越南網(wǎng)友：驚悚~半夜車輛警報有人尾隨車
?t? báo có ng??i ch?y theo xe gi?a ?êm
譯文簡介
大半夜一個人開車很瘆人，竟因中控屏出現(xiàn)有人跟車跑......
正文翻譯
Tài x? c?a chi?c Li Auto L8 ?ang lái xe trong ?êm thì màn hình trung tam cho th?y ai ?ó ch?y b? ngay phía sau, ? 60 km/h.
理想汽車L8的車主在夜間行駛時，中控屏顯示有人以60公里/小時的速度在后面追著跑。
理想汽車L8的車主在夜間行駛時，中控屏顯示有人以60公里/小時的速度在后面追著跑。
Video: Ideal Car
視頻：理想汽車
Theo video ???c ??ng trên m?ng x? h?i Trung Qu?c Weibo h?m 16/1, màn hình ?i?u khi?n trung tam cho th?y ?t? ?ang ch?y ? gi?a m?t làn ???ng, và sát phía sau là m?t ng??i ?ang ch?y b? ?u?i theo.
根據(jù)1月16日的網(wǎng)傳視頻可知，中控屏顯示一輛汽車在車道中間行駛，緊隨其后的是一個正在跑步的人。
根據(jù)1月16日的網(wǎng)傳視頻可知，中控屏顯示一輛汽車在車道中間行駛，緊隨其后的是一個正在跑步的人。
"Khi ?ó, t?c ?? xe kho?ng h?n 60 km/h, và ai ?ó kh?ng th? ch?y nhanh nh? th?", tài x? cho bi?t. Ng??i này c?ng nói r?ng m?i l?y xe cách ?ó m?t tháng, và tình hu?ng k? trên ch?a t?ng x?y ra trong m?t tháng qua.
“當時車的時速最快達到60多公里，人不可能跑那么快，”司機說。司機還表示，一個月前剛提的車，近一個月來沒有出現(xiàn)過上述情況。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
“當時車的時速最快達到60多公里，人不可能跑那么快，”司機說。司機還表示，一個月前剛提的車，近一個月來沒有出現(xiàn)過上述情況。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Video thu hút nhi?u s? chú y. M?t ng??i bình lu?n: "N?u t?i lái xe m?t mình trong ?êm, t?i s? s? ch?t khi?p". Ng??i khác vi?t: "M?t l?i nh? có th? kh?ng ?nh h??ng t?i vi?c lái xe bình th??ng". Có ng??i ?? c?p: "Màn hình ?t? ngày càng to s? ?nh h??ng t?i ?? an toàn ngày càng nhi?u".
這段視頻引起了很多人的關注。一位網(wǎng)友評論說：“如果我晚上一個人開車，我會被嚇死的”。另一位寫道：“一個小故障可能不會影響正常駕駛”。還有人提到：“車載屏幕越大，安全性受影響的就越多”。
這段視頻引起了很多人的關注。一位網(wǎng)友評論說：“如果我晚上一個人開車，我會被嚇死的”。另一位寫道：“一個小故障可能不會影響正常駕駛”。還有人提到：“車載屏幕越大，安全性受影響的就越多”。
Trong khi ?ó, h?ng Li Auto gi?i thích hi?n t??ng trên: "?ó kh?ng ph?i hi?n t??ng siêu nhiên nào, mà là m?t l?i v? thu?t toán nh?n th?c hình ?nh c?a L8 Pro. Camera phía sau l?p ? kính sau, vì th? khi các gi?t n??c r?i vào camera, có th? b? ánh sáng c?a xe phía sau ho?c c?a ?èn ???ng r?i vào t?o ra qu?ng sáng trên màn hình. Hi?n t??ng này ch? ?nh h??ng t?i tính n?ng nh?n th?c và hi?n th? hình ?nh, kh?ng ?nh h??ng t?i h? th?ng ?i?u khi?n. Các phiên b?n L9 Max và L8 Max kh?ng có l?i này".
