烏克蘭逃避征兵橫行 “面向富裕階層介紹”
ウクライナで徴兵逃れ橫行 「富裕層にあっせん」
譯文簡介
在受到俄羅斯進(jìn)攻，下達(dá)總動(dòng)員令的烏克蘭，逃避征兵的行為非常猖獗。
正文翻譯
ウクライナで徴兵逃れ橫行 「富裕層にあっせん」
烏克蘭逃避征兵橫行 “面向富裕階層介紹”
ロシアの侵攻を受け、総動(dòng)員令が出ているウクライナで、徴兵逃れが橫行している。富裕層向けに、兵役免除の証明書入手をあっせんする「脫徴兵ビジネス」に関與する20代男性が9日までに実態(tài)を明かした。男性は「武器を手にしたくない人に選択肢を提供している」と正當(dāng)化するが、抜け穴拡大を恐れる當(dāng)局は取り締まりに力を入れる。
在受到俄羅斯進(jìn)攻，下達(dá)總動(dòng)員令的烏克蘭，逃避征兵的行為非常猖獗。9日，一名20多歲的男性向富裕階層介紹了獲得免除兵役證書的“逃脫征兵行業(yè)”。該男子說：“為不想拿武器的人提供了選擇。”將其正當(dāng)化，但受到了擔(dān)心逃亡增多的當(dāng)局的有力管控。
在受到俄羅斯進(jìn)攻，下達(dá)總動(dòng)員令的烏克蘭，逃避征兵的行為非常猖獗。9日，一名20多歲的男性向富裕階層介紹了獲得免除兵役證書的“逃脫征兵行業(yè)”。該男子說：“為不想拿武器的人提供了選擇。”將其正當(dāng)化，但受到了擔(dān)心逃亡增多的當(dāng)局的有力管控。
男性はウクライナ中部の醫(yī)大生。仲介の依頼があれば、仲間の醫(yī)師がいる徴兵事務(wù)所などで検査を受けてもらい、心臓病などを裝った診斷書を軍に提出。その後、1週間ほどで兵役免除の証明書、通稱「ホワイトチケット」を入手できる。費(fèi)用は68萬～136萬円程度。
該男子是烏克蘭中部的醫(yī)科大學(xué)學(xué)生。如果有中介的委托，就將其介紹到同伴醫(yī)生的征兵事務(wù)所接受檢查，向軍隊(duì)提交偽裝成心臟病之類的診斷書。之后一周左右就能拿到免除兵役的證明書，俗稱“白色門票”。費(fèi)用是68萬~136萬日元左右。
該男子是烏克蘭中部的醫(yī)科大學(xué)學(xué)生。如果有中介的委托，就將其介紹到同伴醫(yī)生的征兵事務(wù)所接受檢查，向軍隊(duì)提交偽裝成心臟病之類的診斷書。之后一周左右就能拿到免除兵役的證明書，俗稱“白色門票”。費(fèi)用是68萬~136萬日元左右。
評論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
非表示?報(bào)告
表題の通りウクライナで徴兵逃れが橫行しているのなら、ロシアの動(dòng)員逃れはかなり橫行している、すごく橫行しているとは言える。 全體像で俯瞰すればあながち間違いではないはずだ。
いずれにしても、従軍することや戦場に赴くことには様々な思いや葛藤が生じるものであろうし、そもそも徴兵や動(dòng)員に応じるか否かの段階から紙一重の選択の連続なのだと思う。
責(zé)める気にも責(zé)められたくもない、そんな思いをしているところだ。
烏克蘭國民的士氣肯定很高，但一定程度上存在不同態(tài)度和主張的人是理所當(dāng)然的。沒有逃避征兵反而可以說是很可怕的事情。這件事，無論哪個(gè)國家是戰(zhàn)爭的當(dāng)事國，都肯定是會(huì)發(fā)生的。
正如標(biāo)題所示，如果在烏克蘭逃避征兵橫行的話，俄羅斯的逃避動(dòng)員也一定很猖獗，可以說是相當(dāng)猖獗。如果從全局俯瞰的話，不一定是錯(cuò)誤的。
