英雄精神在重慶與森林大火的搏斗中閃閃發(fā)光
Heroism shines in Chongqing''s battle against wildfires
譯文簡(jiǎn)介
中國(guó)西南城市重慶最近幾天一直在與極端熱浪引發(fā)的野火做斗爭(zhēng)。面對(duì)熊熊燃燒的火焰，各行各業(yè)的人自愿投入，共同撲滅大火，表現(xiàn)出非凡的英雄氣概。以下是該市與火災(zāi)斗爭(zhēng)中的一些難忘瞬間。
正文翻譯
A helicopter drops water over a mountain forest fire in Chongqing, Aug 24. [Photo/Xinhua]
8月24日，一架直升機(jī)在重慶的森林大火上空灑水。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Chongqing, a city in Southwest China, has been battling wildfires caused by extreme heat waves in recent days. Facing the raging flames, people from all walks of life have voluntarily pitched in to jointly snuff out the blazes, displaying extraordinary heroism. Here are some of the memorable moments in the city's fight against the fires.
中國(guó)西南城市重慶最近幾天一直在與極端熱浪引發(fā)的野火做斗爭(zhēng)。面對(duì)熊熊燃燒的火焰，各行各業(yè)的人自愿投入，共同撲滅大火，表現(xiàn)出非凡的英雄氣概。以下是該市與火災(zāi)斗爭(zhēng)中的一些難忘瞬間。
中國(guó)西南城市重慶最近幾天一直在與極端熱浪引發(fā)的野火做斗爭(zhēng)。面對(duì)熊熊燃燒的火焰，各行各業(yè)的人自愿投入，共同撲滅大火，表現(xiàn)出非凡的英雄氣概。以下是該市與火災(zāi)斗爭(zhēng)中的一些難忘瞬間。
Mountain road illuminated by headlights
頭燈照亮的山路
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
On the evening of Thursday, as firefighters combated the blazes at the Jinyun Mountains of the city's Beibei district, a spectacular sight captured the heart of many people - a stream of headlights worn by fire and rescue workers illuminated the dark mountain paths, posing a stark comparison with the red flames raging on the mountain.
周四晚上，當(dāng)消防隊(duì)員在該市北碚區(qū)縉云山滅火時(shí)，一個(gè)壯觀的景象抓住了許多人的心——消防員和救援人員戴著的一束頭燈照亮了黑暗的山路，與山上肆虐的紅色火焰形成了鮮明的對(duì)比。
周四晚上，當(dāng)消防隊(duì)員在該市北碚區(qū)縉云山滅火時(shí)，一個(gè)壯觀的景象抓住了許多人的心——消防員和救援人員戴著的一束頭燈照亮了黑暗的山路，與山上肆虐的紅色火焰形成了鮮明的對(duì)比。
A motorcyclist transports supplies to a nearby firefighting site in Beibei district, Chongqing, on Aug 23, 2022. [Photo/Xinhua]
2022年8月23日，重慶北碚區(qū)，一名摩托車手正在向附近的消防站運(yùn)送物資。[圖片/新華]
Motorcyclists send much-needed supplies up mountains
騎摩托車的人把急需的物資送到山上。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
騎摩托車的人把急需的物資送到山上。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Long Jie, a man in his early 20s, is one of the members of an "army of motorcyclist" that rushed forth and back on the mountains, transporting much-needed supplies to the firefighting frontlines.
20歲出頭的龍杰是“摩托大軍”的一員，他在山上來回奔波，為滅火前線運(yùn)送急需的物資。
20歲出頭的龍杰是“摩托大軍”的一員，他在山上來回奔波，為滅火前線運(yùn)送急需的物資。
Long joined the volunteer group on Aug 22 after fires broke out. In a video clip circulating online, an exhausted Long was seen pouring water down over his head to stay awake. According to the video, Long had been transporting materials weighing dozens of kilograms up and down the unpaved mountain paths around the clock for two days."We will not retreat until we put out the fire," Long said.
火災(zāi)發(fā)生后，龍杰于8月22日加入了志愿者組織。在網(wǎng)上流傳的一段視頻中，筋疲力盡的龍杰將水倒到頭上以保持清醒。據(jù)視頻顯示，兩天來，龍杰一直在未鋪砌的山路上晝夜不停地運(yùn)送重達(dá)幾十公斤的材料?！安话鸦饟錅?，我們不會(huì)退縮，”龍杰說。
Francis Stonier (right) is ready to join firefighting volunteers on Tuesday in Chongqing. [Photo provided to CHINA DAILY]
弗朗西斯·斯通尼爾(右)，準(zhǔn)備好之后在周二加入了重慶的消防志愿者中。
Foreign teacher lends helping hand when second hometown in need
第二故鄉(xiāng)有難，外教伸出援手。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
第二故鄉(xiāng)有難，外教伸出援手。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Foreign teacher lends helping hand when second hometown in need
As wildfires ravaged parts of Chongqing, the local governments issued a call for volunteers with certain skills.
