)很好的關(guān)注點(diǎn)?？梢詮牧私鈿W洲國(guó)家的多樣性開始：他們的文化、自由的人類價(jià)值觀、語言，但他們也有缺點(diǎn)，比如移民態(tài)度。對(duì)于年輕人：去歐洲旅行，與人交談。也向他們展示你在中國(guó)的世界。對(duì)于想要學(xué)習(xí)的年輕人來說，歐洲也有很好的綜合學(xué)習(xí)項(xiàng)目，甚至可能允許在多個(gè)國(guó)家學(xué)習(xí)。我會(huì)鼓勵(lì)你這樣做，這將是一段人生經(jīng)歷。
Rather look to the smaller northern countries, The Netherlands, Denmark, Sweden, Finland, Belgium.
更應(yīng)該看看北歐小國(guó)，荷蘭、丹麥、瑞典、芬蘭、比利時(shí)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The Chinese people used to have very good impression of the US and many dreamt of going to the US. That was the result of decades of American engagement with China that started with Nixon. It was extremely successful. Trump and his supporters destroyed this goodwill in only 4 years as they wished to create a new enemy. Things would have been a lot different now if Hillary Clinton was elected. History takes sometimes an unexpected tragic turn.
以前中國(guó)人對(duì)美國(guó)的印象非常好，許多人夢(mèng)想著去美國(guó)。這是從尼克松開始的美國(guó)與中國(guó)幾十年交往的結(jié)果。非常成功。特朗普和他的支持者只用了四年時(shí)間就摧毀了這一善意，因?yàn)樗麄兿Ｍ麆?chuàng)造一個(gè)新的敵人。如果希拉里·克林頓當(dāng)選，現(xiàn)在的情況會(huì)大不相同。歷史有時(shí)會(huì)出現(xiàn)意想不到的悲劇性轉(zhuǎn)折。
@C C. I suspect Hillary was just as anti-China as Trump. The only difference is the evangelical Christian Pompeo's agenda went further in demonizing godless China.
我猜希拉里和特朗普一樣反華。唯一的區(qū)別是福音派基督徒蓬佩奧的議程會(huì)進(jìn)一步妖魔化無神論的中國(guó)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Sure there are still people who would like to go to the west, just like there are still people who would like to go to HK. The point is the numbers are getting lower and for those who want to return home are getting higher. Pretty soon, the west will lose all its appeal judging from the way they deteriorate.
當(dāng)然，還有人想去西方，就像還有人想去香港一樣。問題是，這個(gè)數(shù)字越來越低了，而對(duì)于那些想回國(guó)的人來說，這個(gè)數(shù)字越來越高。很快，從它們惡化的方式來判斷，西方將失去所有的吸引力。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
China is trending up while the West in general is going the opposite direction. Young Chinese now can find a lot more opportunities at home than abroad. In addition, the racism and discrimination that Asians in general encounter in the West does not help.
中國(guó)正在崛起，而西方總體上正在朝著相反的方向前進(jìn)。中國(guó)的年輕人現(xiàn)在可以在國(guó)內(nèi)找到比在國(guó)外更多的機(jī)會(huì)。此外，亞洲人在西方普遍遭遇的種族主義和歧視也是個(gè)問題。
Technology and increasing living standard of China is just a minor factor in the changing view of the people towards the west. To me, hypocrisy, lies and disinformation to contain China and the racist carries with that make Chinese realise that "Hey, the west that we look up to in the past are actually more morally corrupted. We are actually even better than them as a human being". This is the main reason to me.
中國(guó)的科技和生活水平的提高，只是人們對(duì)西方觀念轉(zhuǎn)變的次要因素。在我看來，用來遏制中國(guó)的虛偽謊言和虛假信息，以及隨之而來的種族主義，讓中國(guó)人意識(shí)到“嘿，我們過去敬佩的西方實(shí)際上更道德敗壞。作為人類，實(shí)際上我們比他們更優(yōu)秀”。對(duì)我來說這才是最主要的原因。
@Hector L. Exactly
確實(shí)。
At first glance western democracies might seem preferable to more autocratic governance structures, but then you realise that there is no strategic planning and that inevitably powerful vested interests dictate the direction of government at the expense of the public good.
乍一看，西方民主似乎比更為專制的治理結(jié)構(gòu)更可取，但隨后你會(huì)意識(shí)到，沒有戰(zhàn)略規(guī)劃，而且不可避免地存在強(qiáng)大的既得利益集團(tuán)以犧牲公共利益為代價(jià)支配政府的方向。
"Western Dream" ? You must be joking. Ask the Palestinians. Western bloody nightmare if you ask me.
“西方夢(mèng)”？你一定是在開玩笑。問問巴勒斯坦人吧。如果你問我的話，我會(huì)說西方的血腥噩夢(mèng)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Biden’s dithering on the Iran Nuclear Deal pushed Iran to China. Biden reluctance to engage in Israel- Palestine conflict makes it easier for China to be the No1 in the Middle East!
拜登在伊朗核協(xié)議上的猶豫不決把伊朗推向了中國(guó)。拜登不愿卷入巴以沖突，這讓中國(guó)更容易成為中東地區(qū)的主導(dǎo)者！
For the outsider, the western countries look more like they are rotting from the core. Don't blame China.
對(duì)于外人來說，西方國(guó)家看起來更像是從核心開始腐爛了。不要怪中國(guó)。
The East~West divide will always be there as negative views about each other continues. While many, for those more educated and exposed to global experience, will better understand and accommodate people from different continents, the vast majority are easily influenced in their views and acceptance of the other. The white supremacy following may have been revived by Trump in America but it is the opposite effect in Asia where the once superior image of westerners have been losing its hold. This is probably the changing society's behavior that the advancement in technology has brought, which allow greater access to knowledge and supported by the progress from the growth in China.
隨著對(duì)彼此的負(fù)面看法繼續(xù)存在，東西方之間的分歧將永遠(yuǎn)存在。雖然對(duì)于那些受過更多教育和有全球經(jīng)驗(yàn)的人來說，會(huì)更好地理解和適應(yīng)來自不同大陸的人，但絕大多數(shù)人的觀點(diǎn)和接受他人的態(tài)度很容易受到影響。特朗普可能在美國(guó)復(fù)興了白人至上主義，但在亞洲卻產(chǎn)生了相反的影響，西方人曾經(jīng)的優(yōu)越形象正在失去其影響力。這可能是技術(shù)進(jìn)步帶來的社會(huì)行為的變化，允許更多的人獲得知識(shí)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)也支持了這點(diǎn)。