他獲得冠軍后卻被取消了比賽成績，油管主播回顧2011年大邱世錦賽110欄決賽
He Got Disqualified After He Won
譯文簡介
哇哦，我還記得自己以前在電視上看到過這場比賽的直播。真是一場突如其來的回憶
正文翻譯
In a 110 meter hurdle race, a winner got disqualified in a most bizarre way for apparently cheating in the sports race. Liu Xiang could win the gold medal.
在一場110米欄比賽中，一名獲勝者因明顯的作弊行為被取消了比賽成績，劉翔本有可能贏得金牌。（譯注：油管主播在2022年回顧了這場比賽，目前瀏覽量達到了900萬）
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
And he had the nerve to go hug him after the race… perfect example of a friend killer
在比賽結束后，羅伯斯居然還有勇氣去擁抱劉翔，他就是”朋友殺手”的完美典范。
He immediately apologize to the Chinese guy. I was not intentionally done.
他在比賽結束后立馬向那個中國人道歉了，我不是故意這么做的。
@[bacon channel] Are you blind??? 2 times he reaches out opend his hand trys to grab which he did in the last attempt.
@[bacon channel] 你眼瞎嗎？他兩次張開手臂試圖抓住劉翔，并在最后一次嘗試時得手了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
@[bacon channel] will apology gives him gold ? Sorry is just a word it solves nothing
@[bacon channel] 道歉能讓劉翔拿回金牌嗎？“對不起”只是一個解決不了任何事情的詞兒。
The fact that he could’ve even gotten gold but the guy kept hitting him so even if he got disqualified he only got a silver
事實上，劉翔原本甚至可以拿到金牌的，然而羅伯斯一直在拍打他的手臂，所以即便他的成績被取消了，劉翔還是只拿到了銀牌。
“Won the silver medal” still costed him the gold
“贏得了銀牌”但還是讓劉翔失去了金牌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
what do you want them to do? punish first place that didnt cheat?
那你想讓組委會怎么辦？難不成去懲戒沒有作弊的第一名？
And the audacity to hug him after smh.
他居然還敢在賽后擁抱劉翔，手動搖頭。
That's some Judas' hug, trying to condition his mind to soften him and not question the action.
這就是猶大的擁抱，試著用一個擁抱去軟化劉翔的情緒，好讓他不去質疑自己的行為。
Imagine the “cheater” tryna explain that to his family n friends. I cheated on live television in front of millions of ppl n got disqualified!!
試著想象一下，這個作弊者該如何向自己的親朋好友解釋這場比賽。“我在觀看電視直播的數百萬觀眾面前作弊了，然后我被取消了資格！”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
That's more than cheating, it's stealing!Tried to be a friend afterwards to cover-up.Evil!
這可不僅僅是作弊，這就是偷竊！最后為了掩蓋自己的行為他還試著對劉翔表示友好。邪惡！
That’s like when someone steals your phone, then helps you looks for it
這就好似有人偷了你的手機，然后幫你一起找。
He tried to grab his arm several times, missed the first few
他好幾次試圖抓住劉翔的手臂，前面幾次都沒有抓到。
Oh? It's just Hard to believe that fellas would be doing such obvious cheating on such a high level but I guess it is what it is.
很難想象這些家伙居然會在這么高水平的比賽中使用如此明顯的作弊手段，但我想事情該怎樣就是怎樣吧。
@Miika Vuorio They train for years to hurdle properly alongside other hurdlers. There’s no way a coach would allow that on the INTERNATIONAL level. This man did this on purpose because an Asian athlete was beating him.
@Miika Vuorio 他們經過了多年的訓練，跨欄遠動員絕對知道該如何與其他運動員一起跨欄。在國際比賽中，教練絕對不會允許這種事情發(fā)生。這家伙絕對是故意這么做的，因為一名亞洲運動員正在擊敗他。
“Judas” hugged him after the race Smdh
“猶大”還在賽后擁抱了他，手動搖頭
And cheater wearing a cross necklace. Lots of wolves disguised as sheep.
