3.1 原神散兵背景故事過場動畫，評論區(qū)深深沉浸在了散兵的故事里。。。
Scaramouche Backstory CUTSCENE - Genshin Impact
譯文簡介
散兵背景故事過場動畫-原神執(zhí)行官任務第三章
up主 Venti''''s new butler skin (not so The Odore) 截取的散兵動畫過場，下面是粉絲評論
正文翻譯
散兵背景故事過場動畫-原神執(zhí)行官任務第三章
散兵悲慘的背景故事，英文聲優(yōu)出色發(fā)揮，感染了所有人。。。附上截取的英文版動畫 ，中文版的大家游戲里自行體會 嘿嘿嘿
評論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
The fact that He called Ei ''mother'' is legit painful. He feels abandoned and rightfully so. But I don't think taking the Gnosis will solve his problems. In the artifact descxtion It is said that the first time He got the Gnosis inside (when Ei put it) He shed tears. I don't think the Gnosis is the ''purely divine'' thing He thinks it is. Or at least something will not exactly go as he envisioned. He wants to get rid of all his feelings but that is not the right way to deal with your problems
事實上，他稱影為“母親”，這真的是痛苦。他覺得自己被拋棄了，而事實確實是這樣。但我不認為擁有神之心能解決他的問題。在圣遺物的描述中，據(jù)說當他第一次得到神之心時（當影放入），他流了眼淚。我不認為神之心是他所認為的“純粹神圣的”?；蛘咧辽儆行┦虑椴粫袼胂蟮哪菢影l(fā)生。他想擺脫他所有的感情，但這不是處理問題的正確方法。
The pain in his voice when he said "My creator... My mother" is so intense the voice actor really did a great job
當他說“我的創(chuàng)造者，我的母親”時，他聲音里的痛苦是如此強烈，配音演員真的做得很好。
I admit that I never liked him, but his backstory is so tragic. The way he said "my mother" right before he get abandoned just... Heartwrenching to say the least. Even then he tried to form bonds, twice, and he lose both of them. Now I can understand why he became so cruel and callous. He felt that the world keeps on betraying him.
我承認我從來都不喜歡他，但他的背景故事太悲慘了。在他被遺棄之前，他說”我的母親”的方式…至少可以說是令人痛心的。即使在那時，他試圖和人們交往，互相有美好的感情羈絆，但兩次.....都失去了?，F(xiàn)在我明白他為什么變得如此殘忍和無情了。他覺得這個世界一直在背叛他。
THIS QUEST WAS NOT A BANQUET, IT WAS AN ENTIRE FEAST, HOLY GOD
這次任務不只是一個宴會，而是一整個盛宴，厚禮帝王蟹啊。
Ei technically wanted him to live his own life. She didnt want him to be the puppet because he was emotional. Knowing how Ei was blinded by her pain that she couldn't express this to scara is sad.
She could've simply disposed of him after but she didn't. I think Ei was afraid to be attached to anyone again because she was afraid she'll lose them again.
Ironic how at the end of the day both felt they were left out.
嚴格意義上影希望他過自己的生活。她不想讓他成為傀儡，因為他很情緒化。影知道她是如何被痛苦蒙蔽，但悲傷的是她無法向散兵表達。她本可以之后把他處理掉，但她沒有。我想影害怕再次依戀任何人，因為她擔心她會再次失去他們。諷刺的是，在那天結(jié)束的時候，兩人都覺得自己被扔下，形單影只。
was literally screaming during this scene i'm so happy he's getting the screentime he deserves
看這個過場時候真的激動地尖叫。我很高興他得到了他應得的出場時間。
His backstory.. is literally pure sadness... rip.
他的背景故事…真的是純粹的悲傷……安息吧。
His backstory just broke my heart. He doesn't choose to be evil but the circumstances made him so. Just imagine being abandoned by your mother the first person you know in this world , it's too painful.
他的背景故事簡直讓我心碎了。他并沒有選擇邪惡，但命運使他如此。想象一下，被在這個世界上你認識的第一個人-你的母親所拋棄，這太痛苦了。
THE WAY HE SAID “my mother” IM LITERALLY CRYING
他說“我的母親”時候的語氣，我真的哭了。
Don't worry Scaramouche. Once your a playable character, you'll be staying with us. No one's going to betray you
別擔心，散兵。一旦你成為可玩角色，你就會和我們在一起。沒有人會背叛你的。
What's sad is that it shows he was once a happy boy who had friends and family but they then betrayed him…it’s heartbreaking. It’s even more sad when you hear how he says “my mother”…
令人悲哀的是，這表明他曾經(jīng)是一個快樂的男孩，他有朋友他的家人....但后來他們卻背叛了他……這是令人心碎的。當你聽到他說“我的母親”時，你就更難過了....
