我男朋友首次嘗試月餅
My boyfriend tries MOONCAKES for the first time!
譯文簡介
中秋節(jié)快樂??！ 因為今天是吃月餅的日子，我覺得買很多不同的月餅給我男朋友第一次嘗嘗會很有趣。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認領(lǐng)！ http://www.top-shui.cn/translation
HAPPY MID-AUTUMN FESTIVAL!! Since this is the day to eat mooncakes, I thought it would be fun to buy lots of different types and get my boyfriend to try them for the first time.
中秋節(jié)快樂??！ 因為今天是吃月餅的日子，我覺得買很多不同的月餅給我男朋友第一次嘗嘗會很有趣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
每日新素材，等你來認領(lǐng)！ http://www.top-shui.cn/translation
-------------譯者：獨孤風(fēng)云---- 審核者：龍騰翻譯總管------------
HAPPY MID-AUTUMN FESTIVAL!! Since this is the day to eat mooncakes, I thought it would be fun to buy lots of different types and get my boyfriend to try them for the first time.
中秋節(jié)快樂??！ 因為今天是吃月餅的日子，我覺得買很多不同的月餅給我男朋友第一次嘗嘗會很有趣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
2:11 "I''m the worst girlfriend ever, I forgot about my boyfriend''s nut allergy. Schei?e." Hahaha, I love that Amy is learning to speak Derk''s language.
2'11''處“我是史上最糟糕的女友，我忘了我男朋友對堅果過敏。擦”哈哈哈，我喜歡艾米學(xué)說Derk的話。
Lotus salt egg is the OG! So many amazing family memories enjoying that one! I’m flying to Los Angeles to see my parents for mid autumn festival and this is so lovely to watch. Thank you for sharing! 中秋快樂！
咸蛋黃蓮蓉月餅是最棒的！很多美妙的家庭記憶浸入在其中！我正飛往洛杉磯去看望雙親共度中秋節(jié)，看這視頻太有愛了。謝謝你的分享！中秋快樂！
Not sure if it''s just me, I can''t really enjoy any mooncake without tea. They go so well together!
不確定是否只有我這樣，任何月餅不搭配香茗就不足以享用。它倆太搭了！
According to your boyfriend''s tastes, I think he would like the Cantonese style mooncakes more. They are softer and sweeter. He should like 豆沙(red bean paste), 棗泥(dates paste), 椰蓉(coconut), etc.
根據(jù)你男友的口味，我認為他會更喜歡廣式月餅。它更綿軟香甜。他會喜歡豆沙，棗泥，椰蓉口味之類的。
I would love to see a home cooking episode i.e. what you might cook yourselves during a normal week including the shopping.
Happy Mid Autumn Festival.
我會期待居家烹飪系列，也就是說你會在正常的一周中如何自己做飯，包括購置食材。
-------------譯者：Travelingbird4--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
You should try this brand. 香港美心月餅 （Hong Kong meixin Mooncake) both the original double yolk lotus and the lava edition. It’s really really different. I like the custard one. It’s really really good.
你應(yīng)該嘗試下這個牌子。香港美心月餅，原版雙蛋黃蓮花和熔巖版都試下。風(fēng)味很獨特。我喜歡蛋奶那款。真的很美味。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I like Amy’s videos but I think Derk is like the MSG which adds more flavour to the already tasty video. Keep going Amy and Derk. I never liked the traditional flavour mooncakes except for the southern style which has flaky pastry and meat filling. But some modernised mooncakes I’ve tried are very nice although they may not be considered as real mooncakes by the older generations.