這個作弊的家伙還帶了一條十字架項鏈，很多惡狼都在偽裝成羊。
He follow wrong religion
他信奉了錯誤的宗教。
錨點@TeddyFilm Co So what religion is better
@TeddyFilm Co 所以有哪個宗教信仰更好嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Amen
阿門
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Cheers for dude keeping his chill I woulda bucked dude soon as it was over
向劉翔的冷靜致敬，要是換我的話，我絕對會在賽后痛扁他。
LM, the Cuban cheater was like: "good job buddy, next time ok"
笑死我了，那個古巴的作弊者還擺出一股“跑得不錯啊兄弟，希望你下次再接再厲”的模樣...
Dude from China handled himself well after the race too.
那個來自中國的運動員賽后的表現也很得體。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
That cheater tried 4 times to knock Xiang’s arm! 2 times he connected!
那個作弊者4次嘗試擊打劉翔的手臂！他得手了兩次！
I remember Liu. He was a monster. I was looking forward to him kicking ass in that game.
我還記得劉翔，他是一頭猛獸，我當時還期待他能在那場比賽中大殺四方呢。
And dude was trying to hug him directly after. He should be banned from ever playing in the Olympics ever again what a disgrace to his country
而且那個家伙比賽一結束就試著去擁抱劉翔。他應該被禁止參加奧運會，他讓自己的國家蒙受了恥辱。
Imagine training your whole life just for someone to do that to you. that should be a crime
想象一下吧，你努力訓練了一輩子，結果別人在比賽時給你來這么一下。這種行為應該被視為一種犯罪。
Remember seeing this live. I was so pissed.
我還記得自己觀看了這場比賽的直播，把我給氣壞了
So u allow the tv to control your emotions?
所以你允許電視機控制你的情緒？
@Sjarnato Jar what kind of question is this? lol
@Sjarnato Jar 你這算哪門子的提問啊？哈哈
@HelloImNothing The “I’m an asshole sympathizer” kind.
@HelloImNothing “我是一個會和混蛋共情的人”那種。
@Sjarnato Jar hey guys! This guy never cried or laughed watching any shows or movies. Leave him be!
@Sjarnato Jar 嘿，伙計們！這家伙觀看任何節(jié)目或者電影時都沒有哭過或者笑過，隨他去吧！
That was dirtyyy....good for the Chinese runner...possibly coulda got a gold
這實在太骯臟了，那位中國運動員表現得很好，他本可以拿到金牌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
i dont think he mean to do that lol.
我不認為羅伯斯是故意這么做的，哈哈
@dyrix what??? Did u watch the video?
@dyrix 哈？你沒看視頻嗎？
@pentafast bro if you jump you cant stop swinging lol, at the end he tryna respect the chinese runner
@pentafast 兄弟，當你起跳時，手臂就會不自覺的擺動，而且他在賽后向那位中國選手表示了敬意
@dyrix dude watch his hands
@dyrix 兄嘚，你看他的手
@pentafast thats in slowmotion it’s not that radical in reallife
@pentafast 那是慢動作回放，現場看起來他的動作不會顯得如此過激
@dyrix and
@dyrix 所以呢？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Chinese guy was the World record holder at the time.
那位中國選手是當時的世界紀錄保持者。
Wow!He just kept it cool by not confronting that guy.. But he did the professional thing and told the one person that can change the outcome. Much respect for this chineese person.
哇哦，他沒有在賽后失去冷靜，也沒有找羅伯斯當面對峙，而是做了一件很專業(yè)的事情，那就是告知了現場唯一一個能夠改變賽果的人。我很尊重這個中國人。
True, because I'm pretty sure I would have told him; "don't hug me after you made me lose".
確實，因為要是換我的話，我會當面對羅伯斯說：你害我輸掉了比賽，別過來擁抱我。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
It would have taken so much from me not to tell him sh#t lol
要是換我的話，我很難不對羅伯斯出口成臟，哈哈
Manipulative tactic. He knew he was in the wrong but wanted to act like buddy buddy.
操控他人的策略，他知道自己做錯了，但還是想表現得像個鐵哥們一樣。
Looked like an accident
看起來像是個意外
@TripleThugs 3 times ?? First one didn't land, other 2 did. Come onnn!