不管怎么說，從軍和奔赴戰(zhàn)場都會(huì)產(chǎn)生各種各樣的想法和矛盾，從是否接受征兵和動(dòng)員的階段開始就是相差無幾的選擇的連續(xù)。
“我不想責(zé)備別人，也不想被責(zé)備”正是這樣想的。
非表示?報(bào)告
面向富裕階層為了逃避征兵而準(zhǔn)備非法診斷書的團(tuán)體在活動(dòng)，對于士氣高漲的烏克蘭來說，應(yīng)該說是多么悲傷的現(xiàn)實(shí)啊。但是，考慮到被侵略一方的烏克蘭現(xiàn)在的狀況，正在嘗試脫離俄羅斯的年輕人，他們所習(xí)慣的非戰(zhàn)主義會(huì)因?yàn)檫@種非法行為而無法正當(dāng)化吧。雖然不知道有多少人會(huì)逃脫征兵，但在對戰(zhàn)局抱有希望的即使是少數(shù)派，在戰(zhàn)局越是泥沼化、長期化的情況下，這些人也是絕對無法忽視的。
非表示?報(bào)告
こういう不正より注目すべきは、政権がモスクワ系のある意味正當(dāng)性のあるウクライナ正教會(huì)の弾圧を強(qiáng)めており、これに関連して徴兵拒否やクーデターが起こる可能性が出てきたことではないでしょうか。
正教會(huì)でロシアのパスポートが見つかったなどと報(bào)道されていますが、ウクライナとロシアのパスポート両方を持つのは普通のことだったわけです。どちらもそれを認(rèn)めていましたこら。それを今更、ウクライナ政府が認(rèn)めないと言い出したのでしょう。ロシア語を話しているだけで縛られる國になってしまいましたから。
ウクライナ正教會(huì)の信徒はウクライナ全土に広がり、人口の25%程度だと言われていました。これを弾圧するとなるとクーデターが起きてもおかしくない。
當(dāng)然是可能發(fā)生的事情。特別是烏克蘭，從以前開始就作為歐洲非法行為最猖獗的國家而聞名。我覺得不值得大驚小怪。
比起這種不正之風(fēng)更值得關(guān)注的是，政權(quán)加強(qiáng)了莫斯科系的某種意義上具有正當(dāng)性的烏克蘭正教會(huì)的鎮(zhèn)壓，因?yàn)榕c此相關(guān)，有可能發(fā)生拒絕征兵和政變。
雖然報(bào)道說在正教會(huì)發(fā)現(xiàn)了俄羅斯的護(hù)照，但是持有烏克蘭和俄羅斯的護(hù)照是很普通的事情。兩者都承認(rèn)了這點(diǎn)。而事到如今烏克蘭政府才說不承認(rèn)。因?yàn)闉蹩颂m已經(jīng)變成了只要說俄語就被束縛住的國家。
烏克蘭正教會(huì)的信徒遍布烏克蘭全境，據(jù)說占人口的25%左右。如果鎮(zhèn)壓這個(gè)教會(huì)的話，發(fā)生政變也并不奇怪。
非表示?報(bào)告
每個(gè)國家都有人認(rèn)為逃避征兵是件好事，這并不奇怪。人本來就是想活著，想享受。征兵在某種意義上可以說是強(qiáng)迫個(gè)人死亡的行為。沒有比被卷入國家隨意發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭更不幸的事了，對于外部的人來說“對于士氣高漲的烏克蘭來說是多么悲傷的現(xiàn)實(shí)”，在當(dāng)事人烏克蘭人看來是“多余的照顧”吧。問題是，政府能否認(rèn)識(shí)到“不允許個(gè)人像人一樣生活的，不是烏克蘭政府，而是俄羅斯的軍事行動(dòng)”，政府只能用一切手段繼續(xù)說服國民。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
