宮城縣南部種出大量畸形柿子,怎么會(huì)是呢?PS:宮城南邊接壤福島
【異変】特産“柿”が変形 出荷量1割に…原因不明で農(nóng)家苦悩(2022年11月14日)譯文簡介
宮城縣南邊和福島縣接壤。而且和福島縣共用一個(gè)海灣。
所以說怎么會(huì)是呢~?
正文翻譯
なんともいびつな形をしているのは「柿」です。
形狀很奇怪的“柿子”。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
通常の柿は、きれいな丸い形をしていますが、変形した柿は、先端が割れ、まるでニンジンのようです。
通常的柿子形狀都是漂亮的圓形,但是這些變形了的柿子,尖端裂開了,就像胡蘿卜一樣。
通常的柿子形狀都是漂亮的圓形,但是這些變形了的柿子,尖端裂開了,就像胡蘿卜一樣。
柿農(nóng)家?八島哲郎さん:「これだ、まいったな。これは干し柿には無理かな」
柿子農(nóng)家·八島哲郎先生:“這個(gè)啊,真糟糕啊。這已經(jīng)沒法進(jìn)一步加工成柿餅了吧。”
柿子農(nóng)家·八島哲郎先生:“這個(gè)啊,真糟糕啊。這已經(jīng)沒法進(jìn)一步加工成柿餅了吧。”
宮城県丸森町の畑では、200本ほどの柿の木を育て、特産の干し柿を毎年3萬個(gè)、出荷しています。
宮城縣丸森町的田地里培育了200棵左右的柿子樹,每年出貨3萬個(gè)特產(chǎn)柿餅。
宮城縣丸森町的田地里培育了200棵左右的柿子樹,每年出貨3萬個(gè)特產(chǎn)柿餅。
変形した柿は8割に上り、霜の被害を受けたものなどを除くと出荷できるのは…。
變形了的柿子占總數(shù)的8成以上,那么再除去受霜的受害的等等情況,能出貨的柿子有多少呢?。
變形了的柿子占總數(shù)的8成以上,那么再除去受霜的受害的等等情況,能出貨的柿子有多少呢?。
八島さん:「平年からいうと、1割くらい。格好のいい普通の柿は。1割はしんどい」
八島:“從往年來看,只有1成左右。品相能看的普通柿子,能有1成都很吃力?!?/b>
八島:“從往年來看,只有1成左右。品相能看的普通柿子,能有1成都很吃力?!?/b>
変形していても味に問題はありませんが、贈(zèng)答用としての販売は難しいのです。
柿子變形了,即使味道也沒有問題,也很難當(dāng)做贈(zèng)答用來銷售。
柿子變形了,即使味道也沒有問題,也很難當(dāng)做贈(zèng)答用來銷售。
八島さん:「受粉の時(shí)の気溫の亂高下という話を聞いたが、結(jié)局定かではない。原因が分からないから、どうしていいか分からない」
八島:“當(dāng)初柿子授粉的時(shí)節(jié)有聽說過氣溫達(dá)突然暴漲的話題,但結(jié)果還不確定。因?yàn)椴恢涝?,所以不知道該怎么辦?!?/b>
八島:“當(dāng)初柿子授粉的時(shí)節(jié)有聽說過氣溫達(dá)突然暴漲的話題,但結(jié)果還不確定。因?yàn)椴恢涝?,所以不知道該怎么辦?!?/b>
県によりますと、変形した柿は今年、県內(nèi)各地で確認(rèn)されているということです。
據(jù)縣政府稱,今年縣內(nèi)各地都確認(rèn)了變形后的柿子。
據(jù)縣政府稱,今年縣內(nèi)各地都確認(rèn)了變形后的柿子。
評論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
エイリアン柿として出荷するべき
當(dāng)做外星柿子來賣不就好了
面白い形で食べてみたい、捨てずにちょっと安く売ってくれないだろうか
形狀很有趣啊,我都想嘗試吃一下試試呢。能不能別扔掉,稍微便宜點(diǎn)賣不行嗎?
世界の食料事情や経済狀況を考えると、これからの時(shí)代は見てくれよりも、安定した供給量と思いますけどね‥
考慮到世界糧食供給和經(jīng)濟(jì)情況,比起今后的時(shí)代應(yīng)該會(huì)更注重食品供給量的穩(wěn)定程度。
形が悪いぐらいいいじゃん!安くても出荷して流通させてくれれば消費(fèi)者は嬉しいよ
不就是形狀不好看嗎,賣便宜點(diǎn)發(fā)貨流通,消費(fèi)者也會(huì)很高興啊。
なんだか怖いね
總覺得很恐怖呢
形悪くても、味は変わらない。干し柿するとなると、渋柿とかかな?渋柿だとソースにしても渋味が殘るんだよなぁ。
即使形狀不好,味道也不會(huì)改變。用來做成柿餅的話,這柿子應(yīng)該是澀柿子之類的吧?但是如果是澀柿子的話,就算做成醬汁也會(huì)留下澀味吧。
原産に疣柿というのがあるそうな
本來就疣柿這種東西吧?(大概是在說有的品種種出來的柿子的形狀就是畸形的)
まあ形悪いと剝きにくいわな
嘛,形狀不好的話就很難剝呢。
石井一郎
這只能拿去當(dāng)柿醋的原料吧w
柿にも人間と同じように色々な見た目や特徴があるという事が普通なのかもしれませんね。
柿子也和人類一樣有各種各樣的外觀和特征,這可能是很普通的。
干し柿用ということは渋いのかな。甘いならトロピカルフルーツみたいで美味しそうなのになあ。
柿餅用的話會(huì)很澀吧。如果甜的話,那就像熱帶水果一樣,會(huì)看起來很好吃啊。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
た、たまげたな?。ɡЩ螅?br />
為什么會(huì)長歪?(困惑)
柿ジュースか、柿のリキュールに加工するのかな?柿のジャムとかもイケそう。知らんけど。
是要加工成柿子汁或者柿子利口酒呢?柿子醬也很好吃。雖然我也不懂這方面。
味わいがある柿じゃないか。
可惜這柿子有味道。
渋柿じゃなければなー
如果不是澀柿子的話——
自分で食う分の柿は干したけど、確かに変形ちょいちょいあったけど普通に皮剝いて干したよ
我自己吃的柿子就是吃曬干的,確實(shí)偶爾會(huì)碰到變形的柿子,但不會(huì)去在意,照樣剝皮曬干吃了。
変形した柿は潰して柿ワインにしましょう。
變形的柿子就搗爛做成柿子酒吧。
茜町春彥V2
很起卦啊,整個(gè)縣各地都有這種情況。橫跨這么大的空間,這合理嗎?會(huì)不會(huì)是人為的?