@TripleThugs 連續(xù)三次的意外？第一次沒碰到，后兩次得手了，拜托！
Everyone: in the comment talking about that Chinese runner
me: did anyone notice the other guy did a Naruto run after he crosses the finish line?
其他所有人：在評論區(qū)里討論著中國選手
我：你們注意到了沒？選手里有個家伙在沖線后做了火影跑姿勢...
Love to see karma
就愛看這種因果報應
Depends on what you mean by karma. His running career stopped after that, but he went on to start a family, a restaurant, and is a Airbnb host.
這就得取決于你對因果報應的定義了。羅伯斯的職業(yè)生涯在那場比賽后結束了，但是之后他組建了家庭，開了一家餐廳，還成為了Airbnb的宿主。
@rickiex soooo?
@rickiex 所以呢？
Hugged him after. Like that time in school where a kid kicked me in the back playing sports and afterwards acted like a friend
羅伯斯賽后還擁抱了劉翔。這就好似我們學校里的某個孩子運動時在我背上踢了一腳，回過頭來又和我稱兄道弟。
What a coward . His parents lacked REAL LOVE for that child
真是一個懦夫，他的父母沒有給這個孩子提供真正的愛。
Wow I actually remember seeing this live on TV back in the day. What a throwback.
哇哦，我還記得自己以前在電視上看到過這場比賽的直播。真是一場突如其來的回憶
He may have not needed to cheat if he hadn't been weighed down by wearing a giant necklace.. smfh
如果羅伯斯沒有在脖子上戴那么一條巨大的項鏈的話，他可能就不需要作弊了...手動搖頭
It’s probably hallow and weighs less than 50 grams lol
那玩意兒很可能是空心的，它的重量不會超過50克，哈哈
Chains of that size dont weigh runners down much if at all. Like its probably 1/8 of a pound and that little of weight doesnt really hurt your times in the 110s. He wouldve lost if he didnt because of his doing not the chains. I know from personal experience, not at the olympic level but that small of a chain doesnt make a difference
這種大小的項鏈不會給跑者帶來太大的負擔，它可能只有八分之一磅的重量，這點重量不會對你在110米欄的表現造成影響。如果他不去抓劉翔的話，他肯定會輸。我的個人經驗告訴我（非奧運會級別的那種經驗），一條這樣的小項鏈不會帶來任何區(qū)別。
He is a Christian. He knew, his sins already paid by Jesus blood.
他是個基督徒，他知道自己的罪孽已經由耶穌的血償還了。
One of my friend once did this to me
我的一個朋友曾經對我干過這種事情。
Literally what happens every time I’ve run hurdles in middle school
我中學參加跨欄比賽時總會遇上這種事情。
I remember this!!!! So disappointed
我還記得這場比賽！當時我失望極了。
A real Judas pretending to love and respect you
一個真正的猶大，假裝愛著你，尊敬著你。
What I like most is the calmness of the Chinese guy. After the race some would have gone and confront the Cuban guy but the Chinese guy was calm and even accepted the hug from the guy, but later did the needful by reporting to the authorities.
我最喜歡的還是這個中國運動員所表現出來的冷靜。有些人可能會在比賽一結束便跑去找那個古巴人當面對峙，然而這個中國運動員卻很冷靜，他甚至還接受了古巴人的擁抱，不過最后他還是做了正確的事情，向賽會報告了此事。
Cubans! I live in Miami. Gotta watch your back.
古巴人！我住在邁阿密，你們得小心一點了！
I'm glad he stood up for himself. But I'm confused - he was close to winning the gold - they corrected the problem, but he only got the silver?
我很高興看到他站出來維護了自己的權利。不過有一點讓我很困惑----他差一點就贏得了金牌，然后組委會糾正了問題，結果他還是只獲得了銀牌？
It’s a race where time matters.. you slowing down someone benefitted everyone else in the race who isnt affected.
時間在一場短跑比賽中是十分重要的因素，你拖慢了某個人的速度，而其他沒有受到影響的參賽者則能從中獲利。
It should have be a re-run
應該重賽才對
"I can't be accused of cheating because (insert non-white skin color here)"
“我不能被指控作弊，因為（我又不是白人)”