If anything, this cutscene didn't make me angry towards Ei. Just sad for them both. A mother and a son fell victim to circumstances and had done bad things in the name of what they believe in.
At least, all hope is not lost. Ei has already seen the error of her ways and actively trying to change. I hope Scara does the same soon in the story.
And please Hoyo let these two meet to get some closure. It won't be easy, but it's a start on their path towards healing.
如果有什么不一樣的感覺的話，那就是這個過場動畫并沒有讓我對影生氣。只是為他們倆都感到難過。一個母親和一個兒子成為命運的受害者并且以他們信仰的名義做了不好的事。
至少，沒有失去所有的希望。影已經(jīng)看到了她的錯誤，并積極地嘗試改變。我希望散兵能在故事中做同樣的事情。請米哈游讓這兩個人見面來結(jié)束他們恩怨吧。這可能并不容易，但這是他們在治愈自己路上的一個開始。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Some people saying they were happy he appeared and here is me almost crying cause of his backstory (betrayals) and the fact he called Ei “mother “
有人說他表現(xiàn)的他們曾經(jīng)是多么的快樂，但是我?guī)缀蹩蘖耍驗樗槐撑训谋尘肮适潞退杏啊澳赣H”的那一刻。
I think it's very interesting how his story and motivations parallels and contrast Ei's. Both suffered terrible loses in their lives, but Ei decided to make sure she did not have to lose anything ever again, even if that view got twisted by the Shogun's actions. Whereas Scaramouche decided to take everything away from the world that once took everything from him. She chose to preserve, he chose to destroy.
我認為他的故事和做任何事的動機，與影的故事做對比是非常有趣的。兩人都在生活中遭受了失去親人朋友的可怕經(jīng)歷，但影做的決定是確保她不會再失去任何東西，即使這種觀點被幕府將軍的行為扭曲了。而散兵決定從曾經(jīng)剝奪他一切的世界上拿走一切。她選擇了永恒，而他則選擇了毀滅。
Notice how at the very start he had mostly white clothes. Because he was innocent, a blank slate barely touched by negative emotions. But as he grew bitter with grief, with none to help him cope, he dawned dark clothing, symbolizing his corruption and loss of innocence
請注意，一開始他的衣服大多是白色的。因為他是天真無邪的一個人，一張幾乎沒有被負面情緒觸及的白紙。但當他帶著悲傷痛苦地長大，沒有人幫助他應對時，他披上了深色的衣服，象征著他的墮落和純真的喪失。
Most interesting thing is ,Even he hates the world, hates his "mother".No matter how hard he denies it,all evil things he did is for the sake of becomeing an emotionless puppet, which is what he thought his "mother" wanted from him.Deep inside him, he still wants Ei to see him as a child worthy of the "heart" and love.That is a very realistic portrait of an abandoned child.
最有趣的是，即使他恨這個世界，恨他的母親"，但不管他怎么否認，他所做的所有惡事都是為了成為一個沒有感情的木偶，這也是他認為影想要的。但在內(nèi)心深處，他仍然希望影能把他看做配得上心和愛的孩子。這是一個被遺棄的孩子的非?，F(xiàn)實的肖像。
So he tried to act like a normal human, but betrayals and deaths from his close ones made him bitter, made him loath humans. That loath soon turned into being a sadist, enjoying the pain of others. Seems that’s why the Tsaritsa took an interest in him, making him a Harbinger…
所以他試圖表現(xiàn)得像個正常人一樣，但對他的親人的背叛和死亡使他感到痛苦，使他厭惡人類。這種厭惡很快就變成了一個虐待狂，享受著別人的痛苦。似乎這就是為什么至冬女皇對他感興趣，讓他成為了一個愚人眾。
I just hope that Ei and him would atleast meet again so that he can also realize that he misunderstood Ei's way of showing "freedom"
我只是希望影和他至少能再見一面，這樣他也能意識到他誤解了影展示自由的方式；
Scara backstory is literally "when i thought i was out,they pulled me back in"
散兵的背景故事簡直就是這樣的“當我以為我終于從陰霾中走出來的時候，他們又把我拉了回來”
I’m screaming because this confirms that Katsuragi is the “Niwa” that would have the Kaedehara clan as his descendants, including Kazuha. Also, Scara backstory is so sad, I feel so sorry for him
And the music…so somber and tragic too. Really befits the mood! Overall, amazing cutscene!