同時，理想汽車公司對上述現(xiàn)象進行了解釋：“這不是靈異現(xiàn)象，而是L8 Pro圖像感知算法的錯誤。后置攝像頭安裝在后玻璃上，所以是落在攝像頭上面的水滴，可能是被后面的車輛光線或路燈反射在圖像畫面上產(chǎn)生光暈。這種現(xiàn)象只影響圖像的感知和顯示特性，不影響控制系統(tǒng)。L9 Max和L8 Max版本沒有這個bug”。
同時，理想汽車公司對上述現(xiàn)象進行了解釋：“這不是靈異現(xiàn)象，而是L8 Pro圖像感知算法的錯誤。后置攝像頭安裝在后玻璃上，所以是落在攝像頭上面的水滴，可能是被后面的車輛光線或路燈反射在圖像畫面上產(chǎn)生光暈。這種現(xiàn)象只影響圖像的感知和顯示特性，不影響控制系統(tǒng)。L9 Max和L8 Max版本沒有這個bug”。
Th?c t?, phiên b?n L8 Pro trang b? h? th?ng h? tr? lái AD Pro b?n 4.2, v?i tính n?ng lái t? ??ng Level 2. Trong khi ?ó, các b?n L9 Max và L8 Max trang b? h? th?ng AD Max.
事實上，L8 Pro版搭載的是AD Pro平臺4.2，具備L2的輔助功能，同時L9 Max和L8 Max版搭載的是AD Max系統(tǒng)。
事實上，L8 Pro版搭載的是AD Pro平臺4.2，具備L2的輔助功能，同時L9 Max和L8 Max版搭載的是AD Max系統(tǒng)。
Li Auto L8 Pro t?i Trung Qu?c. ?nh: Li Auto
在中國的理想汽車 L8 Pro車型 。 照片：理想汽車
??i di?n Li Auto c?ng cho bi?t, hi?n ??i ng? phát tri?n và nghiên c?u ?ang thu th?p thêm d? li?u v? s? c? ?? phan tích và gi?i quy?t l?i n?u có. D? ki?n phiên b?n s?a l?i ???c nang c?p OTA. Các tài x? ???c khuy?n cáo nên b?t c?n g?t m?a phía sau n?u tr?i m?a, nh?m gi?m kh? n?ng x?y ra hi?n t??ng t??ng t?.
理想汽車相關負責人還表示，目前，開發(fā)研究團隊正在收集更多有關該問題的數(shù)據(jù)，如果有錯誤，將進行分析和解決。預計修復版本將升
級為OTA。建議司機在下雨時打開后雨刷，以減少此類現(xiàn)象發(fā)生的可能性。
理想汽車相關負責人還表示，目前，開發(fā)研究團隊正在收集更多有關該問題的數(shù)據(jù)，如果有錯誤，將進行分析和解決。預計修復版本將升
級為OTA。建議司機在下雨時打開后雨刷，以減少此類現(xiàn)象發(fā)生的可能性。
? M?, m?t ng??i s? d?ng xe ?i?n Tesla c?ng t?ng g?p tình hu?ng nh? trên, khi ?i qua m?t khu ngh?a trang. C?m bi?n va ch?m c?a ?t? khi ?ó ghi nh?n có ng??i di chuy?n dù bên ngoài kh?ng có ai, vào m?t ngày ??u n?m 2021.
在美國，一名特斯拉電車車主在路過墓地時也遇到了上述情況。 2021 年的早些時候，即使外面沒有人，汽車的感應器也會感應到有人在移動。
在美國，一名特斯拉電車車主在路過墓地時也遇到了上述情況。 2021 年的早些時候，即使外面沒有人，汽車的感應器也會感應到有人在移動。
Tesla kh?ng bình lu?n v? cau chuy?n x?y ra, nh?ng m?t s? ng??i nh?n ??nh ?ay có th? là s? c? k? thu?t v?i c?m bi?n trên xe.
