韓國(guó)總統(tǒng)因咒罵美國(guó)國(guó)會(huì)是“狗崽子”而深陷窘境...
South Korea’s Yoon in hot water over alleged ‘hot mic’ moment criticising US Congress
譯文簡(jiǎn)介
“韓國(guó)人擁有5000年的歷史，所以它當(dāng)然和美國(guó)這個(gè)只有幾百年歷史的國(guó)家不同?！?
正文翻譯
South Korean president Yoon Suk-yeol was caught by an open microphone reportedly calling US Congress “f***ers” after a photo op with US President Joe Biden on the sidelines of a United Nations meeting on September 21, 2022. Biden had just pledged US$6 billion in contributions to the Global Fund, which fights HIV, tuberculosis and malaria worldwide. The funding is still awaiting approval from US Congress, which South Korean media said Yoon referred to when making the controversial comments to an aide. “How could Biden not lose damn face if these f***ers do not pass it in Congress?”, Yoon reportedly said. Yoon’s approval rating has dropped to 28 per cent following his first overseas visit as president. He lashed out at the domestic media on September 26, accusing them of damaging South Korea’s relationship with the US, a key ally.
2022年9月21日，韓國(guó)總統(tǒng)尹錫悅在聯(lián)合國(guó)會(huì)議間隙中與美國(guó)總統(tǒng)拜登合影后罵咒美國(guó)國(guó)會(huì)是“狗崽子”的言論被一臺(tái)工作中的麥克風(fēng)捕捉到了。拜登剛剛承諾向旨在消除艾滋病、結(jié)核、瘧疾等疾病的全球基金捐款60億美元。這筆資金仍在等待美國(guó)國(guó)會(huì)的批準(zhǔn)。據(jù)韓國(guó)媒體報(bào)道，尹錫悅在和自己的一名助手交談時(shí)，發(fā)表了以下這一富有爭(zhēng)議的言論，“如果（美國(guó)國(guó)會(huì)）這些狗崽子們不批準(zhǔn)這筆捐款的話，那拜登總統(tǒng)得有多丟人??？”在這位新任韓國(guó)總統(tǒng)首次海外訪問(wèn)期間，他的支持率已經(jīng)下降到了28%。9月26日，他猛烈抨擊了韓國(guó)國(guó)內(nèi)媒體，指責(zé)他們這種行為破壞了韓國(guó)與關(guān)鍵盟友美國(guó)之間的關(guān)系。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
While this may make the South Korean president look bad, I mean this when I say this, I think all of the U.S., if not, most of the citizens of the U.S. completely agree with him. The U.S. congress seems to never ever get anything done. When they do get something done, it is usually not in the interests of the citizens, but instead in the interests of who will make the most money for the U.S. economy. While that isn't necessarily a bad thing, it is bad that they usually don't help the people (who they are supposed to be representing) first. Therefore Mr. Yoon should not have to apologize for revealing the unfortunate truth
雖然這件事情可能會(huì)讓韓國(guó)總統(tǒng)有失體面，但是我接下來(lái)要說(shuō)的話是認(rèn)真的，我認(rèn)為大部分美國(guó)公民（如果不是全部的話）都會(huì)完全贊同他的觀點(diǎn)。美國(guó)國(guó)會(huì)似乎從來(lái)沒(méi)有干過(guò)任何實(shí)事。即便他們真的干了一些事，通常也不是為了美國(guó)公民的利益，而是為了維護(hù)那些能夠?yàn)槊绹?guó)經(jīng)濟(jì)賺到最多錢(qián)的人們的利益。雖然這未必是一件壞事，但糟糕的是，他們通常都不會(huì)將自己所代表的人民放在首位。因此，尹錫悅不必為自己揭露不幸真相的舉動(dòng)道歉。
You're absolutely right. But South Korea'e politics scene is equally corrupt. He wasn't making the comment out of concern for American citizens, it's more like he was laughing at the situation.
