9年刑期！俄法院：維持對美國女籃球星格林娜判決！
Brittney Griner''''s appeal denied by Russian court | GMA
譯文簡介
別再管ta叫她了，ta的聲線比奧尼爾更低沉。
正文翻譯
當?shù)貢r間10月25日，據(jù)美國媒體報道，俄羅斯一家法院表示，維持對美國籃球明星布萊妮·格林娜（Brittney Griner）九年刑期的判決。
據(jù)了解，美國女籃球星布萊妮·格林娜因持有和走私毒品罪，被俄羅斯法院判處9年監(jiān)禁并處罰金100萬盧布，格林娜之后在俄羅斯法庭提出上訴。
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
She won't stand for the national anthem in honor of the people who sacrificed their lives for our country.I have no sympathy for someone like this.
她不愿意在演奏國歌時起立紀念那些為我們國家犧牲生命的人們，對于這種人我沒有任何的同情。
Agreed 100% and not only that but then she goes to other countries and breaks their laws.I do believe it's kind of a harsh sentence But what I believe doesn't matter. That is their law.She is lucky that this didn't happen in the country like Saudi Arabia.
百分百同意，不僅如此，她還跑去其他國家違法他們的法律。我認為這是一個過分嚴厲的判罰，但是我的想法并不重要。這是他們的法律。她很幸運，這事兒沒有發(fā)生在沙特阿拉伯這樣的國家。
While we here feel it's a harsh sentence, in some other countries they consider any drug possession a serious offense and mete out tough sentences.
雖然我們這的人覺得這是一個很嚴厲的判罰，但是在其他一些國家，他們認為任何牽涉毒品的行為都是非常嚴重的犯罪，他們會對此給與嚴厲的判決。
When you think you’re above the law and Russia reminds you that you’re not!
當你認為自己可以凌駕于法律之上時，俄羅斯會讓你明白，你并不可以！
If they trade for Brittany; Paul better be part of that deal. He deserves to come home way more than her! Why is she news worthy anyway?
如果他們要交換布蘭妮的話，保羅最好也參與其中。他比她更有資格回家！順便一提，為什么她有被報道的價值？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
There are several Americans in jail in Russia.Deal should include all of them.
有幾個美國人在俄羅斯坐牢，交換協(xié)議應(yīng)該包括他們所有人。
I wish everyone would drop this story and let her serve her time. Never swap a Russian criminal for her.
我希望所有人都能把這件事情拋在腦后，讓她好好服刑吧。絕對不要用一個俄羅斯罪犯交換她。
Griner----"I hate America"
Same Griner----"Help me America"
格里娜：我討厭美國
還是格里娜：救我，美國
I'm not doubting you, but when did she say she hates America?
我不是在質(zhì)疑你，但是她什么時候說過自己討厭美國？
Quite funny how reporters completely ignore the fact that most Americans are not interested in getting Griner back.
有趣的是，記者們完全忽略了一個事實，那就是大多數(shù)美國人都對把格里娜帶回國這件事不感興趣。
What about the other Americans held in Russia? Why does Brittany Griner get all the media attention?
其他被關(guān)押在俄羅斯的美國人呢？為什么布蘭妮格里娜得到了所有媒體的關(guān)注？
Black,lgbtq,wnba
黑人，lgbtq，wnba
She checks all the boxes.
她符合了所有的標簽。
The United States doesn’t seem so bad after all, huh Brittney?
布蘭妮，美國現(xiàn)在看起來也沒有那么糟糕了，是吧？
As a medical marijuana patient, she knows the laws. Even in the United States, it’s illegal to take it from one state to another. Why would you bring it to Russia of all places? Laws are different in Russia, it doesn’t matter who you are. Got 9 years to think about it
作為一名醫(yī)用大麻使用者，她了解法律。即便是在美國，將大麻從一個州帶到另一個州也是違法的。你為什么偏偏要把這玩意兒帶到俄羅斯去？俄羅斯的法律可不一樣，你是誰根本不重要。現(xiàn)在你有9年時間去想清楚這個問題。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
First time I heard her! She has a deeper voice than most men!
這是我第一次聽到她講話！她的聲音比大多數(shù)男人都要低沉！
I thought that was a man speaking
我還以為是一個男人在講話呢。
Maybe she isn't getting hormone pills over there.
