“事關(guān)人命的問題”破壞登山標(biāo)識的視頻遭到強烈批判,市政府展開調(diào)查，呼吁民眾提供信息
「命に関わる問題」登山標(biāo)識破壊動畫に批判殺到 市役所が調(diào)査実施、情報提供呼びかけ
譯文簡介
近日，年輕人破壞設(shè)置在登山道指示牌的視頻在網(wǎng)上傳開，引起了軒然大波。管理這座山的北九州市政府實施了調(diào)查，呼吁民眾提供相關(guān)信息。
正文翻譯
若者が登山道に設(shè)置された案內(nèi)標(biāo)識を破壊する內(nèi)容の動畫がネット上に拡散、波紋を呼んでいる。山を管理する北九州市役所では調(diào)査を?qū)g施、情報提供を呼びかけている。
近日，年輕人破壞設(shè)置在登山道指示牌的視頻在網(wǎng)上傳開，引起了軒然大波。管理這座山的北九州市政府實施了調(diào)查，呼吁民眾提供相關(guān)信息。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
問題の動畫は今月2日にSNS上で拡散。4人組と見られる若者が登山道を登り、折れた登山標(biāo)識を投げ飛ばす様子が収められている。動畫には「さすがにやばい」「おってから投げ飛ばしよるけね」といったコメントが添えられており、山頂から空のペットボトルを投げ捨てる様子も見られる。登山の大事な道しるべとなる標(biāo)識を破壊する行為について、ネット上では「これで遭難者が出たらどう責(zé)任取るのか」「命に関わる問題。迷惑行為では済まされない」と批判の聲が殺到している。
有問題的視頻本月2日在社交網(wǎng)絡(luò)上擴散。被認(rèn)為是4人組的年輕人登上了登山道，摔斷了的登山標(biāo)志的樣子被拍了下來。視頻中附有“果然很危險哦”、“先扔出去吧”等言論，還能看到從山頂扔空飲料瓶的樣子。對于破壞作為登山重要路標(biāo)的行為，網(wǎng)絡(luò)上批判的聲音鋪天蓋地，“如果因此出現(xiàn)了遇難人員該怎么負(fù)責(zé)任”“這是事關(guān)生命的問題，不能以麻煩行為來解決”。
有問題的視頻本月2日在社交網(wǎng)絡(luò)上擴散。被認(rèn)為是4人組的年輕人登上了登山道，摔斷了的登山標(biāo)志的樣子被拍了下來。視頻中附有“果然很危險哦”、“先扔出去吧”等言論，還能看到從山頂扔空飲料瓶的樣子。對于破壞作為登山重要路標(biāo)的行為，網(wǎng)絡(luò)上批判的聲音鋪天蓋地，“如果因此出現(xiàn)了遇難人員該怎么負(fù)責(zé)任”“這是事關(guān)生命的問題，不能以麻煩行為來解決”。
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
迷惑をかければ、騒ぎになれば、自分にとって「金」「名聲」が得られると學(xué)ぶ若年が増えているのがとても危懼している。厳罰は必要だと感じるが、それは「焼け石に水」の対処療法に過ぎない。問題の根っこは、そもそも迷惑をかけた人間が儲かるという構(gòu)図をつくってしまった社會のモラル、メディアを含めて痛みを感じないといけない。いつか我が身にブーメランになって返ってくる。
如果給別人添麻煩，引起騷動，對自己來說就能獲得“金錢”和“名聲”，這樣學(xué)習(xí)的年輕人越來越多讓人非常擔(dān)心。雖然覺得嚴(yán)懲是必要的，但那只不過是“杯水車薪”的應(yīng)對辦法。問題的根源在于，造成了“給別人添麻煩的人就能賺錢”這種格局的社會道德，包括媒體在內(nèi)，必須感到心痛。發(fā)生在他人身上的事情也許哪天會發(fā)生在自己身上。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
有罪になっても手元に大金殘ればokという馬鹿も居るだろうから、割に合わない程の懲罰的な巨額の罰金と長期の懲役は必用だろうな。
