周冠宇新加坡正賽被拉提菲撞車退賽，加拿大車手將在日本站接受罰退5位發(fā)車處罰
Nicholas Latifi has received a 5 place grid penalty for Japan and 2 penalty points for causing a collision
譯文簡(jiǎn)介
拉提菲這開得啥玩意兒??？
正文翻譯
F1 官方對(duì)拉提菲撞周冠宇的事故做出處罰：加拿大車手在一場(chǎng)日本站退后5位發(fā)車，超級(jí)駕照扣2分。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
What the fuck was that from Latifi
拉提菲這開得啥玩意兒啊？
Latifi absolutely BLIND.Zhou with his unmatched record of unlucky DNFs.
拉提菲絕對(duì)是個(gè)瞎子。周冠宇那無人匹敵的因壞運(yùn)氣而退賽的記錄依舊在繼續(xù)。
Ruined zhou's race
拉提菲毀了小周的比賽
Classic Latifi really
經(jīng)典的拉提菲行為
Zhou's reaction says it all. He can't believe such a donkey drives in F1.
小周的反應(yīng)說明了一切，他實(shí)在無法想象這種糟糕的駕駛居然來自一個(gè)F1車手...
Canadian Spatial Awareness
加拿大人的空間意識(shí)...
Latifi’s next job is probably a truck driver
拉提菲的下一份工作很可能會(huì)是卡車司機(jī)。
The issue are some people who are happy to have another dangerously bad driver on the grid because “he’s a nice guy”.
問題在于，依舊有些人樂于看到這個(gè)危險(xiǎn)的爛司機(jī)出現(xiàn)在發(fā)車格上，僅僅是因?yàn)椤八且粋€(gè)很不錯(cuò)的家伙”
It’s because he’s rich, not because he’s a nice guy
他能在F1開車是因?yàn)樗绣X，而不是因?yàn)樗莻€(gè)好人。
It’s impressive how fair Zhou parked the car instantly at the run off. Very cool from him!
讓人印象深刻的是，周冠宇在被撞之后立馬就把車停到了安全區(qū)域。他的表現(xiàn)實(shí)在太冷靜了！
Even took the time to give the universal "What the fuck was that?" hand there
他甚至還有空做了一個(gè)“這JB什么玩意兒啊？”的全球通用手勢(shì)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Someone get that man a bubble tea!
快來人給小周送一杯珍珠奶茶吧！
I could do with one too thanks :D!
我也想來一杯，謝謝
Isn't this the only other time when Zhou's family show up to watch his race? Last time at Silverstone things didn't end up very well.
這是小周的家人第二次去現(xiàn)場(chǎng)觀看他的比賽吧？上一次是在英國(guó)的銀石賽道，兩次比賽都不太妙啊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
And both times he could do nothing about his retirement. At this rate his family's not going to watch him anymore in hope he won't retire.
而且這兩次退賽都不是他自己能避免的。照這樣下去，他的家人為了不讓他退賽，以后都不會(huì)來現(xiàn)場(chǎng)看他比賽了。
Yup. If he didn't have Monza he would also have a streak of unlucky special helmets too
是啊。如果他沒有在蒙扎拿分的話，他還將保持每次帶特殊設(shè)計(jì)頭盔都遭受噩運(yùn)的記錄。
This might be the worst piece of driving I’ve seen in the last two seasons if not more.What the fuck man???
這可能是我在過去兩個(gè)賽季中目睹過的最糟糕的駕駛。拉提菲這TMD開得啥玩意兒??？
It's up there with the Stroll Latifi crash in Australia qualifying.
可以與斯特羅爾和拉提菲在澳洲排位賽的撞車相提并論了。
It's mad how Canada managed to produce not one, but two blind, billionaire pay drivers at the same time.
