印度媒體報(bào)道女神科學(xué)家顏寧歸國(guó)
WION Fineprint | China's ''Goddess Scientist'' to return home
譯文簡(jiǎn)介
即使正當(dāng)謠傳許多中國(guó)的富豪正在謀劃離開(kāi)該國(guó)其時(shí)，而結(jié)構(gòu)生物學(xué)家顏寧卻在計(jì)劃離開(kāi)美國(guó)回到中國(guó)。
正文翻譯
Even as many of China's rich citizens are planning to leave the country, structural biologist Niegn Yan is planning to leave the U.S. and go back to China.
即使正當(dāng)（謠傳）許多中國(guó)的富豪正在謀劃離開(kāi)該國(guó)其時(shí)，而結(jié)構(gòu)生物學(xué)家顏寧卻在計(jì)劃離開(kāi)美國(guó)回到中國(guó)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
Chinese take pride in returning home to start their own businesses, Indians take pride in being stewards of American and European businesses, e.g: be someone else's CEO
中國(guó)人以回國(guó)創(chuàng)業(yè)為榮，印度人以成為美國(guó)和歐洲企業(yè)的管理者為榮，例如：做別國(guó)人的CEO
My expierience with "chinese scientists" (in germany) is: They often stick to the official governmental advice rather than proving statistics with the scientific method.
I had one resorting to theology upon being questioned about how she measured the nitrification "problem".
China gotta have alot of those high quality Sciedentists.
我和中國(guó)科學(xué)家（在德國(guó)）打交道的經(jīng)驗(yàn)是：他們往往堅(jiān)持政府的官方建議，而不是用科學(xué)方法證明統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。我一個(gè)求助于神學(xué)的經(jīng)驗(yàn)，在問(wèn)及她是如何測(cè)量硝化問(wèn)題時(shí)。中國(guó)一定有很多高質(zhì)量的科學(xué)家。
Well she is doing what is right for her country. Maybe you should report about why our great Indian talent never return home from the west. I am an Indian by the way
恩她在做的事有利于她的國(guó)家。也許你們應(yīng)該報(bào)道一下為什么我們那些偉大的印度人才沒(méi)從西方回國(guó)過(guò)。順便提一句我是印度人
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The Indian gov't got to give some incentive for your best mind overseas to come back.
印度政府該給些激勵(lì)，促成你們海外那些最優(yōu)秀的頭腦回來(lái)。
Indian top talents work best under the supervision of Westerners.
CHINESE Top talents take pride in serving the country when they are needed.
印度頂尖人才在西方人的監(jiān)督下工作狀態(tài)最好。
中國(guó)人頂尖人才以在有需要時(shí)服務(wù)國(guó)家而自豪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
事實(shí)：在新冠疫情期間，印度血清研究所首席執(zhí)行官阿達(dá)爾·普納瓦拉（Adar Poonawallah）（印度新冠疫苗生產(chǎn)背后的公司）不得不在肆虐的大流行中逃往恩格萊德。為了他的人身安全，他聲稱由于同伴壓力，一些x，y，z人（無(wú)疑是擁有巨大權(quán)力的人）你不知道他們會(huì)做什么，威脅是輕描淡寫(xiě)的。
Everybody wants to climb high. In the US she will be only an employee, so when she goes back to China she became an entrepreneur, so she should thank the US for giving her the superb training to make it big in China, moving forward.
人往高處爬。在美國(guó)她只能打工，她回到中國(guó)能做企業(yè)家，因此她該感謝美國(guó)給了她超凡培訓(xùn)，讓她能在中國(guó)大展拳腳，向前邁進(jìn)。
We shall comeback to this comment when the 'Godess Scientist' suddenly disappears like a certain "Tennis Player" n Jack Maa, n there was that famous actress too ....
當(dāng)這位女科學(xué)家突然像某位網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員、杰克馬一樣雪藏時(shí)，我們?cè)倩氐竭@條評(píng)論探討人生，還有那個(gè)著名的女演員...
