越南網(wǎng)友：男子從歐洲騎馬回國(guó)被舉報(bào)虐待動(dòng)物
Ng??i c??i ng?a t? chau ?u v? Trung Qu?c b? t? ng??c ??i ??ng v?t
譯文簡(jiǎn)介
男子騎馬回國(guó)在歐洲和國(guó)內(nèi)各大平臺(tái)走紅，途徑荷蘭境內(nèi)被舉報(bào)虐待動(dòng)物。
正文翻譯
Ng??i ?àn ?ng Trung Qu?c ?ang th?c hi?n hành trình t? chau ?u v? n??c b? c?nh sát Hà Lan gi? vì cáo bu?c ng??c ??i ??ng v?t.
一名中國(guó)男子從歐洲回國(guó)途中，因遭舉報(bào)虐待動(dòng)物，在荷蘭被警察拘留調(diào)查。
一名中國(guó)男子從歐洲回國(guó)途中，因遭舉報(bào)虐待動(dòng)物，在荷蘭被警察拘留調(diào)查。
Xu Zhixian, 32 tu?i, ??n t? th? tr?n Hà Tr?ch, t?nh S?n ??ng, mi?n ??ng Trung Qu?c b?t ??u hành trình c??i con ng?a ??c tr?ng Arab thu?n ch?ng 8 tu?i tên Huihui t? Tay Ban Nha ngày 20/2. Di chuy?n kho?ng 30 km m?i ngày, ??n nay Xu ?? ?i qua Tay Ban Nha, Pháp và B?.
徐智顯，32歲，來(lái)自中國(guó)東部的山東省菏澤市，他從2月20日起騎著一匹名叫穗穗的8歲純種阿拉伯白馬，從西班牙出發(fā)。他每天大約走30公里，到目前為止，他已經(jīng)經(jīng)過(guò)了西班牙、法國(guó)和比利時(shí)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
徐智顯，32歲，來(lái)自中國(guó)東部的山東省菏澤市，他從2月20日起騎著一匹名叫穗穗的8歲純種阿拉伯白馬，從西班牙出發(fā)。他每天大約走30公里，到目前為止，他已經(jīng)經(jīng)過(guò)了西班牙、法國(guó)和比利時(shí)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Cu?i tháng tr??c, Xu ??n Hà Lan sau hành trình h?n 2.500 km. Trong video chia s? trên m?ng x? h?i ??u tu?n này, Xu cho bi?t b? c?nh sát ??a ph??ng ? Hà Lan b?t và gi? con ng?a sau khi h? nh?n ??n t? cáo anh ng??c ??i con v?t.
上個(gè)月（9月）底，旅程超過(guò)2500公里后，徐智顯抵達(dá)荷蘭。在本周初分享的社交媒體視頻中，徐透露，他被荷蘭當(dāng)?shù)鼐酱恫⒖哿袅诉@匹馬，因?yàn)榫绞盏搅怂慌e報(bào)虐待動(dòng)物的投訴。
上個(gè)月（9月）底，旅程超過(guò)2500公里后，徐智顯抵達(dá)荷蘭。在本周初分享的社交媒體視頻中，徐透露，他被荷蘭當(dāng)?shù)鼐酱恫⒖哿袅诉@匹馬，因?yàn)榫绞盏搅怂慌e報(bào)虐待動(dòng)物的投訴。
Xu ???c th? hai ngày sau ?ó do c?nh sát kh?ng ch?ng minh ???c cáo bu?c ng??c ??i. Xu ti?p t?c hành trình, nh?ng hai ngày sau, c?nh sát l?i th?m v?n anh và l?n này có bác s? thú y ?i cùng h?.
兩天后，徐被警方釋放，原因是警方?jīng)]有證據(jù)證明他虐待動(dòng)物。徐繼續(xù)他的旅程，但兩天后，警察又審問(wèn)了他，而且這次他們帶了獸醫(yī)。
兩天后，徐被警方釋放，原因是警方?jīng)]有證據(jù)證明他虐待動(dòng)物。徐繼續(xù)他的旅程，但兩天后，警察又審問(wèn)了他，而且這次他們帶了獸醫(yī)。
Bác s? thú y ki?m tra toàn di?n cho ng?a và nói v?i Xu r?ng nó ?? b? th??ng tr??c khi anh s? h?u. "T?i ???c th?ng báo r?ng d?a trên chính sách c?a các nhóm b?o v? ??ng v?t, con ng?a này kh?ng phù h?p th?c hi?n hành trình dài nh? v?y", Xu nói.