特斯拉沒有對此事發(fā)表評論，但有人表示這可能是車輛傳感器感應失誤的技術問題。
特斯拉沒有對此事發(fā)表評論，但有人表示這可能是車輛傳感器感應失誤的技術問題。
Li Auto là h?ng xe ?i?n Trung Qu?c thành l?p n?m 2015, có tr? s? ? th? ?? B?c Kinh. Nhà máy c?a h?ng n?m ? Th??ng Chau, t?nh Giang T?. Li Auto hi?n có ba s?n ph?m g?m m?u One, L8 và L9. M?u xe th? t? L7 s? s?n xu?t trong 2023.
理想汽車是中國的一家電動汽車公司，成立于2015年，總部位于北京。其工廠位于江蘇省常州市。理想汽車目前有三款產(chǎn)品，包括One、L8和L9車型。第四款車型L7將于2023年投產(chǎn)。
理想汽車是中國的一家電動汽車公司，成立于2015年，總部位于北京。其工廠位于江蘇省常州市。理想汽車目前有三款產(chǎn)品，包括One、L8和L9車型。第四款車型L7將于2023年投產(chǎn)。
評論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
?óng b?m khi lái xe là m?t y ki?n hay ...
開車時穿尿布是個好主意...
Xài ?? Trung Qu?c hay g?p hi?n t??ng l? nh?, Trung Qu?c m?i m?i kh?ng th? nào l?t xác ???c mà, 100 n?m n?a c?ng kh?ng làm ra ???c s?n ph?m ch?t l??ng nh? Nh?t ch? nói gì so v?i ph??ng Tay
使用中國產(chǎn)品經(jīng)常會遇到奇怪的現(xiàn)象，中國永遠無法做出改變，100 年內也無法生產(chǎn)出像日本那樣優(yōu)質的產(chǎn)品，更不用說與西方相比了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
G?p tài x? y?u bóng vía hay s? ma g?p tr??ng h?p này m?t tinh th?n l?c tay lái gay tai n?n ai ch?u trách nhi?m?
在這種情況下遇到一個身體虛弱或怕鬼的司機，方向盤失控造成事故，誰來負責？
Tài x? ch?u trách nhi?m ch? ai b?n? Lái xe ban ?êm còn t? th? nó b?t ng? và rùng r?n h?n th? này ch? th? này ?n thua gì?
司機負責，不然誰負責？晚上開車有上百萬件事情比這更令人驚訝和令人毛骨悚然，否則還能做什么呢？
Lái xe ph?i ch?u trách nhi?m ch? ai, bóng ng??i phía sau b?n ch? c?n t?ng ga là Ok, ch? nh?y b? ra ? khóc khu?t ch?n xe vi ph?m hay b?t thình lình b?ng qua d?i phan cách nh? ? n??c ta m?i s?.
司機要負責唄不然呢，后面的人影只需要加大“油門”就Ok了，但像我們國家那種，淚流滿面地跳出來違規(guī)攔截車輛或突然越過分隔線才叫可怕。
Ng??i c?m lái ch?u trách nhi?m ch? sao? N?u c?m th?y kh?ng ?? bình t?nh ?? lái xe thì kh?ng nên lái.
司機要負責啊不然怎樣？如果您感覺不足夠冷靜可以開車的話，請不要開車。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Cu?i bài có nói, Tesla im l?ng và ko ch?u trách nhi?m c?ng ko s?a l?i
文末稱，品牌特斯拉保持沉默，不承擔責任，也不修正故障。
thì t? ch?u ch? ai ch?u vào ?ay?