隨著野火肆虐重慶部分地區(qū)，當(dāng)?shù)卣l(fā)出了招募具備一定技能的志愿者的呼吁。
As wildfires ravaged parts of Chongqing, the local governments issued a call for volunteers with certain skills.
隨著野火肆虐重慶部分地區(qū)，當(dāng)?shù)卣l(fā)出了招募具備一定技能的志愿者的呼吁。
After learning the news, Francis Stonier, a 42-year-old American teacher at the city's Southwest University, answered the call immediately. His job was to use chain saws to cut wood to create fire barriers on the mountain.
得知這一消息后，該市西南大學(xué)42歲的美國(guó)教師弗朗西斯·斯通尼爾立即接聽了電話。他的工作是用鏈鋸切割木頭，在山上建造防火屏障。
得知這一消息后，該市西南大學(xué)42歲的美國(guó)教師弗朗西斯·斯通尼爾立即接聽了電話。他的工作是用鏈鋸切割木頭，在山上建造防火屏障。
"I was happy to help," Stonier said.
He came to Chongqing in 2017, and he now views Chongqing as his second home.
"Both my wife and children live in this city. It is my duty to do my part in safeguarding our home," Stonier said.
“我很樂意幫忙，”斯通尼爾說。
他于2017年來到重慶，現(xiàn)在他將重慶視為第二故鄉(xiāng)。
他說：“我的妻子和孩子都住在這個(gè)城市。為保衛(wèi)我們的家園盡自己的一份力量是我的職責(zé)。”
He came to Chongqing in 2017, and he now views Chongqing as his second home.
"Both my wife and children live in this city. It is my duty to do my part in safeguarding our home," Stonier said.
“我很樂意幫忙，”斯通尼爾說。
他于2017年來到重慶，現(xiàn)在他將重慶視為第二故鄉(xiāng)。
他說：“我的妻子和孩子都住在這個(gè)城市。為保衛(wèi)我們的家園盡自己的一份力量是我的職責(zé)。”
Farewell to firefighting heroes
告別救火英雄。
Thanks to the joint efforts of fire and rescue workers, as well as volunteers and residents, the heat-related fires in the city had been put under control as of Friday.
由于消防員，救援人員，志愿者以及居民的共同努力，截至周五，該市與高溫有關(guān)的火災(zāi)已得到控制。
由于消防員，救援人員，志愿者以及居民的共同努力，截至周五，該市與高溫有關(guān)的火災(zāi)已得到控制。
After the mountain wildfires were extinguished, a team of firefighters from Yunnan province, who came to aid the city's fight against the flames, was setting out on their journey back home on Friday.
山火被撲滅后，一隊(duì)來自云南省的消防隊(duì)員在周五啟程回家，他們也是前來幫助該市抗擊大火的人。
山火被撲滅后，一隊(duì)來自云南省的消防隊(duì)員在周五啟程回家，他們也是前來幫助該市抗擊大火的人。
On their road back, the servicemen were overwhelmed by local residents' warmth.
在返回的路上，消防士兵們被當(dāng)?shù)鼐用竦臒崆樗袆?dòng)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
在返回的路上，消防士兵們被當(dāng)?shù)鼐用竦臒崆樗袆?dòng)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
In one video clip, people sending off the firefighters were seen lining up the streets. Some displayed banners with words of gratitude to the firefighters, some beat drums and gongs, and some threw bottled water, eggs and local specialties on the firefighters' trucks.
在一個(gè)視頻短片中，人們看到送消防隊(duì)員的人在街道上排隊(duì)。一些人展示橫幅，上面寫著感謝消防員的話，一些人敲鑼打鼓，一些人向消防員的卡車上扔瓶裝水、雞蛋和當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)。
在一個(gè)視頻短片中，人們看到送消防隊(duì)員的人在街道上排隊(duì)。一些人展示橫幅，上面寫著感謝消防員的話，一些人敲鑼打鼓，一些人向消防員的卡車上扔瓶裝水、雞蛋和當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)。
A firefighter salutes residents seeing him off on Friday. [Photo/Xinhua]
周五，一名消防員向?yàn)樗托械木用裰戮础圖片/新華社]
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
It's pretty cool how so many gathered to help.
這么多人聚集在一起幫忙真是太酷了。
Looks a bit staged at certain parts. The camera angles in certain shots are too cinematic for something adhoc.
I bet the firefighter was asked to step off and step on again just to make that shot going up hill.
Other than that, good they managed to get the local dirt bike club to get involved. If it works it ain't stupid.