獸醫(yī)對(duì)馬做了全面的檢查，并告訴徐，在你買(mǎi)它之前馬就受傷了。徐說(shuō):“我被告知，根據(jù)動(dòng)物保護(hù)組織的政策，這匹馬不適合長(zhǎng)途跋涉?！?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
獸醫(yī)對(duì)馬做了全面的檢查，并告訴徐，在你買(mǎi)它之前馬就受傷了。徐說(shuō):“我被告知，根據(jù)動(dòng)物保護(hù)組織的政策，這匹馬不適合長(zhǎng)途跋涉?！?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Xu Zhixian và chú ng?a Huihui trên hành trình t? chau ?u h??ng t?i Trung Qu?c. ?nh: SCMP.
徐智顯和穗穗在歐洲回中國(guó)的旅途中。圖片：南華早報(bào)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Xu cho bi?t anh ?? làm theo h??ng d?n c?a c?nh sát là ? l?i và ??i thêm ba tu?n cho ??n khi gi?i ch?c và bác s? thú y xem xét l?i. Anh nói v?i c?nh sát r?ng s? k?t thúc hành trình xuyên l?c ??a n?u ???c yêu c?u.
徐說(shuō)，他聽(tīng)從警察的指示，在當(dāng)局和獸醫(yī)復(fù)查之前，再等三個(gè)星期。他告訴警察，如果警方要
求，他將結(jié)束這次（騎馬）橫穿大陸的旅程。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
徐說(shuō)，他聽(tīng)從警察的指示，在當(dāng)局和獸醫(yī)復(fù)查之前，再等三個(gè)星期。他告訴警察，如果警方要
求，他將結(jié)束這次（騎馬）橫穿大陸的旅程。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
"T?i có th? s? tìm m?t trang tr?i cho con ng?a. Chúng t?i s? k?t thúc chuy?n ?i này n?u con ng?a kh?ng kh?e", Xu cho hay.
徐表示，“如果馬身體不行，我們就結(jié)束這次旅程。我可能會(huì)給馬找個(gè)農(nóng)場(chǎng)。”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
徐表示，“如果馬身體不行，我們就結(jié)束這次旅程。我可能會(huì)給馬找個(gè)農(nóng)場(chǎng)。”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Video v? Xu và con ng?a ?? nh?n ???c 5,14 tri?u l??t xem và h?n 6.000 bình lu?n trên m?ng x? h?i Trung Qu?c. Nhi?u ng??i tin r?ng Xu ng??c ??i con ng?a, nh?ng m?t s? nói Xu kh?ng vi ph?m b?t k? ?i?u lu?t nào.
"Kh?ng ph?i con ng?a ?? ki?t s?c r?i sao？ Anh ta hy sinh con ng?a ?? ???c n?i ti?ng trên m?ng", m?t ng??i bình lu?n.
關(guān)于徐和馬的視頻，在中國(guó)社交媒體上獲得了51400萬(wàn)的瀏覽量和6000多條評(píng)論。許多人相信徐虐待馬，但也有人說(shuō)徐沒(méi)有違反任何法律。
一名網(wǎng)友評(píng)論道，“馬不是已經(jīng)筋疲力盡了嗎？ 他為了在網(wǎng)上出名而犧牲自己的馬?！?/b>
"Kh?ng ph?i con ng?a ?? ki?t s?c r?i sao？ Anh ta hy sinh con ng?a ?? ???c n?i ti?ng trên m?ng", m?t ng??i bình lu?n.
關(guān)于徐和馬的視頻，在中國(guó)社交媒體上獲得了51400萬(wàn)的瀏覽量和6000多條評(píng)論。許多人相信徐虐待馬，但也有人說(shuō)徐沒(méi)有違反任何法律。
一名網(wǎng)友評(píng)論道，“馬不是已經(jīng)筋疲力盡了嗎？ 他為了在網(wǎng)上出名而犧牲自己的馬?！?/b>
"S? t?t h?n n?u anh ?y ?i b? ho?c xe ??p？ C??i m?t con ng?a sao？ T?i ngh? anh ?y ?ang ng??c ??i nó", m?t ng??i khác cho hay.
“如果他走路或騎自行車不是會(huì)更好嗎？ 怎么騎一匹馬？ 我覺(jué)得他就是在虐待它?！绷硪粋€(gè)人表示。
“如果他走路或騎自行車不是會(huì)更好嗎？ 怎么騎一匹馬？ 我覺(jué)得他就是在虐待它?！绷硪粋€(gè)人表示。
?