就自己承擔，否則誰愿意來承擔呢？
@Lê Tùng: ??y là cau chuy?n khác , dùng ?? trích d?n . Còn trong bài là h?ng "li ..." C?a trung qu?c ! ??ng ??c l??t qua r?i kéo lu?n xu?ng cu?i nh? v?y
@Le Tung：那是另外一個故事，引用的。文章中講的是中國公司“ 理...”！不要瀏覽文章一下子就滑到底部。
Lái xe 1 mình trên ?o?n ???ng v?ng có 1 chi?c xe c?a mình ch?c teo lu?n. Trong kh?ng gian này chúng ta t?n t?i m?t d?ng v?t ch?t, nh?ng chi?u ko gian khác có th? m?t d?ng sóng ho?c xung ?i?n mà ch? có máy móc m?i c?m nh?n ???c. Túm l?i, dù th?t hay gi? c?ng ?áng s?.
獨自一人開車在空曠的路上，要是只有我一個人一輛車一定是懵掉了。 在這個空間中，我們以一種物質形式存在，但另一個維度可以是只有機器才能感知的波形或電脈沖?？傊还苁钦娴倪€是假的都讓人害怕。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
?ó là Flash ?ang ch?y t?c ?? theo sau xe ?ó. May mà cam nét b?t ???c
是閃電俠在追那輛車，還好相機拍到了。
Có khi có ma th?t ?y ch?.
有時真的有鬼。
Th?y s? tin kh?ng th?y thì nh? nói d?i.
眼見為實，看不見就像是說謊。
C?m bi?n ??u thì nh?n sai tín hi?u th?i. Chuy?n bình th??ng. Kh?ng có ma m? gì ?au.
如果傳感器壞了，它會接收到錯誤的信號，正常的事情。沒有鬼這樣的東西。
@Thái S?n Nguy?n: kh?ng ph?i l?i c?m bi?n mà là l?i thu?t toán
@Thai Son Nguyen：不是傳感器錯誤而是算法錯誤。
Nhanh nh? anh Usain Bolt c?ng ch? có t?i ?a 44km/h, ch?y 60km/h ch? có th? là bay th?i.
和博爾特一樣快的話，最快也只有44km/h，跑60km/h只能是飛了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
R? ràng là có m?t lo?i v?t ch?t khác mà chúng ta ch?a bi?t, nh?ng các c?m bi?n có th? thu nh?n ???c.
顯然還有另一種我們未知的事情，但傳感器可以接收感應到。
C?m bi?n ??u thì nh?n di?n ??u th?i. Chuy?n bình th??ng.
傳感器壞了就識別錯誤了，正常的事情。
@Thái S?n Nguy?n: ngay c? hàng kh?ng nh? tesla còn có tr??ng h?p nh? trên, ch? y?u là thu?t toán AI nh?n di?n khi ti?p thu d? li?u t? c?m bi?n c?n h?c h?i thêm
@Thai Son Nguyen：即使是像特斯拉這樣牛叉的產(chǎn)品也有像上面這樣的案例，主要是從傳感器接收數(shù)據(jù)的人工智能算法需要多修進一點。
Chuy?n tam linh, kh?ng ?ùa ???c ?au
靈魂事件，開不得玩笑。
C?m bi?n ??u thì nh?n sai tín hi?u th?i. Chuy?n bình th??ng. Ch? có tam linh gì ?au.
傳感器壞了，它會接收到錯誤的信號，正常的事情，沒有靈魂這一說。
Có ng??i cùng ??ng hành trong ?êm t?i v?n t?t mà
黑夜里有人陪還是不錯的嘛。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Khi?p vía
驚恐。
Ai thích xe ?i?n, thích AI, thì c? chu?n b? tinh th?n b? nó ph?n ch? ?i nhé
Tui thì c? xe x?ng mà xài. Mình xài nó cho ch?c. ?? nó xài mình thì toi
喜歡電動車、人工智能的人，做好被它出賣的準備吧。
我只用汽油車，我用汽油車保證一點，讓車用咱就麻煩了。
cha?y theo xin qua? giang. gi? ?êm t??i kho? ?oa?n ????c xe
跟著車跑是想搭便車，天黑了不好打到車。
T?i sao kh?ng ph?i m?t hình gì khác mà l?i là hình ng??i?