非表示?報(bào)告
プーチンが仕掛けたことでウクライナの方々を非難できる立場ではないが、この戦爭で息子を失った母親の悲しみを目にして言葉も出ない。言葉ごときでは表現(xiàn)のしようがない。
防衛(wèi)費(fèi)増大も結(jié)構(gòu)だが紛爭に至らない、巻き込まれない為の外交こそ最も重點(diǎn)を置くべきことを改めて主張したい。
誰しも家族と穏やかな、それこそなんてことのない日々が続くことを願(yuàn)っているのではないか…私も同様一般市民は良い意味で狹い世界で一生懸命生きていて、家族が鉛の塊で吹き飛ばされることなんて考える必要のない當(dāng)たり前だけど當(dāng)たり前ではない日常にこそ、その狹い世界こそ、かけがえのない価値があるのだと。
備えることに異論はない。何が脅威なのか、それは本當(dāng)に差し迫っているのか、具體的にどのような悲劇が想定され、どのような備えと対策が必要なのか等々、地に足がついた根拠と課題、戦略的指針無くして皮算用だけは勘弁願(yuàn)いたい。
有錢能使鬼推磨…
雖然不能因?yàn)槠站┑陌才哦l責(zé)烏克蘭的人們，但看到在這場戰(zhàn)爭中失去兒子的母親的悲傷，我也說不出話來。無法用語言表達(dá)。
我想再次主張，國防費(fèi)的增加固然好，但不至引起紛爭，不被卷入的外交才是最應(yīng)該重視的。
誰都希望和家人一起安穩(wěn)、沒有什么特別的日子能持續(xù)下去……我也一樣，普通人在好的意義上在這狹窄的世界里努力生活，不需要考慮家人被子彈擊中，這被當(dāng)做了理所當(dāng)然。但正是有不那么理所當(dāng)然的日常，正是有這個(gè)狹窄的世界，才有其不可替代的價(jià)值。
對準(zhǔn)備沒有異議。但什么是威脅，那個(gè)真的迫在眉睫嗎，具體設(shè)想了什么樣的悲劇，需要什么樣的準(zhǔn)備和對策等。希望不要失去腳踏實(shí)地的根據(jù)和課題以及戰(zhàn)略方針，只考慮自己的如意算盤。
非表示?報(bào)告
至今為止都是俄羅斯逃避兵役的報(bào)道，烏克蘭當(dāng)然也會(huì)發(fā)生同樣的事情。雖然有很多烏克蘭人在俄羅斯特別軍事行動(dòng)后立即逃到了鄰國，但也有很多女性、孩子以外的成年男子也逃跑了。當(dāng)然，其中也有報(bào)道稱，將家人平安送到鄰國的熟人后，返回烏克蘭申請兵役的成年男子。作為戰(zhàn)爭當(dāng)事國的民眾，如果可以的話，當(dāng)然想謀求自己的人身安全。誰都不想主動(dòng)去打仗。盡管如此，想要面向戰(zhàn)爭的俄羅斯還是以貧困層為中心確保工資，烏克蘭也有這樣的情況，但會(huì)再加上愛國熱情吧。我認(rèn)為這種差距作為士氣表現(xiàn)了出來，導(dǎo)致了最近的戰(zhàn)況。
非表示?報(bào)告
美國的目的是削弱俄羅斯。因此，不讓烏克蘭贏也不讓烏克蘭輸，向?yàn)蹩颂m提供了不失去和俄羅斯繼續(xù)戰(zhàn)爭意愿的質(zhì)量和數(shù)目的武器。即使烏克蘭的損失擴(kuò)大，但如果俄羅斯的國力也會(huì)下降的話，那就沒問題。美國的真心話是，烏克蘭并不是西方、自由、民主的伙伴，而是原蘇聯(lián)、東側(cè)國家之間的分裂，很好地利用這個(gè)東西方緩沖國的戰(zhàn)爭，以繼續(xù)削弱蘇聯(lián)為目標(biāo)，這個(gè)動(dòng)作也充分地正在降臨到美國的同盟國身上。