Trong khi ?ó, có y ki?n cho r?ng: "C??i ng?a có b? coi là hành ??ng tàn ác v?i ??ng v?t kh?ng？ Th? cu?c thi c??i ng?a t?i Th? v?n h?i Olympic thì sao？".
與此同時(shí)，有一種觀點(diǎn)認(rèn)為:“騎馬就被認(rèn)為是虐待動(dòng)物的行為嗎？ 那奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的騎馬比賽又怎么說(shuō)？”
Trong khi ?ó, có y ki?n cho r?ng: "C??i ng?a có b? coi là hành ??ng tàn ác v?i ??ng v?t kh?ng？ Th? cu?c thi c??i ng?a t?i Th? v?n h?i Olympic thì sao？".
與此同時(shí)，有一種觀點(diǎn)認(rèn)為:“騎馬就被認(rèn)為是虐待動(dòng)物的行為嗎？ 那奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的騎馬比賽又怎么說(shuō)？”
評(píng)論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
Chau au là n?i ng?a ???c nu?i và nh?ng ng??i c??i ng?a hay các cu?c thi c??i ng?a ...thu?c top ??u th? gi?i. V?y mà khi m?t ng??i bình th??ng c??i ng?a ?? di chuy?n thì b? quy là ng??c ??i ??ng v?t ！. T?i cho r?ng trong tr??ng h?p này h? ?? áp d?ng tiêu chu?n kép, ??i v?i l?p lu?n (ng??c ??i ??ng v?t) nh? th? thì ch?ng có m?t con ng?a (hay ??ng v?t) nào sinh ra ?? b? c??i c?. Than.
歐洲是可以養(yǎng)馬、騎馬、賽馬的地方……這在世界屬名列前茅。然而，當(dāng)一個(gè)普通人騎著馬去出行時(shí)，卻被認(rèn)為是虐待動(dòng)物！ 我認(rèn)為在這種情況下，他們采用了雙重標(biāo)準(zhǔn)，在(虐待動(dòng)物的)論點(diǎn)中，那就沒(méi)有哪一條馬(或動(dòng)物)生來(lái)就是被騎的，親。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
ko th?y h? ki?m tra y t? cho con ng?a và yêu c?u kh?e ?i ti?p à, ?i 2500 km ch? ko ph?i ch? t?p và ?n, ?c ch?m sóc y t? nh? ng?a ? các gi?i ?ua ng?a
沒(méi)看到他給馬做健康檢查，且達(dá)到健康要求才繼續(xù)旅途??？走2500公里可不是只訓(xùn)練和吃噢，馬兒有得到像馬場(chǎng)的馬一樣的健康照顧。
B?n hi?u nh?m v?n ?? r?i. ? ph??ng Tay h? v?n nu?i và c??i ng?a nh? m?t thú vui, th?m chí còn là m?n thi ??u chính th?c trong Olympic, ?? th? hi?n s?c m?nh và k? n?ng khéo léo c?a c? ng??i l?n ng?a. Nó khác hoàn toàn v?i vi?c anh này c??i m?t con ng?a t? chau ?u v? TQ, b?n bi?t qu?ng ???ng xa kinh kh?ng th? nào kh?ng, b?n kh?ng th?y t?i cho con ng?a ?ó à.
你誤會(huì)了。在西方，他們?nèi)匀话扬曫B(yǎng)和騎馬作為一種愛(ài)好，甚至是奧運(yùn)會(huì)的正式比賽的項(xiàng)目，以巧妙展示人類和馬的力量與技能。這和從歐洲騎一匹馬回中國(guó)是完全不同的，你知道這段距離有多遠(yuǎn)得可怕嗎？不為那匹馬感到遭罪嗎？
@Kong: b?n nên xem l?i bài vi?t có nói 1 ngày ch? ?i kho?ng 30km, t?c là con ng?a ?ó ch? làm vi?c kho?ng 3h/ ngày còn 21h còn l?i ???c ngh? ng?i, nó còn nhàn h?n m?y con ng?a b?n c??i ch?p ?nh trên ?à L?t ?y
@Kong:你應(yīng)該再好好看看這篇文章，上面寫(xiě)著一天只走了30公里，這意味著那匹馬每天只工作3個(gè)小時(shí)，剩下的21個(gè)小時(shí)是休息的，這比你在大叻騎馬拍照的那些馬要清閑得多。
Ng?a ?ang b? th??ng mà v?n c??i còn bao bi?n ???c
馬受傷了還騎，還狡辯。
b?n nên ??c l?i bài báo
你應(yīng)該再去細(xì)讀一下新聞。
Có ai c?m c??i ng?a ?au. ? ?ay là b?t con ng?a ph?i ch? mình ?i m?t hành trình quá dài qua nhi?u n??c thì ?úng là ng??c ??i.