你說(shuō)得太對(duì)了。然而韓國(guó)政壇也同樣很腐敗。他說(shuō)出這些話并不是出于對(duì)美國(guó)公民的關(guān)心，更像是在嘲笑美國(guó)的這種現(xiàn)狀。
As an American, I agree and I don't get why he has to apologize. He is spot on.
作為一個(gè)美國(guó)人，我贊同他的觀點(diǎn)，而且我不明白他為什么要道歉，他說(shuō)得很對(duì)頭。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Have to agree on this. Every time I vote, it is a choice between worse and worst. Congress is getting extremely short-sighted and corrupted (in form of donation). Yoon should not apologize.
我必須表示贊同。每當(dāng)我投票時(shí)，我都只能在更壞和最壞之間作出選擇。美國(guó)國(guó)會(huì)正在變得極其短視和腐敗（以接受捐贈(zèng)的形式）。尹錫悅不應(yīng)該道歉。
What Yoon has done is highlight an aspect of democracy where the "cart is before the horse". The executive cannot make promises that they are unable to fulfill, that is the executive has to get pre-approval from Congress, then they can make the relevant promises to whoever.
尹錫悅所說(shuō)的話凸顯了民主主義“本末倒置”的一面。行政部門(mén)不能作出他們無(wú)法履行的承諾，也就是說(shuō)行政部門(mén)必須事先得到國(guó)會(huì)的批準(zhǔn)，然后他們才能向其他人作出相關(guān)的承諾。
I AM A KOREAN AMERICAN AND I AGREE WITH YOU 100%.
我是一個(gè)韓裔美國(guó)人，我完全贊同你的觀點(diǎn)。
Dear President Yoon, 230 million Americans AGREE with you.
親愛(ài)的尹總統(tǒng)，兩億三千萬(wàn)美國(guó)人贊同你的觀點(diǎn)。
Im not sure 230 M americans gonna helping them to fight north korea
我不確定這2.3億美國(guó)人是否會(huì)幫助他們對(duì)抗朝鮮。
lol so he has to apologize for an honest descxtion of US congress. I mean even American themselves fully agree with him on that.
哈哈，所以他必須為自己對(duì)美國(guó)國(guó)會(huì)作出的誠(chéng)實(shí)評(píng)價(jià)道歉。我想說(shuō)的是，就連美國(guó)人也完全贊同他的觀點(diǎn)。
He needs that cash from US so he gotta please them
他需要美國(guó)的錢(qián)，所以他必須取悅他們。
I pretty sure President Biden would agree with him.Given how partisan US politics is, the opposition would seek to delay, defer and shut down anything he proposes precisely because what they want to do is embarrass him.
我很確定拜登總統(tǒng)也會(huì)贊同他的觀點(diǎn)?？紤]到美國(guó)政治的黨派斗爭(zhēng)，反對(duì)派往往會(huì)試圖拖延，推遲或者撤銷他所提出的任何建議，因?yàn)樗麄兙褪窍胍尠莸请y堪。
President yoon in Korea is right I live in the US he should not even apologize. Because what he is saying is true.
韓國(guó)總統(tǒng)說(shuō)的對(duì)，我生活在美國(guó)，他甚至不應(yīng)該為此道歉。因?yàn)樗f(shuō)的都是事實(shí)。
I like his bluntness. Don't ever apologize for speaking what's on your mind.
我喜歡他的直率。永遠(yuǎn)不要為自己的直言不諱道歉。
he IS the president of SK tho. if he doesnt do so, relationship standings with US would be on thin ice. he knows better to maintain relationships than to standby the unspoken truth.