也許她在那里沒法吃到雌性荷爾蒙藥片。
That is a man
這是個男人。
She’s a man lol
她是個男人，哈哈
This lady is getting exactly what she deserves. She has been coddled and mis treated the people around her as long as i can remember. The first time I ever saw that freak show she assaulted a girl from TX Tech that she shouldve done 6-24 months for and shes never changed. Maybe this will humble her
這位女士罪有應(yīng)得。從我開始關(guān)注她起，她就一直被嬌慣著，她對周圍的人十分糟糕。我第一次目睹她干出出格的事情是她襲擊了一個德克薩斯理工大學的女孩，她本應(yīng)該為此坐牢6~24個月，而且她從未改變過?；蛟S這件事情能夠讓她變得謙卑。
I saw a few clips of her game highlights , she was always causing fights and conflicts . She plays B-ball like it's a hockey game.
我看了一些她的比賽集錦，她總是在引發(fā)打架和沖突。她把籃球比賽打成了一場冰球比賽。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It’s up to you to know the laws for the county you’re traveling to. She’s lucky that she’s going to get off with doing time. Several countries still have the death penalty for this type of offense.
了解你將要去的國家的法律是你自己的義務(wù)。她已經(jīng)很幸運了，只需要為此服刑。有一些國家仍然會對這類犯罪判處死刑。
A lot of the Asian countries. I saw one where a mother was hung for smuggling $100 worth of Cbd, not even weed
很多亞洲國家都會對此類行為處以極刑。我見過一個案例，一位母親因為走私了價值100美元的CBD被判了絞刑，甚至都不是大麻。
The fact that some countries have grossly unjust sentences does not make them right!
有些國家對此有非常不公正的判罰，但是這并不代表他們就是正確的！
Justice being served...
正義得到了伸張...
I'm just glad she was able to escape the horrible oppression here in the United States.LOL
我很高興看到她成功地逃離了美國的可怕壓迫，哈哈
Same here. She's much better off in Russia. The USA really sucks
我也這么覺得，她呆在俄羅斯反而更好，美國真的很糟糕。
She was always fighting for freedom and justice in America ?????? she finally found it in Russia.
她在美國時總是在為自由和正義而戰(zhàn)，如今她總算在俄羅斯找到了她想要的東西。
I bet Brittany has a whole new perspective on what the word oppressive truly means. She had no idea how good she really had it here in the states
我打賭布蘭妮如今對壓迫這詞的真正含義有了全新的理解。她也根本不知道自己在美國享受著怎樣的優(yōu)待。
Imagine traveling to a foreign country as a guest and then bringing drugs into that country, flouting their laws and then expecting special treatment from their government. Can you Imagine being that arrogant and self-important? Me neither.
想象一下吧，你作為一個客人前往外國，然后把毒品帶進了那個國家，藐視了他們的法律，之后卻期盼他們的政府能夠給與你特殊待遇。你們能想象自己化身為一個如此傲慢自大的人嗎？我也不能。
I'm sure that wasn't the first time Brittany brought drugs into Russia. She just got caught this time.
我敢肯定這不是布蘭妮第一次將毒品帶進俄羅斯了，只是這一次她被逮到了。
I keep hearing people associated with her saying it was a mistake and that the sentence isn’t fair. Well guess what, there are 1000s of people that just made a mistake and got unjust sentences. People right now serving sentences here in U.S. for what other countries don’t consider a crime. Her celebrity status is causing athletes and politicians to speak out. They want The arrogant Americans traveling abroad to get away with stuff and those same people wanting to incarcerate people here for making “ a mistake” is annoying.
我一直聽到與她有關(guān)的人說這是一個失誤，俄羅斯法庭的判決是不公正的。你猜怎么著？成千上萬的人因為失誤受到了不公正的判決。如今很多在美國服刑的人所犯下的事兒在其他國家并不被視為犯罪行為。她的名人身份讓運動員和政客們紛紛為她發(fā)聲。這些人想要讓一個 在國外犯事的傲慢美國人逃脫懲罰，同樣的這些人卻想要囚禁在美國本土犯下“失誤”的人們，這實在太讓人厭惡了。
9 year's really bro that's way too much for that bullshit charge
9年啊，兄嘚，對于這么一個狗屁指控而言，這刑期實在太過分了。
@Tony Wells Maybe in America it is...she's in Russia...they don't play.