哪有誰(shuí)在禁止騎馬？這里是說(shuō)，騎一匹馬穿過(guò)許多國(guó)家的這一漫長(zhǎng)旅途，就是虐待了。
@mrhoangnguyen13: B?n c?ng nên ??c l?i bài báo, v?i ng?a 30km/ngày (ng?a ?i b? trong 3 ti?ng ho?c ch?y trong 1 ti?ng) thì ch?ng ?nh h??ng ??n chúng. Than.
@mrhoangnguyen13:你也應(yīng)該再讀一下這篇新聞，對(duì)于的馬來(lái)說(shuō)每天30公里（馬走30公里或者跑1個(gè)小時(shí)）影響不到它，親！
B?n có hi?u s? khác bi?t gi?a vi?c ch?y khi ??y ?? s?c kh?e và ch?y khi b? ?au chan kh?ng？ Có ai tham gia thi ch?y khi kh?ng ?? s?c kh?e kh?ng？ Hay là b?n ngh? loài v?t thì dù có ?au chan kh?ng ?? s?c kh?e thì c?ng ph?i ch?y？
你知道在身體健康的時(shí)候跑步和在腿疼的時(shí)候跑步有什么區(qū)別嗎？有誰(shuí)在健康狀況不佳的情況下參加跑步比賽嗎？或者你認(rèn)為動(dòng)物腿疼和健康不達(dá)標(biāo)的狀況也必須得跑？
Anh ta có ?ánh ??p, b? ??i, hay b?t chú ng?a làm vi?c quá s?c ?au mà nói là ng??i ta ng??c ??i. M?i ngày c? 2 ng??i ?i ???c 30km, nên xem ?ay là 2 ng??i b?n ??ng hành. Gi?ng nh? trong phim ki?m hi?p: ??i khi chú ng?a c?ng anh ?y, có khi a ?y xu?ng d?n b? tàn tàn ?? 2 ng??i trò chuy?n vui v?, rùi khi m?t, 2 ng??i ng?i ngh? ng?i, trong khi chú ng?a ?n c?, a ta s? v? sinh, b?t cháy r?n cho chú ?y...h?nh phúc quá??！ th? m?i là cu?c s?ng.
他有鞭打、拋棄或強(qiáng)迫馬過(guò)度工作了嗎？說(shuō)人家虐待！兩個(gè)人每天走30公里，應(yīng)該視其為兩個(gè)同路人。就像武俠電影里：有時(shí)馬會(huì)馱著他，有時(shí)他會(huì)下來(lái)牽著馬散散步，兩個(gè)人聊天逗趣，累了就休息，馬吃草的時(shí)候，他就給馬洗澡搓背、抓跳蚤……太幸福了！！ 這才是生活。
Sao l?i hai ng??i. B?n phan bi?t t? ng??i và ??ng v?t ???c kh?ng r?a.
怎么就兩個(gè)人了。你能分辨人和動(dòng)物嗎？
Gi?i thì ?i b? 30km v?i ng?a, ??ng c??i.
厲害的話就和馬（每天）走30公里，別騎！
Nê?u c?ng b??ng thi? ??ng c???i con ng??a 15km m??i nga?y, co?n 15km co?n la?i thi? ??ng co?ng con ng??a ?ê? no? nghi? mê?t.
如果公平點(diǎn)的話，就每天15公里騎著馬，還有15公里他背著馬讓馬休息。
@Don: Th? con ng?a sinh ra ?? làm c?nh ch?p ?nh selfie th?i ph?i kh?ng b?n？
@Don:所以馬兒生來(lái)就是作為自拍照背景的是吧，朋友？
@Don: Y b?n là anh ta lên mua ng?a v? d?t ?i t?n b?？
@Don:你的意思是，徐應(yīng)該買(mǎi)馬是用來(lái)牽著散步？
@Don: Th? kêu g?i b? t?t các m?n c??i ng?a kh?p th? gi?i ?i, b? l? h?i ??u bò tót Tay Ban Nha ?i...