不過(guò)他確實(shí)是韓國(guó)總統(tǒng)，如果他不道歉的話，韓國(guó)和美國(guó)的關(guān)系便會(huì)如履薄冰。他知道維護(hù)好美韓之間的關(guān)系比堅(jiān)持那個(gè)不言而喻的事實(shí)更加重要。
Most the American people agree with him, he’s saying what we’ve been saying but because he’s a president his word has more weight to it
絕大多數(shù)美國(guó)人都會(huì)贊同他的觀點(diǎn)，他所說(shuō)的這些話我們一直以來(lái)都在說(shuō)，但他是一位總統(tǒng)，所以他所說(shuō)的話自然也更有分量。
Yes, what he said was correct. But when you represent a whole country you should be more careful with your words, especially if you intend on cursing
確實(shí)，他說(shuō)的很對(duì)。但是當(dāng)你代表整個(gè)國(guó)家時(shí)，你說(shuō)話自然得注意一些，特別當(dāng)你準(zhǔn)備出口成臟時(shí)....
Agree. The “I do what I want” attitude proposed by comments on this video doesn’t apply to every situation. Public leadership entails responsibility and dignity. The SK President himself knew this as his words were meant to be private and he has made an explanation for the accidental slip.
同意，評(píng)論區(qū)里很多人提及的“我想干啥就干啥”的態(tài)度并不適用于所有情況。公共領(lǐng)導(dǎo)人需要背負(fù)責(zé)任，還得自重。這位韓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也知道自己這些話本該只是私底下的評(píng)論，而且他之后也被迫為找借口為自己的言論開(kāi)脫。
He said it in private.
他就是在私底下說(shuō)的
No need to be ashame sir, you speak what others want to say.
先生，你沒(méi)有必要感到慚愧，你說(shuō)出了別人想要說(shuō)的話。
what's even worse is that he and his party denied their insulting to US Congress, and they have launched a lawsuit against the media for reporting it.
然而更加糟糕的是，他和他的政黨否認(rèn)了自己對(duì)美國(guó)國(guó)會(huì)出言不遜，并且他們還對(duì)報(bào)道此事的相關(guān)媒體發(fā)起了訴訟。
I support the south korean presidents opinion as an american
作為一個(gè)美國(guó)人，我支持韓國(guó)總統(tǒng)的觀點(diǎn)。
Kodos to Mr.Yoon, for saying something others dare not to say
向尹先生致敬，他說(shuō)出了別人不敢說(shuō)的話。
He is just saying this in private. I don't think you need courage for shitting behind someone's back
這些話都是他在私底下說(shuō)的，我不覺(jué)得在別人背后說(shuō)壞話需要什么勇氣。
First time seeing a politician swears
這是我第一次看到政客說(shuō)臟話。
At least now the world know he's an honest man
至少現(xiàn)在全世界都知道他是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。
Well he made up excuses to deny what he said..
然而他編造借口否認(rèn)了自己說(shuō)過(guò)的話。
No worries Mr. Yoon, the old Joe is at that age where he won't even remember what he just said 5 minutes ago...
不用擔(dān)心，尹先生，老喬已經(jīng)到了記不清自己五分鐘前說(shuō)過(guò)什么話的年紀(jì)了...
Not sure why this is a problem. America take pride in freedom of speech, we actively call the opposing party enemy of the people anyway, so as an American, I don't find it an issue when he insults our congress. Frankly speaking, most of us probably hates them more than this guy does. lol.
我不明白為什么這會(huì)成為一個(gè)問(wèn)題。美國(guó)以言論自由為榮，我們經(jīng)常稱反對(duì)黨是人民的敵人，所以作為一個(gè)美國(guó)人，當(dāng)我目睹他侮辱我們的國(guó)會(huì)時(shí)，我不會(huì)覺(jué)得這是一個(gè)問(wèn)題。坦率地講，我們大多數(shù)人可能都比他更討厭美國(guó)國(guó)會(huì)的那些人，哈哈。
I'm American and I agree with President Yoon. He is absolutely right in calling them that. I think that President Biden would agree with him in sharing the same sentiment. They are what he says. Overturning or stalling in passing laws or ignoring them altogether in their own interests makes me embarrassed to call myself American.