@Tony Wells 也許在美國是這樣，然而她在俄羅斯...他們可不是鬧著玩的。
She's not a celebrity. Most people didn't even know who she is until this happened.
她并不是什么名人。在這件事情發(fā)生之前，大多數(shù)人都不知道她是誰。
it wasn’t a mistake is was a choice, a decision
這不是一個失誤，這是一個選擇，一個決定。
I remember a time when Americans stood behind each other . This generation doesn’t care much about that anymore.
我還記得當初美國人相互支持的光景，這一代的人已經(jīng)不太關(guān)心這些了。
@Daniel Pires key word stood. She knelt for the anthem
@Daniel Pires 關(guān)鍵詞“站”，她在演奏國歌時跪地了
We have people here in the US facing life over marajuana! She knowingly broke the law. You do the crime you do the time! How incredibly stupid of her to think she was above the law, especially considering where she was!
在我們美國都有人因為大麻而被判處終生監(jiān)禁呢！她故意觸犯了法律，你犯了罪就得坐牢！她實在太愚蠢了，居然認為自己可以凌駕于法律之上，特別是考慮到她所在的那個地方！
People here in the states facing life over weed?????? Where???
我們美國有人因為大麻而被判終生監(jiān)禁？哪里的事??？
@jaysmoove92333 Wyoming
@jaysmoove92333 懷俄明州。
Being separated from her family has been “traumatic” for her. The news treats this story like nobody has ever been imprisoned for drugs before
與家人分離對她而言是一種“創(chuàng)傷”。新聞媒體在報道此事時整的好像以前從來沒有人因為毒品犯罪而入獄似的...
In a foreign country… and National and global news. Yeah, pretty sure this is different from the rest.
這是在國外啊，而且還成了全國和全球新聞。是的，我很確定這個案件和其他案件并不一樣。
- "If you can't do the time, don't do the crime."
“如果你不想坐牢的話，那就不要犯罪。”
She turned her back at her home country. So, now you pay the price of violating the law in a foreign country.
她背棄了自己的祖國。所以，現(xiàn)在你要為自己在國外違反法律付出代價。
LM she didn’t turn her back on her country ??? she was trying to make money wth how does your brain work like that?
笑死我了，她并沒有背棄自己的祖國。她只是想（在海外打球）賺點錢而已。你的大腦究竟是怎么運作的啊？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
How did she turn her back because she visited a different country?
她拜訪另一個國家怎么就成了背棄自己的祖國了？
@BiglittleGaming Disrespectful of the American Flag.
@BiglittleGaming 她不尊重美國國旗。
@BiglittleGaming "I honestly feel we should not play the national anthem during our season" - Brittney Griner (Russian Felon)
@BiglittleGaming 布蘭妮格里納（俄羅斯重罪犯）:說實話，我覺得我們不應(yīng)該在賽季中播放國歌。
@Tom Thumb I thought america was a free country your allowed to think freely about it
@Tom Thumb 我還以為美國是一個允許自由思想的自由國家呢。
9 years? Damn… Imagine if she did this in North Korea
9年？我靠...想象一下吧，如果她是在朝鮮干出這事兒...
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Maybe she’ll love the Russian national anthem since she hates ours so much
考慮到她如此討厭我們的國歌，也許她會喜歡俄羅斯的國歌。
Russia did have a very good national anthem, but the Soviet unx had the best national anthem in the world.
俄羅斯確實有一首很棒的國歌，但蘇聯(lián)的國歌則是全世界最出色的。
I hope she enjoys her 9 years and I hope it isn't cut short
我希望她能享受自己的9年刑期，也希望刑期別被縮短。
She knowingly brought a substance to a place where it isn’t legal, nobody is above the law even if the laws are incredibly unfair
她在知情的情況下將一種物質(zhì)帶進了一個視其為違法物質(zhì)的地方，沒有人可以凌駕于法律之上，即便那些法律非常的不公。
Brittney Griner, "Can someone let the coach know that I'm going to be late for practice?"