暖かかったから?
據(jù)說是因?yàn)樯郎兀?br /> 一般庶民
是不是排放了污染水來著?( ̄ω ̄;)
うちで獲れるマンゴーも奇形があります味は変わりないのでジェラートなどの加工用で販売してます
我家收獲的芒果也有畸形的。但是因?yàn)槲兜罌]變化,所以當(dāng)做冰淇淋原料賣出去了。
これも異常気象が原因かな?
這是異常氣候?qū)е碌脑騿幔?/b>
柿は好きだが、これは気味が悪い(笑)
我很喜歡吃柿子……但是這個(gè)有點(diǎn)惡心?。ㄐΓ?/b>
さあ、食べて応援だ
來,當(dāng)做支援受災(zāi)農(nóng)民來吃畸形柿子吧~
鈴木一郎
只要味道沒問題,我就愿意買。
怖っ。
哈人!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
星柿★ってして売れば?
包裝成“星柿☆”來賣怎么樣?
甘柿だったら買えますが渋柿は。
如果是甜柿子我會(huì)買,但澀柿子就……
放射性物質(zhì)??
放射線物質(zhì)??(黃豆汗emoji)
泰之 大谷
怎么會(huì)是呢?氣候變化?全球變暖?
スーパーには「変形」した柿の方が安上がりになるので、消費(fèi)者にはチャンスだと思います。
超市里“畸形”的柿子會(huì)賣得更便宜一些呢,對消費(fèi)者來說是好機(jī)會(huì)
形はおかしいのは原因不明ですが、柿美味しいですよー。。。
我來說句公道話,雖然不明原因?qū)е逻@些柿子變形了,但是柿子這東西還是很好吃的哦……
ついに始まったか
終于開始了嗎
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
ヤフオクで売れば良いよ。小さめのじゃがいもとか形の悪いサツマイモとか良く売れてるよ。
掛到雅虎拍賣上賣就好了。想小土豆或者形狀不好的土豆,賣的可好了。
放射能?
輻射?
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
こんなの果物野菜で何にでもあるじゃん 過敏すぎんだろ
水果蔬菜什么的長得奇形怪狀不是很正常嗎,別太神經(jīng)兮兮的了
むしろ変形してるぐらいのほうが熟して糖度もより高くなっているのでは?道の駅などで買える変形した果物や野菜は普通に美味だし、整った見た目でないと商売にならないのが理解できないね。ヒトでさえ令和になって容姿いじりがタブーになってきてるのに果物や野菜の容姿が変形しているからダメだと決めつけるのは違うと思う
也許是成熟、甜度太高導(dǎo)致變形了吧?在國道旁邊的小攤上能買到的變形的水果和蔬菜,一般都很好吃,如果看起來丑的話就不能流通,太沒有道理了。這都已經(jīng)是令和年間了,怎么還以貌取人呢,我覺得僅僅是因?yàn)橥庥^不好看就拒絕這些水果蔬菜是不行的。
さすが風(fēng)評被害出す名人朝日新聞系列やなぁ?
不愧是總是讓人風(fēng)評受損的名人朝日新聞系列啊~
カメムシだろ
蝽象蟲害導(dǎo)致的吧。
10年健康診斷拒否
使用化肥、農(nóng)藥、品種改良、基因組編輯都容易導(dǎo)致變形
遺伝子組み換え
是轉(zhuǎn)基因
出荷の心配より、放射能の心配をしてください。
比起擔(dān)心發(fā)貨,更擔(dān)心放射能。
不能覺得離得遠(yuǎn)就掉以輕心,更不用說當(dāng)時(shí)有朝著這個(gè)方向擴(kuò)散過了。對于污染區(qū)的農(nóng)家,就算想要刻意忘記這一點(diǎn)繼續(xù)以往的生活,心里也會(huì)有解不開的芥蒂
多么殘酷啊,當(dāng)做沒事發(fā)生一樣繼續(xù)在破村子里生活,成為了東京便利的犧牲品,背負(fù)著不安和放棄,在今后幾十年的歲月里一直這樣活著。
科學(xué)薬品使いすぎ
科學(xué)藥品使用過度
森武
是輻射的影響嗎?