@Don:那呼吁全世界取消所有的騎馬運(yùn)動(dòng)吧，取消西班牙斗牛節(jié)吧……
@Don: ?i b? có 30km khó kh?n l?m sao？？
@Don:（你覺(jué)得每天）走路30公里很難還是怎樣？？
@Don: Ng?a sinh ra là ?? c??i, ??t tính c?a nó có th? ch? ng??i kh?ng sao c?. N?u nói ng??c l?i ??ng v?t thì nh?ng n??c chau au có l? h?i ??u bò tót, hành h? con bò cho ??n ch?t, ?ó m?i chính là ng??c ??i ??ng v?t
@Don: 馬生來(lái)就是用來(lái)騎的，它的特性可以馱人，這沒(méi)什么問(wèn)題的。如果說(shuō)虐待動(dòng)物，那歐洲有些國(guó)家有斗牛節(jié)，把牛折磨至死，這才真的是在虐待動(dòng)物。
@Don: ép ng?a ?i b? 30km v?i t?c ?? b?ng con ng??i là b?o hành nó ??y
@Don: 強(qiáng)迫馬以人類的速度走30公里是暴行。
?ng c?ng con ?ng 1km th? coi m?t kh?ng, ??ng này ?ng này ch?c trên 70kg
你馱你兒子走一公里試試看累嗎？看樣子，徐應(yīng)該在70公斤以上。
@Don: Nh?ng n?m 1970, sáng ?i b? t? nhà Huy?n C?m th?y xu?ng Thành ph? Thanh hóa(chǎn) cách nhà 50 Km ?? mua thu?c cho M?, chi?u t?i ?i v? và ngày mai v?n ?i làm bình th??ng ch? sao c?. Khi ?i B m?i ngày chúng t?i ?i trên 30 Km d?c cao v?c sau c? tháng tr?i c?ng v?n kh?e t?i nay b?n à. Ng?a mà ?i ngày 30 Km là nhi?m v? c?a nó khi mà chau ?u v?n còn dùng ng?a kéo xe, bay gi? bày ??t
@Don:在20世紀(jì)70年代，我早上從錦水縣走路到離家50公里外的清化市給媽媽買(mǎi)藥，下午回家，第二天還正常去工作也沒(méi)覺(jué)得怎樣。我們每天走30公里以上的陡坡，到現(xiàn)在還很健康啊！當(dāng)歐洲還在使用馬車的時(shí)候，日行30公里是馬的任務(wù)，現(xiàn)在都當(dāng)擺設(shè)了。
30km ch? kh?ng ph?i 30m, và l?i m?i ngày n?a. B?n th? ?i b? v?i ng?a nh? th? xem.
是30公里，不是30米，而且還是每天。你這么跟馬走著試試看。
Gi?i thì c?ng b?n m?i ngày ?i 30km r?i k? chuy?n ki?m hi?p ti?p nhé.
牛的話就每天馱著你走30公里，然后續(xù)寫(xiě)武俠小說(shuō)吧。
@Don: V?y chúng ta có nên h?i chú ng?a là chú ?y có c?m th?y b? ng??c ??i hay kh?ng？ Bi?t ?au chú ng?a c?ng ?ang cam tam tình nguy?n thì sao？
@Don: 那我們應(yīng)該問(wèn)問(wèn)馬是否感受到虐待了沒(méi)有？說(shuō)不定這匹馬是心甘情愿的呢？
B?n nên c?ng con ng?a ?ó ch? ??ng b?t nó ph?i c?ng b?n, nh? v?y m?i g?i là cu?c s?ng
你應(yīng)該背著馬，別強(qiáng)迫它馱著你，這樣才叫做生活
@Don: Con ng??a no? ?i 1 ngay 30km thi? cu?ng bi?nh th???ng la?m gi? ma? ba?o ng???c ?a?i？
@Don: 這匹馬一天走30公里也屬正常，干嘛說(shuō)是虐待？
@Don: T?i nói cho b?n bi?t này: vi?c nh?ng con ng?a ?ua ph?i t?p luy?n và ho?t ??ng c??ng ?? cao, nó còn t?n s?c kinh kh?ng h?n nhi?u so v?i vi?c con ng?a này ch? 1 ng??i, ?i t? t?n. K? c? so sánh, c? cho là t?ng qu?ng ???ng c?a ???ng ?ua < 30km ?i ch?ng n?a, thì ng?a ?ua v?n m?t h?n. B?n th? ch?y n??c rút 500m v?i t?t c? s?c l?c ?i, r?i so v?i vi?c chính b?n ?i b? 1km, xem vi?c nào m?t h?n？
Ai ??i l?i b?o con ng?a ?i n??c ki?u m?t h?n con ng?a phi n??c ??i！ B?n có hi?u n??c ki?u và n??c ??i là gì kh?ng？
@Don: 我告訴你，這些賽馬需要高強(qiáng)度的訓(xùn)練和運(yùn)動(dòng)，它們耗費(fèi)的精力比這匹馬馱一個(gè)人恐怖多了。相比之下，哪怕是跑道的總長(zhǎng)度小于30公里，賽馬仍然更累。你試著用你所有的力量跑500米，然后和你自己走一公里相比，哪個(gè)更累？
誰(shuí)說(shuō)這匹小跑的馬比那匹疾馳的馬累！你明白小跑和奮蹄奔跑是什么意思嗎？
Bác s? thú y ki?m tra toàn di?n cho ng?a và nói v?i Xu r?ng nó ?? b? th??ng tr??c khi anh s? h?u.