為什么不是另一種其他的圖像，而是一個人物的形象？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Vì l?p trình c?m bi?n ?ó là ?? c?m nh?n v?t th? ??ng sau là con ng??i. Tuy nhiên c?m bi?n ??u nên nh?n sai. Ai làm l?p trình thì th?y chuy?n quá bình th??ng. Kh?ng có gì h?t. ??ng ngh? tam linh.
因為傳感編程就是感應后面的物體是人，但是，傳感器壞了所以感應錯誤。誰從事編程工作的都覺得這太正常了，根本沒什么，不要認為這是靈魂。
"T?p th? d?c mà có cái ?to ch?y cùng k? c?ng vui" Casper ngh?
“鍛煉的時候有車陪同很有趣”鬼馬小精靈想。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
ch?c ch? xe TQ m?i nhìn ?c hi?n t??ng này kkk
估計只有中國車才能看到這種現(xiàn)象，呵呵。
"? M?, m?t ng??i s? d?ng xe ?i?n Tesla c?ng t?ng g?p tình hu?ng nh? trên, khi ?i qua m?t khu ngh?a trang. C?m bi?n va ch?m c?a ?t? khi ?ó ghi nh?n có ng??i di chuy?n dù bên ngoài kh?ng có ai, vào m?t ngày ??u n?m 2021"
Tesla ch?c c?ng xe ?i?n TQ r?i :D
“在美國，一名特斯拉電車車主在路過墓地時也遇到了上述情況。 2021 年的早些時候，即使外面沒有人，汽車的感應器也會感應到有人在移動?！?br /> 特斯拉肯定也是中國電車了 :D
xe tesla c?ng b? nh? này khi ?i qua ngh?a trang kìa
特斯拉車在經(jīng)過墓地時也遇到這種情況。
@dielac1: Nghe s? th? b?n. N?u mà là t?i ch?c khóc thét lu?n quá.))
@dielac1：聽起來好可怕啊。如果是我肯定直接嚎嚎大哭。））
H?ng ?? bi?t l?i nh?ng kh?ng th?ng báo ho?c khuy?n cáo kh?c ph?c. V?y mu?n kh?c ph?c thì ?i mua xe ??i sau nhé.
該品牌也知道該錯誤了，但沒有通告或修復建議。所以如果你想修復它，就得去買下一代的汽車。
?ay là tính n?ng giúp ng??i lái xe t?p trung h?n kh?ng ph?i l?i. Nhà s?n xu?t nói th?!
這是一項有助于駕駛員更加集中注意力的功能，而不是錯誤。廠家這么說了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Nó báo có ng??i ch?y theo là v?n ok. Ch?ng nào nó b?o có ng??i bay theo m?i có chuy?n, c? yên tam.
警報說有人在隨車跑還好，什么時候警報說有人跟車在飛的話就出事了，這個不用擔心。
C?m bi?n ??u thì nh?n sai tín hi?u th?i. Chuy?n bình th??ng. Kh?ng có ma m? gì ?au. Yên tam ch? có báo ng??i ch?y theo sau th?i vì ??y là l?p trình r?i. Mu?n còn ch? có animation ng??i bay ?au kkkkk
如果傳感器壞了，它會接收到錯誤的信號，這正常的事情。沒有鬼魂這樣的東西。別擔心，只警報說有人跟隨而已，因為那是有關編程問題。想要也不會出現(xiàn)飛人的動畫，呵呵。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Hàng TQ thì c?ng kh?ng có gì là l? )
中國貨，這沒什么好奇怪的）
Hàng M? thì c?ng ko có gì là l?: ? M?, m?t ng??i s? d?ng xe ?i?n Tesla c?ng t?ng g?p tình hu?ng nh? trên, khi ?i qua m?t khu ngh?a trang. C?m bi?n va ch?m c?a ?t? khi ?ó ghi nh?n có ng??i di chuy?n dù bên ngoài kh?ng có ai, vào m?t ngày ??u n?m 2021.