加拿大居然能同時(shí)為我們貢獻(xiàn)兩名瞎眼的億萬富翁F1車手，這實(shí)在太瘋狂了。
It's not our fault :'( We want nothing more than a solid Canadian driver in F1 who isn't there because of daddy’s money
這不是我們的錯(cuò)~我們也想要一名技術(shù)扎實(shí)的加拿大F1車手，而不是這種靠錢開上F1的富二代。
Zhou is the most unlucky guy on the grid.. holy shit, i'm so sad for him
周冠宇是圍場(chǎng)里最倒霉的家伙...靠，我真是替他感到難過啊。
Zhou can't catch a break, poor guy
小周的噩運(yùn)真是連綿不絕啊，可憐的家伙
"There's no such thing as luck or bad luck with DNFs. Sometimes it was technical, sometimes the engine, sometimes Latifi" Fredrick Vasseur, 2022
退賽問題和所謂的運(yùn)氣無關(guān)，有時(shí)候是因?yàn)榧夹g(shù)問題，有時(shí)是因?yàn)橐鎲栴}，有時(shí)是因?yàn)槔岱?... 阿羅領(lǐng)隊(duì)瓦塞爾 2022
Latifi is hilariously bad
拉提菲真是糟糕到了滑稽的地步。
There is the Latifi we know and love!
這就是我們所知，我們所愛的拉提菲！
Seriously. Great guy from what I've seen but he doesn't belong on the grid.
說真的，他確實(shí)是個(gè)好人，但是他并不屬于F1賽道。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Is he a great guy? He's polite and well-spoken, sure, but he's also narcissistic enough to use his dad's immense wealth to hog a seat in a competitive sport despite knowing he's nowhere near good enough to deserve it.In case it isn't obvious, I dislike pay-drivers.
他真的是個(gè)好人嗎？他確實(shí)彬彬有禮，談吐得體，但他也自戀到明知道自己不夠優(yōu)秀卻利用自己父親巨額的財(cái)富在一項(xiàng)競(jìng)技體育項(xiàng)目中霸占了一個(gè)席位。順便一提，我就是討厭付費(fèi)車手。
Latifi won't be missed
我們不會(huì)想念拉提菲（拉提菲下賽季沒車開了）
They should just fire him now.Or just send him out with enough fuel for 3 laps and an engine with 50% power.
威廉姆斯車隊(duì)?wèi)?yīng)該現(xiàn)在就把他給解雇了，或者是給他的車加只夠跑三圈的燃料并把引擎功率限制在50%。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Shame I wanted to see that gorgeous helmet more, and I wanna see Zhou do well definitely
太可惜了，我還想多看幾眼小周那華麗的頭盔呢，我實(shí)在太希望他能有出色表現(xiàn)了。
For a rookie, Zhou reacted spectacularly well to park the car as safely as possible.
作為一個(gè)新秀，小周的反應(yīng)非常出色。他盡可能地將車子停到了安全區(qū)域。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Zhou has been very impressive as a rookie, you'd think he was driving F1 for years, the same can't be said for Latifi...
作為一名新秀，小周的表現(xiàn)非常出色，你會(huì)覺得他是一個(gè)在F1打拼過多年的老司機(jī)，同樣的評(píng)價(jià)則無法用在拉提菲身上...
It hurts me to say this, Zhou has got used to the bad luck, not only this season but also his junior career.
說出這段話會(huì)讓我感覺傷心，周冠宇已經(jīng)習(xí)慣了這種霉運(yùn)，不僅僅是這個(gè)賽季，他的青年賽車生涯也同樣如此。
not the Zhou man....i feel so bad
別是周冠宇啊，兄嘚....我太難過了
Come on! I just want a weekend without bad luck for Zhou.
拜托！我只想在周末目睹一次不被厄運(yùn)纏身的小周！
Yea goatifi is now less funny and more dangerous.
是啊，goatifi現(xiàn)在已經(jīng)沒那么有趣了，而且也更加危險(xiǎn)了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
When was he even funny? I get the memes, but this guy have no place in a car that goes 200+ kph average speed on a track. He is a threat to others and himself.
他什么時(shí)候有趣過嗎？我明白那些梗，但是這個(gè)家伙不配在賽道上駕駛一輛平均時(shí)速超過200公里的車子。這對(duì)他人和他自己都是一個(gè)威脅。
I have never thought the goatifi shit is funny. He’s just taking up a spot while some other kid’s dream dies off. At least Stroll is half decent. Thank God we’re losing Latifi next year.