我是一個(gè)美國(guó)人，我贊同尹總統(tǒng)的觀點(diǎn)。用狗崽子稱呼他們是完全正確的。我想拜登總統(tǒng)本人也會(huì)贊同他的觀點(diǎn)。那幫人確實(shí)都是狗崽子。他們?yōu)榱俗约旱睦嫱品蛘呤峭涎尤魏螘?huì)對(duì)他們自身利益造成危害的法律，亦或者是完全無(wú)視它們，這讓我羞于稱自己是美國(guó)人。
What do you expect? He's an Ex-lawyer. All lawyers curse like crazy. It's in his nature. Can't blame him.
你們能指望些啥？他曾經(jīng)是一個(gè)律師，所有律師噴起人來(lái)都跟瘋子似的。這就是他的天性，你沒(méi)法怪罪他。
It's so cute to see Koreans put back on their fallen masks...
看著韓國(guó)人把掉下來(lái)的口罩重新拉上去實(shí)在太可愛(ài)了....
Similar to Mr. Abe to the Japanese ??????, Mr. Yoon is the best president South Korean has ever had.
正如安倍之于日本，尹錫悅先生是韓國(guó)有史以來(lái)最優(yōu)秀的總統(tǒng)。
Did you even watch the full video? His approval rate is alrdy below 30%
你有看完這個(gè)視頻嗎？他的支持率都已經(jīng)跌到30%以下了...
I don’t think anyone in the US would be offended by this. The Congress has a low approval rating.
我認(rèn)為美國(guó)不會(huì)有任何人被他的言論冒犯到。國(guó)會(huì)的支持率很低。
I respect what he said, more people need to speak up on the issues with Biden and the US congress
我尊重他的評(píng)論，更多的人需要就拜登和美國(guó)國(guó)會(huì)的問(wèn)題發(fā)聲。
He has more guts than Modi
他比莫迪更有種。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
This guy looks like one of those corrupt business men you see in K-Dramas
這家伙看起來(lái)很像韓劇里頭那些非常腐敗的商人。
For the first time the vassal start to rebel against the master
附庸國(guó)開(kāi)始反抗主人啦，這是頭一回。
Hey President Yoon is just repeating what we Americans have been saying about Congress for decade.Gov can’t get anything done because of the two party deadlock. Bit odd coming from a Korean though.
嘿，尹錫悅總統(tǒng)只不過(guò)是在重復(fù)我們美國(guó)人幾十年以來(lái)對(duì)國(guó)會(huì)的看法而已，因?yàn)閮牲h之間的斗爭(zhēng)，政府在過(guò)去幾十年以來(lái)什么事都做不到。不過(guò)這話從韓國(guó)人嘴里說(shuō)出來(lái)，確實(shí)有點(diǎn)奇怪。
Poor guy He's soon going to have to step down for health related issues.
可憐的家伙，他很快就得因“健康問(wèn)題”被迫下臺(tái)了。
Should have said it in korean!
他應(yīng)該用韓語(yǔ)罵才對(duì)！
he did, it's translated
他說(shuō)的確實(shí)是韓語(yǔ)，被翻譯了。
A so called developed country who still need someone to protect them
一個(gè)所謂的發(fā)達(dá)國(guó)家，居然還需要他人來(lái)保護(hù)自己。
“These fu**ers”.
Meh, that’s what we call them too.
“這些狗崽子....”
呵，我們也是這么稱呼他們的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The Korean race has a history of 5000 years, so of course it's different from America, which has a history of only a few hundred years.
韓國(guó)人擁有5000年的歷史，所以它當(dāng)然和美國(guó)這個(gè)只有幾百年歷史的國(guó)家不同。
He is the biggest Korean stick, the Korean stick is very confident, the American dad is going to fix you.
他是最大的韓國(guó)棒子，韓國(guó)棒子很自信啊，美國(guó)爸爸要來(lái)修理你們一頓了。
I kinda agree with him.....but even if the USA is offended by it...never mind they will send BTS at the UN or White House to compensate....lol
我有點(diǎn)贊同他的觀點(diǎn)，而且就算美國(guó)被他的評(píng)論冒犯到了也沒(méi)有關(guān)系。他們可以派防彈少年團(tuán)去聯(lián)合國(guó)或者白宮彌補(bǔ)一下，哈哈