某些地方看起來像演的，些鏡頭的拍攝角度太電影化了，不像臨時(shí)拍攝的。我敢打賭，消防員被要求一次又一次的上山下山循環(huán)往復(fù)來進(jìn)行拍攝。除此之外，他們?cè)O(shè)法讓當(dāng)?shù)氐脑揭澳ν熊噲F(tuán)體參與進(jìn)來，這很好；如果它真的起作用了，那也不算傻事。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
No. There are thousands of videos on China’s social medias recorded by these thousands of volunteers. Use your eyes to think not judge.
不，中國(guó)的社交媒體上有無數(shù)的視頻是由成千上萬的志愿者錄制的。用你的眼睛去思考，而不是去主觀批判。
I've seen thousands of "chinese volunteer videos" that are staged as fuck.
You can find over a dozen of the covid videos where people are making a human chain to offload good from a truck, where if they just moved the truck 50 meters down the street, the could offload the truck with 3 guys faster than with a hundred.
Use your eyes and brain.
我看過大量的“中國(guó)志愿者的視頻”都是他媽的演的。
你可以找到十來個(gè)新冠視頻，在這些視頻中，人們排成很長(zhǎng)的隊(duì)伍來從卡車上卸載貨物，如果他們把卡車沿著街道移動(dòng)50米，3個(gè)人卸載卡車的速度比100個(gè)人快。用你的眼睛和大腦思考吧。
You bitch don’t know trucks and cars cannot go up with a 75 degree slope. Use your brain and eye to observe!
你這個(gè)辣雞，你不知道卡車和汽車不能上75度的斜坡嗎。用你的大腦和眼睛去觀察吧！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
laksaleaf
What exactly are they bringing up the mountain that could fight a forest fire? Why are they bringing people into a burning area when they should be evacuating people instead?
他們到底帶了什么東西上山，能撲滅森林大火？為什么他們要把人帶到燃燒區(qū)，而不是疏散人群？
Probably more tools to clear/burn vegetation to create buffers incase the team ran out. Or even just food cus forest firefighting can last days and is very tiring.
前線的人員可能需要更多的工具來清除或者燃燒植被創(chuàng)造燃燒隔離帶，而上山的自愿者是為了他們的的工具消耗之后能獲得補(bǔ)給；或者僅僅是運(yùn)送食物，因?yàn)樯譁缁饡?huì)持續(xù)幾天，而且非常累。
Firefighters; water; medicine; popsicles; food
消防員；水；藥物；冰棍；食物。
Mostly Chinese people ride Honda street bikes or scooters.
大多數(shù)中國(guó)人騎本田城市摩托車或踏板車。
They'll probably get arrested for picking quarrel
他們可能會(huì)因?qū)め呑淌露徊丁?/b>
Their mental gymnastic would probably be like: How dare you fix a problem that we can't?
評(píng)論區(qū)的內(nèi)心活動(dòng)可能是這樣的：你們?cè)趺锤医鉀Q我們無法解決的問題？
Enlist some bored food delivery guys to fight a huge forest fire without adequate equipment
招募一些無聊的送餐員在沒有足夠設(shè)備的情況下去撲滅森林大火。
Just shut the fuk up already lol. It's a forest fire. People get enlisted to help with immediate fires like this when the local teams aren't enough to handle it. It happens in the US too. Civilians are given task like delivering tools. Forest fires aren't regular house fires. Forest fires require alot of volunteers from other states and even civilians to handle because it's a large-scale disaster. The entire village and towns nearby are endangered and everyone is allowed to help in any way they can.
So yea, shut the fuk up.
閉嘴，哈哈，這是森林大火；當(dāng)當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊(duì)不足以處理火災(zāi)時(shí)，人們會(huì)被招募來幫助處理此類緊急火災(zāi)。美國(guó)也有這種情況；平民被賦予運(yùn)輸工具等任務(wù)。森林火災(zāi)不是一般的房屋火災(zāi)；森林火災(zāi)需要來自其他州甚至平民的大量志愿者來處理，因?yàn)檫@是一場(chǎng)大規(guī)模的災(zāi)難。附近的整個(gè)村莊和城鎮(zhèn)都處于危險(xiǎn)之中，每個(gè)人都可以以任何方式提供幫助。
所以是的，閉嘴。
you see a video clip of regular folks trying to help save their town from a fire and you immediately have to make it political? are you not capable of seeing other people as human beings?
你看到一個(gè)普通人試圖從火災(zāi)中拯救他們的城市的視頻短片，你就非得把這件事政治化？你就不能把其他人當(dāng)正常人看待嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Apparently some people as just sad angry beings behind a computer...
顯然，有些人只是躲在電腦背后的一只憤怒，悲哀的存在。
The acts of the volunteers and also the people of Chongqing in acknowledging their work makes China strong. Not many country can pull off something like this at this scale.