我喜歡Amy的視頻，但是我認為Derk就如同味精，給原本美味的視頻增添了更多風(fēng)味。加油Amy與Derk。我從不喜愛傳統(tǒng)口味的月餅，除了南方風(fēng)味帶有酥皮和肉餡的。不過我嘗到過很美味的現(xiàn)代風(fēng)格的月餅，雖然老一輩不認為這是真正的月餅。
M.E.H. - 白凰
我只能說你們倆是我曾見過的字面意義上最逗的夫妻??！
Those look so delicious :) Btw, your videos are one of the reasons why I decided to learn Chinese :)
看起來超美味:) 順道提一下，你們的視頻是我決定學(xué)習(xí)中文的原因之一:)
-------------譯者：Travelingbird4--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Mixed nuts is my favourite moon cake variety. Happy Mid-Autumn Festival from Malaysia.
五仁月餅是我最愛的口味。來自馬來西亞的中秋節(jié)祝福。
omg this video just got me laughing so hard, the ham and cheese mooncake is just a weird combination together but I''d definitely want to try the vanilla ice cream flavor one from Haagen-Dazs! great video
我的天，這個視頻笑得我前仰后合的，火腿加奶酪月餅是個奇奇怪怪的組合，但我特想嘗試下來自哈根達斯的香草冰淇淋口味！超棒的視頻
My favorite is the date paste with two salty egg yolks from KeeWah''s Hong Kong bakery. My major splurge every year!
我最喜歡的口味是香港基華烘焙坊的棗泥餡搭配雙咸蛋黃。我每年中秋的主要花費！
I recommend trying snowskin mooncakes next time. I think you and Derk would enjoy those more
我建議下次嘗試冰皮月餅。我認為你和Derk會更加享受。
Thank you once again Amy for making awesome videos for us to watch !! :)) It was fun to see the both of you to try the different flavours of mooncakes !! Happy Mid Autumn Festival and enjoy watching the moon !! Have an awesome Mid Autumn Festival !!
再次感謝Amy為我們制作了棒的視頻?。?)看到你們嘗試各種口味的月餅真的很棒??！中秋快樂并享受賞月??！祝享受中秋良辰！
-------------譯者：Travelingbird4--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
you should get the red bean paste one or date fillings, better than the ones you bought
你應(yīng)該買紅豆餡或棗泥餡的，要比你買的那些好吃
As a German I have to say, your "Schei?e" was pretty authentic
作為一個德國人我要說，你的吐槽很接地氣
in singapore (probably malaysia too) we have snowskin durian mooncake and its probably the best thing to ever exist! but mooncakes here are so expensive too :( happy mid autumn amy!!!
在新加坡（馬來西亞或許一樣）我們有冰皮榴蓮月餅，它或許是最棒的存在！可是這里的月餅也很貴:( 中秋快樂Amy！?。?/b>
My all time favourite mooncake is still the traditional mixed fruits mooncake. The ''modern'' ones are all money-making diversions that cost a bomb without tasting great and certainly not taste like mooncake so to speak. hehe Nice and tastefully furnitured hall!
我一直以來喜歡的月餅口味是傳統(tǒng)的水果陷月餅?，F(xiàn)代款的月餅華而不實，都是花錢大筆的消遣卻品嘗不到美味，并且傳統(tǒng)意義上也不算月餅。呵呵，華而不實??！
-------------譯者：Travelingbird4--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
There''s other types of mooncakes than ones with baked brown shells. Different regions and localities all over China has their own versions. Shanghai area has a flaky pastry type. There''s many more types with different shells and fillings, sweet or savory. There''s no "traditional" ones as you stated, but what''s traditional to the different areas in China.
除了棕皮月餅外還有其他樣式月餅。中國各地都有各自特色的月餅。上海有酥皮月餅。有很多不同的餅皮和餡料，有甜有咸。就像你說的，不存在“傳統(tǒng)的”月餅，只是中國各地都有自己的風(fēng)格。
We have mochi skin (snow skin) moon cakes with many different types of fillings, usually a paste. You need a tea to go with this as well.
我們有多種口味的冰皮月餅，通常是餡料在內(nèi)。你需要一杯茶來搭配。
The two weirdest mooncake flavours I have ever seen are beef wellington and salmon encroute mooncakes. Somehow it got super popular in HK last year / this year.