Tesla kh?ng bình lu?n v? cau chuy?n x?y ra, nh?ng m?t s? ng??i nh?n ??nh ?ay có th? là s? c? k? thu?t v?i c?m bi?n trên xe.
美國貨，也沒什么好奇怪的）：“在美國，一名特斯拉電車車主在路過墓地時也遇到了上述情況。 2021 年的早些時候，即使外面沒有人，汽車的感應器也會感應到有人在移動。”
特斯拉沒有對此事發(fā)表評論，但有人表示這可能是車輛傳感器感應失誤的技術問題。
N?u ? VN thì nó s? thành m?t b? phim ng?i t?p
如果是在越南，就會變成電影的精彩片段。
Thì ??p lên 150 coi nó có ?u?i theo k?p ko
就踩上150邁，看它還追得上啵。
ch?t c??i v?i c?ng ngh? 4.0, may mà nó kh?ng hi?n th? hình ?nh mà lên màn hình haha !!!
工業(yè)4.0笑死人了，幸好它不顯示真的肖像在屏幕上哈哈！
C?ng ngh? ch?ng ng? g?t khi lái xe ban ?êm ?ay mà =))
夜間駕駛防困技術嘛 =))
Do bác này mua xe v? ch?a cúng ?y =]]]
因為這車主買車回來還沒祭拜一下=]]]
Do camera nh?n di?n nh?m l?n, t?i ch?y xe th?nh tho?ng ?i qua xe t?i nó l?i hi?n hình xe máy,xe máy thành xe ??p....! L?i hình ?nh
在于攝像頭的誤認，偶爾我開車經(jīng)過大卡車旁邊時，它顯示的是一輛摩托車，遇上摩托車又變成自行車......！ 圖片錯誤。
Th?i thì ?? l?i cho k? thu?t ?i. Nh? v?y ?? s?. Nh?ng mà này, cái gì càng hi?n ??i s? phát hi?n nh?ng s? th?t khó ch?i c?i. V?n ?? là ? ?ó!
好吧，這鍋就讓技術來背吧，這樣可少點恐懼。但是，更現(xiàn)代的東西會發(fā)現(xiàn)不可否認的真理，那就是問題所在！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
X?i. T??ng gì. Cái này là ?? t? quy m?n phái ?ang rèn luy?n ch?y b? th?i.
天啊，還以為是什么。這是某門派正在練習跑步的弟子而已。
Ch?c gì ?? là ng??i
未必一定是人類。
G?p tui ch?c là ??t qu?n
要是我，褲子一定尿濕了。
V?i China Auto ko gì là ko th?!
神州汽車，一切皆有可能！
C?ng ch? là h?c theo xe M? th?i,
Xe Tesla ?? làm ?i?u ?ó tr??c lau r?i
也是在學美國車唄，特斯拉汽車很久以前就這樣做了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
? hay quá, camera ??t ? v? trí nào trên xe mà quay ???c c?nh này hay quá. Quay sau l?ng xe lu?n. ??c gì Có ti?n mua 1 chi?c xe sang ?? tr?i nghi?m th?i
哦太棒了，車上的攝像頭安裝在哪里可以捕捉到這一幕？可拍攝到汽車的后部，真希望有錢買豪車去體驗一下。
?u kính ? VN là chuy?n bình th??ng mà. B?i v?y t?c ?? m?i ?úng 60km/h, b?ng t?c ?? xe ch?y.
在越南，玻璃鏡面晃動是很正常的事情。因此速度才正好是60km/h，等于汽車的速度。