I didn’t know a Chinese scientist return home can make so many tough guys cry on the internet
沒(méi)想到一個(gè)中國(guó)科學(xué)家回國(guó)會(huì)讓這么多硬漢在網(wǎng)上哭泣
盡管我不承認(rèn)，但中國(guó)人在建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目方面非常優(yōu)秀
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
the father of all China's missile, Qian Xuesen, or Hsue-Shen Tsien，was an assistant with Van Karman in Caltech, and awarded Lieutenant General of US army, back to China in 1955, set foundation of all China's missiles today, wi-ki showed his photo with a drawing on a board, that curve is called "Hsue-Shen Tsien trajectory", which is the base for all current China's hypersonic missile with gliding reentry vehicle, even now North Korea can make this kind missiles, 1.4 billion people India still cannot. :))
中國(guó)導(dǎo)彈之父錢(qián)學(xué)森曾是加州理工學(xué)院范·卡門(mén)的助手，并被授予美國(guó)陸軍中將軍銜，1955年回到中國(guó)，奠定了今天中國(guó)所有導(dǎo)彈的基礎(chǔ)，維基百科有展示他在黑板上畫(huà)線他的照片，那條曲線被稱作錢(qián)學(xué)森彈道。它是中國(guó)目前所有高超音速導(dǎo)彈和滑翔飛行器的基礎(chǔ)，即便現(xiàn)在朝鮮可以制造這種導(dǎo)彈，但有著14億人口的印度依然不能。
No need 1000, for 1 man can change the country - Ir. Soekarno
不奢望1000英才歸國(guó)報(bào)效，1個(gè)足矣推動(dòng)一個(gè)國(guó)家進(jìn)步——魯訊。
How do we know if she is not a Chinese undercover who has been working in a Ivy league research institute
我們?cè)趺床拍苤浪遣皇窃谟《瘸４禾傺芯克闹袊?guó)臥底
Who are you to wonder? Princeton is in the US, not India.
你在想什么呢？普林斯頓大學(xué)在美國(guó)，不在印度。
Why they go abroad if they love their country so much?? So after learning everything from u.s she decided to move china bcz she got good opportunity.. and we celebrating that we are beating some other country or America.
為什么還要出國(guó)呢，如果他們那么熱愛(ài)自己的國(guó)家？所以把美國(guó)所有的東西學(xué)到手后，她決定搬回中國(guó)，就因?yàn)槟茏サ礁玫臋C(jī)遇...
然而我們印度人卻正在慶祝我們將打敗別國(guó)或美國(guó)。
So finally she has showed her middle finger to US
所以她終于向美國(guó)比中指了。
Nah she just got a higher paycheck. If the U.S wanted her they would pay more. When will people wake up and realize China and the U.S are exactly the same
不，她只是拿到更高的工資。如果美國(guó)想要用她，他們會(huì)出高價(jià)。人們什么時(shí)候才能清醒過(guò)來(lái)，意識(shí)到中國(guó)和美國(guó)完全一樣。
Millionaire want's to move to other countries because they're too rich and don't want to pay taxes lol.
Greedy businessman, becomes a millionaire and billionaire because of the people and country they're living in
中國(guó)百萬(wàn)富翁想搬到其他國(guó)家去，因?yàn)樗麄兲绣X(qián)了，不想納稅，笑。貪婪的商人，能成為百萬(wàn) 億萬(wàn)富翁，全拜人民與他們棲居過(guò)的祖國(guó)所賜。
even a postdoc get a new professor ship in Shenzhen China will get offered for over 1 million RMB a year, that is over $100,000 US D year, that is just for a new professor, for the famous one as Dr. Yan, only several times more than that, Dr Yan is offered a job to found a new medical school and future president of that medical school in Shenzhen , China. so why not return to China?
中國(guó)深圳即使是一個(gè)拿到教授職稱的博士后，也能得到100萬(wàn)人民幣的年薪的工作，約等于10多萬(wàn)美元，就一個(gè)新手教授的工資水平。
對(duì)于著名的顏博士來(lái)說(shuō)，只會(huì)倍數(shù)于此。顏博士得到的工作是在中國(guó)深圳建立一個(gè)新的醫(yī)學(xué)院和做院長(zhǎng)，如此優(yōu)渥的機(jī)會(huì)為什么不回中國(guó)呢？
If that woman isn't a CIA agent I'm a banana
如果那個(gè)女人不是中情局特工，我愿做1根香蕉。
Forget Princeton, China has offered her her own research facility.
忘了普林斯頓吧，中國(guó)為她提供了研究設(shè)施。
She is a beauty.
她是個(gè)美人胚子。