獸醫(yī)給馬做了全面檢查，并跟徐說(shuō)馬在他買(mǎi)下之前就已經(jīng)受傷了。
Th? c??i bò c??i trau, b?t t?i nó kéo cày có tính là ng??c ??i ko v?y？
那騎黃牛、水牛，讓它們拉犁耕地也算虐待嗎？
Có nhé, ??c bi?t là c??i lau dài ho?c c??i n?ng, nh?ng ng??i có l??ng tam thì s? ch? t?n d?ng s?c trau, bò, ng?a, l?a, la.. m?t cách v?a ph?i và ch?m sóc t?t ?? bù ??p cho chúng
算哦，尤其是長(zhǎng)期騎它或讓它馱重物的話。有良心的人只會(huì)適當(dāng)?shù)挠盟?、黃牛、馬、驢、騾子……的力氣，并且好好喂養(yǎng)它們以作補(bǔ)償。
Theo tiêu chu?n c?a Chau au thì c??i trau bò hay b?t trau bò kéo cày là ng??c ??i ??ng v?t nhé b?n. Nh?ng ng??i Chau au làm v?y (c??i, kéo cày) thì kh?ng thu?c ph?m trù ng??c ??i ??ng v?t. Than.
根據(jù)歐洲的標(biāo)準(zhǔn)，騎?；蜃屌＠绺厥桥按齽?dòng)物噢，朋友。但（如果是）歐洲人這樣（騎、拉犁耕地）做就不屬于虐待動(dòng)物的范疇，親。
n?u ? Vi?t Nam thì kh?ng, vì kh?ng có quy ??nh hay lu?t nào c?m vi?c ?ó. N?u ? n??c khác, thì tùy vào quy ??nh và lu?t c?a n??c s? t?i mà x? ly th?i.
如果在越南就不算（虐待動(dòng)物），因?yàn)椋ㄔ谠侥希](méi)有哪條法律或規(guī)定禁止（騎?；蜃屌＠绺兀?。如果在其他國(guó)家，就需依據(jù)所在國(guó)的規(guī)定和法律來(lái)處理罷了。
@noah2015abc: th? 1 ngày con ng?a ?i 30km t?c là nó ?i d?o trong 3h và 21h ngh? ng?i thì có tính là ng??c ??i ko ！
@noah2015abc: 那么，馬一天走30公里，即走3個(gè)小時(shí)和休息21個(gè)小時(shí)，這算是虐待嗎？
C??i ng?a thì b? coi là ng??c ??i ??ng v?t còn bay vòng quanh th? gi?i thì kh?ng b? coi là gay ? nhi?m m?i tr??ng
騎馬就被視為虐待動(dòng)物，那環(huán)游世界豈不算是污染環(huán)境了。
c??i ng?a ???ng quá dài v?y là ng??c ??i ??ng v?t r? ràng r?i còn olympic ng??i ta ?ua nh?ng ch?ng ng?n rùi ngh? và ch?m sóc ch? ko hành trình dài v? t?n
騎太長(zhǎng)的路程，顯然是在虐待動(dòng)物，但奧林匹克的賽馬是短途賽跑后就休息和得到照料，而不是無(wú)窮無(wú)盡的長(zhǎng)跑。
Thê? ?ua nh??ng ch??ng ng??n thi? kh?ng pha?i ta?p luyê?n h??ng nga?y a?？ tr???ng h??p anh na?y c???i thi? ch??ng nhe? c???i liên tu?c ca? nga?y kh?ng cho chu? ng??a nghi? ng?i a?？ trong ba?i co? no?i la? ?i khoa?ng 30km/nga?y.