我所見過兩種最怪的月餅口味是惠靈頓牛排和三文魚肉餡的。不知為何它們這兩年在香港非常熱銷。
We need a more comprehensive review on Mid Autumn Festival, maybe some other traditional foods other than mooncake? The shining moon would make for good b-roll if you have the camera for that :)
我們需要對中秋節(jié)進行更加全面的盤點，可以介紹一下其他的傳統(tǒng)食物，而不僅僅是月餅。
-------------譯者：Travelingbird4--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Hi Amy and Derk!!
So awesome to see you bought a variety of mooncakes to try! I am not a fan of the nuts flavour myself. And I was laughing when you guys tried the ‘ham & cheese’ Starbucks mooncake, it’s amazing to see that Starbucks is selling special treats in China.
Wishing you two a safe and Happy Mid-Autumn Festival
看到你買了這么多月餅來試吃真的很棒！我個人不是五仁口味的擁躉?？吹侥銈冊嚦浴盎鹜饶汤摇钡男前涂嗽嘛炞屛覙凡豢芍?，星巴克向中國的特供商品真是太神奇了。
I am from Hong Kong and living overseas. When I was young, we would walk in the neighborhood at night with friends each carrying a candle lit paper lantern. It was magical and fun. Missed the good old days.
我是旅居海外的香港人。當(dāng)我還年輕時，晚上我們會和朋友們一起在附近散步，每個人都提著一盞紙燈籠。那真是妙不可言，樂趣橫生。懷念過去的美好時光。
I''m glad Amy told Derk what''s inside otherwise he''d be in big trouble. Happy mid autumn festival everyone
我很高興Amy告訴Derk里面是啥餡的，否則他就糗大了。大家中秋節(jié)快樂
You really should try some big Chinese bakery brand. Strongly recommend Meixin /Maxim Moon cake. It’s a Hong Kong brand and makes the Cantonese moon cake. Delicious!
你真該試試某些有名的中國烘焙品牌。強烈推薦美心月餅。這是一個香港品牌，做廣東月餅。好吃！
-------------譯者：roroho--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
when things are open again in Changchun, you should take Derk to try an authentic dongbei dish 酸菜白肉鍋. See how he likes 酸菜 compare to German sauerkraut
當(dāng)長春重新開放后，你應(yīng)該帶上Derk去嘗試一下正宗的酸菜白肉鍋?？此啾鹊聡乃岵耸欠窀矚g中國的酸菜。
LOL can''t blame you for falling into the H?agen-Dazs trap just this once for the festival video. Like many other foreign brands, after entering the Chinese market, they suddenly became a higher end brands when they''re just common mid-low level brands back home. H?agen-Dazs is not really selling a product, they''re more like selling a luxury sense and experience. Similar brands include Pizza Hut, Tim Hortons etc.
（大笑）不能責(zé)備你們因為一次節(jié)日的視頻而掉入了哈根達斯的陷阱。像許多其他國外品牌一樣，當(dāng)進入到中國市場后，它們突然變成更高端的牌子，但其實在本土它們只是普通的中低端品牌。哈根達斯不是真正在銷售產(chǎn)品，它們更像是在販賣一種奢華的感覺以及體驗。類似的品牌包括必勝客，Tim Hortons（來自加拿大的咖啡品牌）等。
Happy mid-autumn festival, Amy and Derk! Wish you happy together all the way ..！
祝Amy和derk中秋快樂!祝愿你們在一起一直開心!
Try winter melon mooncakes, they''ll pretty good
試試冬瓜月餅，它們非常棒。
Yup....we in Malaysia we Chinese also celebrate moon cake festival just like in China.
Here we also have plenty of choices to choose from. We have a fairly large population of Chinese here..
是的....我們在馬來西亞的華人也慶祝中秋節(jié)就像在中國一樣。
在這我們同樣有很多選擇。有非常多的華人在這。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處