志愿者的行為以及重慶人民對(duì)他們工作的認(rèn)可，使中國(guó)變得強(qiáng)大；沒有幾個(gè)國(guó)家能在這種規(guī)模上取得這樣成就。
If living in China taught me anything it’s that there’s nothing that can be cheaply solved by a large number of people doing something dangerous
如果說生活在中國(guó)教會(huì)了我什么的話，一些危險(xiǎn)的事情可以通過大量的人力來解決，這樣花費(fèi)的成本就很低。
Correct me if I'm wrong but weren't motorcycles banned in China? Is off-road use allowed? Or is it a kind of "hope you don't get caught and have a bribe ready in your pocket" kind of deal?
如果我錯(cuò)了，請(qǐng)糾正我，但中國(guó)不是禁止摩托車嗎？是否允許越野摩托的使用？或者是那種“希望你不會(huì)被抓住，口袋里準(zhǔn)備好賄賂”的交易那種？
I don’t know about dirt bikes but motorcycles and scooters are everywhere. There’s even motorcycle taxis. I’ve seen dudes on dirt roads but never a real dirt bike but almost anything in China is negotiable.
越野摩托車我不清楚，但摩托車和滑板車隨處可見。甚至還有摩托出租車，我見過在土路上行駛的摩托，但從未見過真正的越野摩托，但在中國(guó)幾乎任何東西都是可以談的（指樓上所說的交通問題）。
ebikes were banned in some major cities, motorcycles are not banned as far as I know.
據(jù)我所知，一些大城市禁止使用電動(dòng)摩托車/自行車，而摩托車不被禁止。
It's actually the complete opposite. But motorbikes aren't banned. Heavily taxed the the point where it's a hobby. Smaller towns and cities still have old dudes using their Hondas as taxis and carrying all sorts.
But eBikes are used in tier 1 cities for last mile delivery jobs.
事實(shí)上完全相反，摩托車并沒有被禁止，這是一種愛好罷了。在小城鎮(zhèn)和城市里，仍然有老人用他們的本田摩托作為出租車，也用來拉各種各樣的東西。但電動(dòng)摩托車在一線城市用于最后一英里的配送工作。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Not entirely , but I ->HEARD<- that some of volunteer's bike gets confiscated or fined after the fire. Because the government running out of cash . Also you need "green code" in order to participate .
不完全是，但我聽說，一些志愿者的摩托車在火災(zāi)后被沒收或罰款；因?yàn)檎疀]錢了，而且你需要“綠碼”才能參與救災(zāi)。
Dont believe everything you see on Tiktok
不要相信你在Tiktok上看到的一切。
brainless
無腦
Chongqing is the only city where motorcycles are not banned in China. Because it is a mountain city. And it is called 4D city.
重慶是中國(guó)唯一一個(gè)不禁止摩托車的城市，因?yàn)樗且蛔匠牵环Q為4D城市。
No, but much rarer in cities. I still see the odd motorbike in Shanghai, but it's just rich hobbiests. Tax is very high! In smaller towns and cities, especially ones with hills, they're all over. Even used as taxis and carrying shit.
But eBikes are 95% of road users in cities. China used to have a huge smog probe. That's pretty much over now.
沒有，（摩托）在城市里更罕見。在上海，我仍然看到過很特別的摩托車，但那只是有錢的業(yè)余愛好者玩的，這種稅收很高！.
在小城鎮(zhèn)和城市，尤其是有山的城市，摩托到處都是。甚至用作出租車和運(yùn)載劣質(zhì)物品。
但電動(dòng)摩托車占城市道路使用者的95%；中國(guó)過去污染很嚴(yán)重，現(xiàn)在好多了。
Banned in most cities for noise concerns. But this is in the countryside so nobody cares.
由于噪音問題，大多數(shù)城市禁止使用摩托車，但在農(nóng)村，沒人在乎。
They are socially discouraged, they are seen as poor people vehicles, which.... is true to a degree, but beyond that, and some cities in particular outlawing them in city centers bc transit accidents they are quite common, mopeds, scooters, low CC bikes
It is rarer to see high CC bikes tho, I think that goes to what I mentioned above, they are seen as poor people vehicles, so men under family pressure will prefer a nice car than a nice high cc motorcycle
他們?cè)谏鐣?huì)上很氣餒，他們被視為窮人的車輛，在某種程度上確實(shí)是這樣。
但除此之外，一些城市特別是市中心也禁摩，摩托車在交通事故中也很常見，這些基本上都是輕便摩托車、踏板車、低排量摩托車。這視頻的大排量摩托車其實(shí)是很罕見的，雖然，我上面提到過摩托被視為窮人的車輛，所以在家庭壓力下，男人會(huì)更喜歡一輛好汽車，而不是一輛漂亮的大排量摩托車
That don't look very practical
看起來不切實(shí)際。