布蘭妮格里娜：誰能告訴教練我訓練要遲到一會兒？
Wrongfully detained? In what parallel universe?
被非法拘留？在哪個平行宇宙啊？
I bet she loves America now
我敢打賭她現(xiàn)在愛美國了
He
他
She’s a great example for young girls
她是年輕女孩的好榜樣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Great example for what can happen when you do drugs. Brittany has been drug free for 8 months, she sees more clearly now...
是一個讓你明白吸毒會帶來何種后果的好榜樣。布蘭妮已經(jīng)8個月沒吸毒了，她現(xiàn)在能看得更清楚了...
She's not wrongful detained, dam I wish they would stop saying that. It's like saying I was wrongfully detained because I got caught red handed robbing a bank lM.
她并沒有被非法拘留，我希望媒體別再這么說了。這就好像是在說搶劫銀行時被當場抓住的我是被非法拘留的，笑死我了。
This is America where double standards are standard.
這就是美國，雙標已經(jīng)成為了一種標準。
@You Tube This is America where common sense is not so common
@You Tube 這就是美國，連常識都變得不那么普遍。
She is so lucky, first she will speak fluent Russian and another thing she will enjoy great time in Syberia which has beautiful scenery and nature
她很幸運，首先她將會說一口流利的俄語，其次她將在西伯利亞享受美好的時光，那里有非常美麗的自然風景。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
9 years is a long time in prison but hey at least you don’t have to play in the WNBA now
九年刑期是一段很長的時間，但是至少你現(xiàn)在不用打WNBA了。
I agree. I'd rather be in a Russian prison than play in the WNBA
贊同，我寧愿去俄羅斯蹲監(jiān)獄也不愿意打WNBA。
Great news ! Follow the law and respect the law of other countries no matter what country it is.
好消息！我們必須遵守和尊重其他國家的法律，無論它是哪一個國家。
He'll be doing fine in jail, all those lovely Russian women will make him feel like a kid in a candy store.
他會在監(jiān)獄里過得很好的，那些可愛的俄羅斯女人會讓他感覺自己就像是一個身處糖果店的孩子。
I imagine that Without access to her testosterone sessions, she will revert back to being feminine again.
我想如果她不接受睪酮注射的話，她會重新變得有女人味。
@Da Trevmeister no, was a man to begin with
@Da Trevmeiste 不，他一開始就是個男人。
@John Anon she’s not a man.
@John Anon 她不是一個男人。
I just can’t stand it ! How cute and natural Britney looks behind bars in that Russian cage.
我受不了啦~被關(guān)在俄羅斯牢籠里的布蘭妮顯得如此的可愛和自然。
Great news, Hope she does the whole 9 years .
好消息，希望她能服滿9年刑期。
just cause she's very famous doesn't mean she's gonna get away with it
她很出名，但是這并不代表她就可以逍遙法外。
Quit calling it a her. Its voice is deeper than Shaq's
別再管ta叫她了，ta的聲線比奧尼爾更低沉。
Dude looks in good spirits
這兄弟看起來挺精神啊。
She was told over and over by team staffers. Not to take drugs in their country. Let's just leave her alone.
隊伍的工作人員曾三番五次告訴她，不要在他們的國家吸毒。咱還是別管她了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
WHY IS THE COUNTRY SHE HATES meeting with her at all? Leave her there and let her find her own way home in 9 years
為什么這個被她討厭的國家要去探訪她？把她留在那里吧，讓她自己在9年之后找到回家的路。
We've had many law abiding citizens get kidnapped in other countries that get no help from the embassy(because they are not famous) ie: the Philippines.
我們有很多遵紀守法的公民在其他國家被綁架，然而他們卻沒有得到大使館的幫助（因為他們不出名），比如在菲律賓。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I don’t understand why she would ever want to meet with her oppressors? She must be in heaven in that Russian prison not having to hear the American national anthem!
我實在不理解，她為什么要和那些壓迫她的人見面呢？不用聽到美國國歌的俄羅斯監(jiān)獄對她而言肯定就像是天堂一樣！
Shouldn't they release all the people who are being held in US prisons for the same crimes first?
難道他們不應(yīng)該先釋放美國監(jiān)獄里所有那些因為犯下同種罪行而被囚禁的人們嗎？