我尖叫是因為這證實了桂木就是“Niwa”，將楓原家族作為他的后代，包括楓原萬葉。此外，散兵的背景故事是如此的悲傷，我也為他感到如此的難過……還有音樂如此的憂郁和悲慘。真的適合心情！總的來說，驚人的過場動畫！
So kazuha was the descendant of Katsuragi all along…I wonder how Scaramouche will apologize to kazuha once his arc is finished
所以萬葉一直都是桂木的后裔……我想知道，一旦他的故事結(jié)束，他會如何向萬葉道歉。
I know not everyone likes him but damn this just made me feel for him even more
Once you come home Scara you’ll never be abandoned again
Aside from Childe , I wonder if all the harbingers have some tragic backstory
我知道不是每個人都喜歡他，但該死的，這讓我更同情他，一旦你來到我池子里，散兵，你再也不會被拋棄，除了公子，我想知道是否所有的愚人眾都有一些悲劇的背景故事
You know the story is getting really good when I start screaming in the middle of hurricane ian but not because of the storm but because of Scara
你知道，當我在颶風中開始尖叫時，故事正變得非常棒，但不是因為風暴，而是因為散兵。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
As children we hate the villain
As adults we understand them
Scara fits this so perfectly
小時候，我們討厭惡棍，成年后，我們理解他們，散兵非常適合這一點
I screamed- scara is such a cool character and I can’t wait to see where his story leads
我捂著腮幫子尖叫著——散兵是如此酷到令人發(fā)瘋的角色，哇哇哇，我迫不及待地想知道他的故事將走向何方。
Damn, his voice actor is so good at conveying emotions ever since his first appearance. One of the top voice acting for sure. Do we know who's the VA yet?
該死，他的配音演員從他第一次露面開始就很善于表達情感。這肯定是最優(yōu)秀的聲優(yōu)之一。我們知道聲優(yōu)是誰嗎？
I’m fairly certain my heart stopped the entirety of this cutscene. Specifically when he called Ei his mother, but this whole cutscene was wonderfully made and I’m excited to learn more about his backstory.
我相當肯定整個過場動畫讓我的心跳停止了。特別是當他叫影為他的母親的時候，但這整個過場動畫制作得非常好，我很高興能了解到更多關于他的背景故事。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
But he didn't know the 2nd person was killed by someone but I couldn't blame him for feeling betrayed. He obviously was feeling lonely and now he despised humanity because of those lies, its only natural to feel betrayed. The dead cannot be talked and he's definitely beyond redemption.
但他不知道他的第二個朋友是被某人殺的，但我不能責怪他感覺被背叛了。他顯然感到孤獨，現(xiàn)在他因為那些謊言而鄙視人類，感到被背叛是很自然的。死者無法說話，他絕對是無法挽救了。
Omg when scara said “The first to betray me was a god. my creator… my mother”
That line gave me chills ~ props to the voice actor for Scaramouche!
老天！當散兵說：“第一個背叛我的是神明。我的創(chuàng)造者……我的母親“這句話讓我雞皮疙瘩都起來了~強烈支持散兵的配音演員！
I'm so surprised that everywhere I've looked has next to nobody discussing this aspect of the Cutscene. Regarding Scaramouche's redesign(spoiler), the leaker ZiaoBi previously said "He covers the left side of his chest with his Anemo Vision. I assume from a design standpoint this is to symbolize the heart which he so desperately craves."
Now take a look at 00:41-00:54 in the Cutscene
我很驚訝，我看到的都沒有人討論過場動畫。關于散兵的重新設計（劇透），泄密者ZiaoBi之前說過，他用他的風之眼蓋住了他的左側(cè)胸部。我從設計的角度來看，這是象征著他如此絕望的渴望."現(xiàn)在注意看00：41-00：54片段
WHAT A GREAT DAY TO HAVE SCARA AS YOUR FAVOURITE CHARACTER, i really hope he can become happy again when he's playable
當有散兵作為你最喜歡的角色時是多么美好的一天啊，我真的希望他在變成可玩角色時候，他能再次開心起來。
I love this dude so much :’D i hope everyone who wants him gets him
我愛死這個家伙了 ：D 我希望每個想得到他的人夢想成真。