我從來不覺得goatifi的那些梗很有趣。在他霸占這個(gè)席位時(shí)他也在毀掉另一個(gè)孩子的夢(mèng)想。斯特羅爾至少還勉強(qiáng)湊合。我們將在明年失去拉提菲，這真是謝天謝地。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
wow, even for latifi's standards that awful
哇哦，即便是以拉提菲的標(biāo)準(zhǔn)來看，這一次撞車也糟糕無比。
This actually makes me angry, he just ruined Zhou’s race like that. Wtf was he doing
這一幕真的把我搞氣了。他就這樣毀掉了小周的比賽。拉提菲tmd在干什么??？
This guys only purpose is to destroy peoples races..He was born for 2021 Abu Dhabi.
這家伙存在的唯一目的就是為了毀掉別人的比賽。他就是為了2021年的阿布扎比站的那一幕誕生的。
Man I'm so glad this guy is leaving F1 next year
兄嘚，我很高興看到這家伙明年要離開F1了。
Now that his retirement has been announced, he doesn't hold back, he's going 110%
他明年就要退出F1了 ，這下他就能毫無顧忌地在賽道上展現(xiàn)自己110%的破壞力。
Zhou bro When you get to Mexico ask for a "limpia" you're fucking cursed
周兄，你到墨西哥的時(shí)去整一個(gè)Limpia（墨西哥人辟邪的東西）吧，你tmd絕對(duì)是被詛咒了。
Unbelievable that he gets to keep racing on and Zhou is out. He should get a massive penalty.
難以置信，他還能繼續(xù)比賽，而小周卻因此出局了，他應(yīng)該受到重罰。
What an useless guy.
真是一個(gè)毫無用處的家伙。
At this point, is he worse than mazepin now?
到了這份上，拉提菲比馬澤平還糟糕了吧？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
People are really gonna instantly blame Latifi for this? Zhou was never ahead of him and Latifi didn't make any erratic moves
你們真的要立馬將責(zé)任歸咎于拉提菲身上嗎？小周的車子從未超過他，而且拉提菲也沒有作出任何讓人難以預(yù)料的舉動(dòng)。
Are you watching a different race?
你看的不是同一場(chǎng)比賽吧？
So gutted as a fan of both drivers. Zhou's luck continues to be shit, harder to support Goatifi as he keeps making mistakes like this....
作為這兩名車手的粉絲，我實(shí)在太失望了。小周的運(yùn)氣一如既往的糟糕，而拉提菲持續(xù)犯這種錯(cuò)誤也讓我很難繼續(xù)支持他...
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Nicholas Latifi has received a 5 place grid penalty for Japan and 2 penalty points for causing a collision
由于尼古拉斯拉提菲在新加坡站引發(fā)了碰撞，他將在下一場(chǎng)日本站退后5位發(fā)車，超級(jí)駕照被扣兩分。
Latifi is impossible to punish: too rich to fine, too slow to give a grid penalty, and too few races left for penalty points to make a difference.
拉提菲是無法被懲罰的：他太有錢了，所以罰款沒用。他開得太慢了，所以發(fā)車位罰退對(duì)他沒有任何影響，他沒幾場(chǎng)比賽可開了，所以扣超級(jí)駕照積分也沒用。
You can't give him a time penalty either because he'll end up finishing exactly where he would have without the penalty. He has become a god.
而且你還沒法給他罰時(shí)，因?yàn)榫退憬o他罰時(shí)他最終的排名也不會(huì)有任何的變化。他已經(jīng)成了一個(gè)神。
He's a god! How can you punish a god?
他是個(gè)神，你怎能懲罰一個(gè)神？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Yeah. He’s untouchable at this point.
是啊，到了這份上，他已經(jīng)無法被觸碰了。
Could not interview him the whole rest of the season so I don’t have to hear all those shit about why it wasn’t his fault again
可以在接下來的比賽里取消對(duì)他的所有采訪，這樣一來我就不用再聽他解釋“這不是他的錯(cuò)”之類的屁話了。
Latifi is doomed to start at 20th, so how could a 5 place grid penalty hurt him?
拉提菲本來就注定要第20位發(fā)車，一個(gè)后退五位發(fā)車的懲罰又怎能傷害到他？
Latifi getting license penalty points at this time is like when my manager at my old job wrote me up the day after I quit.
到了這份上，扣Latifi的超級(jí)駕照分?jǐn)?shù)就等同于我以前的職場(chǎng)經(jīng)理在我辭職后的第二天打我小報(bào)告。
He's fully vaccinated against grid penalties.
他已經(jīng)完全免疫了罰退處罰。