那短途賽跑的賽馬不是每天訓(xùn)練嗎？而徐的這種情況難道一整天連續(xù)跑都不讓馬休息??？文章是說(shuō)一天大概走30公里。
H? t?p luy?n c??ng ?? cao, di chuy?n liên t?c ch? có ph?i c??i ch?c nhát thi ??u olympic r?i v? ngh? c? n?m ?au. Anh này c??i ng?a ???ng dài nh?ng ngày ?i có 30km thì có gì mà kêu.
它們高強(qiáng)度訓(xùn)練、連續(xù)奔跑，而不是在奧運(yùn)會(huì)上小跑之后就休息一整年。徐這里的情況，雖然是騎了很長(zhǎng)的路程，但一天只是30公里，這有什么好嚷嚷的。
V?n d? loài ng?a sinh ra ?? làm nh? v?y và nó ?? ph?c v? con ng??i hàng tr?m n?m. B?n nên ngh? ???c rong ru?i ngàn d?m m?i chính là cu?c s?ng con ng?a mong mu?n. Còn ko nó s? ch?t trong 1 cái lò nào ?ó ho?c ch?t già ? trong chu?ng. Còn v?i ng?a olympic, ng?a nòi ?? ?ua thì chúng nó có th? ??t ngang 1 toà lau ?ài, ko ch?m chút c?n th?n m?i l? ?ó
馬本來(lái)就是為此而生的，并且為人類服務(wù)了幾百年。你可能會(huì)想，短途馳騁才是馬想要的生活，否則它會(huì)死在鍋爐上，或者老死在馬廄里。而奧林匹克的賽馬，精良賽馬可能和一座古老的城堡一樣貴，不悉心照料才奇怪呢！
Th?a v?i anh, ?ua ng?a là ch?y h?t t?c l?c, d?c h?t s?c ?? ??t thành tích, huy ch??ng, phá k? l?c c?a ng??i c??i trên m?t con ng?a ko bi?t nói ?? ng??i yêu c?u nó ph?i ch?y bi?t r?ng nó có th? ?ang b? ?u?i s?c, có th? ??t t? b?t k? lúc nào. Còn c??i ng?a ???ng dài, theo anh h? ko ch?m sóc nó hay sao？ Và ko có hành trình nào là v? t?n c?. Nói chung v?n ?? này nói th? nào c?ng ???c. V?n ?? là s? nhìn nh?n c?a gi?i ch?c s? t?i nh? nào th?i. Nhìn c? b?n thì r? là tiêu chu?n kép r?i
我跟你說(shuō)，賽馬是一種竭盡全力賽跑以取得成績(jī)，獲得獎(jiǎng)牌，打破一個(gè)騎在不會(huì)說(shuō)話的馬上的騎手的記錄，這樣要求它奔跑的人就知道它可能會(huì)累壞，隨時(shí)可能猝死。而像徐這樣長(zhǎng)途騎馬，你覺(jué)得徐沒(méi)有讓它休息還是怎樣呢？沒(méi)有哪個(gè)行程是無(wú)止盡的?？傊@個(gè)問(wèn)題怎么說(shuō)都行，問(wèn)題在于當(dāng)局如何看待罷了。基本來(lái)看顯然是雙標(biāo)了。
Bên Hà Lan c??i ng?a su?t sao kh?ng b? t? ng??c ??i
荷蘭一直在騎馬，怎么不被舉報(bào)虐待動(dòng)物呢！
Ngh? h?, ko t?p luy?n h?. T?p luy?n còn ác chi?n h?n là c??i ng?a rong ru?i nhé.
休息??？不訓(xùn)練??？訓(xùn)練比長(zhǎng)途跋涉的騎馬還恐怖呢。
hu?n luy?n, b?t ch?y theo y con ng??i mà l?i kh?ng là ng??c ??i ??ng v?n à ？ tiêu chu?n kép v?y. N?u kh?ng ng??c ??i thì ?? cho nó t? do, 1 sinh v?t sinh ra c?n 2 ch? t? do nhé. còn n?u kh?ng ???c thì ??ng có phán xét.
訓(xùn)練、根據(jù)人的意愿強(qiáng)迫馬奔跑，這不是在虐待動(dòng)物嗎？這么雙標(biāo)！如果不想虐待就讓它自由，一個(gè)生物生來(lái)就需要自由二字，如果不行就別評(píng)判。
?i th?i cái tiêu chu?n kép. B?n c? ngh? nh?y lên ng?a c??i kh?ng c?n luy?n t?p gì thì tham gia olympic h?t ???c ??y. ? ??y mà ch?ng ng?n.
哎算了吧，雙標(biāo)！你以為賽馬的不需要訓(xùn)練就參加奧運(yùn)會(huì)啊。徐的馬算是跑短途的了。
Kh?ng t?p luy?n ch?c c? an d??ng ??n ngày ?i thi ch?c. M?y ng?a ?ua còn v?t v? h?n nhi?u nhé b?n.
（賽馬）不訓(xùn)練就一直躺著等到比賽那天是吧？那些賽馬比這匹馬辛苦得多了，朋友！
Nê?u ??ng ?i b?? r??i d??t con ng??a ?i theo la?m ba?n ???ng ha?nh thi? tui u?ng h??. Co?n c???i trên l?ng no? t?? Chau ?u vê? Chau A? thi? ?u?ng la? ng???c ?a?i con ng??a.
如果你牽著馬跟在你后面一路同行，那我們支持。但騎在馬背上從歐洲回亞洲就真的是在虐待動(dòng)物了。
Y t??ng hay nh?, m?i ngày ?? 30km mà t? Chau ?u v? chau á, m?t s? kiên nh?n r?t l?n và ti?n b?c r?t nhi?u, dù sao thì c?u này c?ng r?t h?p tác, mong s? vi?c k?t thúc t?t ??p
這是個(gè)好主意，從歐洲回亞洲每天走30公里，有極大的耐心和足夠多的金錢(qián)，不管怎樣，這家伙還是蠻配合的，希望這段旅途能圓滿結(jié)束。
L?i tiêu chu?n kép h? =))
又雙標(biāo)了啊。。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
T?I NGH? ANH ?Y NêN B? NG?A, CHO Nó ?N, T?M R?A Và RU NG? HàNG NGàY. NG?A Mà LàM NH? B? NG??I V?Y ))))). CH?U ?U C?NG LàM QUá LêN NHI?U CáI
我覺(jué)得他應(yīng)該抱著馬，整天讓它吃好睡好，給它洗澡，把馬當(dāng)作父親一樣對(duì)待。好多方面，歐洲也是做得太過(guò)了！
Nê?u anh ta ch?a la?n na?o kha?m s??c kho?e cho con ng??a kê? t?? khi b??t ?a?u ha?nh tri?nh thi? t?i nghi? ?u? c? s?? coi anh ta la? ng???c ?a?i ???ng va?t.
如果他從行程開(kāi)始就沒(méi)有檢查過(guò)這匹馬的健康，那我覺(jué)得會(huì)有不少組織/機(jī)構(gòu)會(huì)認(rèn)為他就是在虐待動(dòng)物。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Th? này thì n?ng dan vi?t nam c?ng b? g?i là ng??c ??i ??ng v?t vì dùng trau bò cày kéo r?i.
那越南農(nóng)民用牛拉犁耕地也算是虐待動(dòng)物了。
nên ?i xe ??p thì s? n?i ti?ng
所以要是騎自行車就會(huì)走紅。
các tr??ng ?ua ng?a, ?ua chó c?n bày t? lòng ti?c th??ng h?n kìa
（相比之下）賽馬、賽狗更需要同情。
Tuy kh?ng ph?m pháp nh?ng khuy?n khích ?i b? thì d? n?i ti?ng h?n ,
雖然沒(méi)有違反法律，但鼓勵(lì)走路的話會(huì)更容易出名。
Quá ?úng！
說(shuō)得很對(duì)！
Nhi?u ng??i mang vi?c ng?a ?? c??i và trau kéo cày vào ?? nói r?ng vi?c ?ó là bình th??ng. Theo mình thi c? b?t làm vi?c quá s?c và l?p l?i liên t?c, thi?u s? ch?m sóc b?i b? thì ?ó là ng??c ??i.
許多人將騎馬和牛拉犁耕地來(lái)說(shuō)事，覺(jué)得這是正常的。在我看來(lái)，一直讓它們過(guò)度和連續(xù)不斷的工作，沒(méi)有足夠的休整、照料，那就是虐待。
??c gì con ng?a bi?t nói. Nó s? nói cau chuy?n c?a nó.
多希望馬兒能說(shuō)話，它會(huì)說(shuō)出它的故事。
Ai ?ó nên ki?n anh ta vì ?? ng??c ??i chính b?n than khi ?? hành h? than xác minh trên ch?ng ???ng dài d?c nh? v?y
應(yīng)該要有誰(shuí)去投訴他虐待自己，因?yàn)樵谶@么長(zhǎng)的旅途，他已折磨了自己的身體。