即使被判有罪，手頭上留下大筆錢也可以的笨蛋也有，所以懲罰性的巨額罰款和長期的徒刑是必須的吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
賠償金や罰金のほうが、動畫の収益より圧倒的に安ければ、モラルのない人間はそれで稼ぐだろうね
如果賠償金和罰款比視頻收益便宜得多，那么沒有道德的人就會靠它賺錢。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
若者には無限の可能性がある。つまり今現(xiàn)在は高額な損害賠償請求をされても支払い能力は無いが將來それを完済できる仕事に就く可能性は誰にも否定出來ない。つまり支払い能力が無いとは誰も言えない。
年輕人有無限的可能性。也就是說，即使現(xiàn)在被要求高額賠償，雖然沒有支付能力，但誰也不能否認(rèn)將來有可能找到一份能還清的工作。
也就是說，誰也不能說沒有支付能力。
いつも思うけど社會に迷惑かけてる動畫から利益を得れないようにしたらいいと思う。そうすれば迷惑系ユーチューバーも消えると思うし。悪名は無名に勝るこの狀況がいいとはとても思えない。
我一直在想，如果不讓給社會帶來麻煩的視頻獲利就好了。這樣一來麻煩型的網(wǎng)紅也會消失。我實在不認(rèn)為“惡名遠(yuǎn)勝于無名”的狀況是好事。
厳しい罰則や法整備がされてないから、非常識な連中が後を絶たない。そろそろ法改正しても良い時代なんじゃないかな？
間接的にでも、人の命を脅かすような行為については厳罰で良いと思いますがね。
因為沒有嚴(yán)厲的懲罰和完善的法律，所以沒有常識的人不斷出現(xiàn)。差不多到了可以修改法律的時代了吧?
即使是間接威脅他人生命的行為，我認(rèn)為也應(yīng)該嚴(yán)懲。
山を歩いていて、「道標(biāo)」に何度も助けられてきた身としては許せない行為。特定して本人たち負(fù)擔(dān)で標(biāo)識をつけ直させて欲しい。罰金ももちろん徴収。厳罰に処すべき行為だ
作為在山上行走，被“路標(biāo)”多次幫助的人來說，這是不可饒恕的行為。希望指定由本人負(fù)擔(dān)重新貼上標(biāo)識。當(dāng)然也要征收罰款。是應(yīng)該嚴(yán)懲的行為。
これはもう刑事罰に甘い、緩い判決を繰り返した結(jié)果だと思う。悪いことをしてもお咎めがない世の中なら當(dāng)然好き勝手やるヤツで溢れかえってしまう。もっと厳罰を與えなきゃ！
我認(rèn)為這已經(jīng)是對刑事處罰過于寬容、反復(fù)緩刑判決的結(jié)果了。在即使做了壞事也沒有責(zé)備的世界里，當(dāng)然會到處都是任性的家伙。必須給予更嚴(yán)厲的懲罰！
犯罪行為と認(rèn)定ししっかりとした捜査を願いたいと思います。未來ある若者だから無罪放免というわけにはいかない案件もあります
我認(rèn)為這是犯罪行為，希望能進(jìn)行認(rèn)真的調(diào)查。不能因為他們是有未來的年輕人就無罪釋放。
私は登山家ですが、山でで會う人は素敵な人ばかりです。自然を愛し、楽しむ世界です。同じ日本人として、恥ずかしい限りです。普段どんな生活を送ったらこのような行動になるのか、理解に苦しみます。
我是登山者，在山上遇到的人都是很棒的人。是熱愛自然，享受世界的人。同樣作為日本人，我感到非常慚愧。不知道平時過著什么樣的生活才會有這樣的行為。
僕も登山するけど案內(nèi)板に沿って歩くし、休憩のタイミングもはかります。
案內(nèi)板が無ければ遭難してしまうリスクもありますから、冗談にはならないですね。
我也登山，但會沿著指示牌走，也會計算休息時間。
如果沒有指示牌的話，也有遇難的風(fēng)險，所以不能開玩笑。
こういった迷惑動畫は社會問題化しているので、最早謝って済まされるとは思えん。自治體であろうとも、きっちり裁判まで持っていってほしい。
這樣的垃圾視頻已經(jīng)成為社會問題，我認(rèn)為這已經(jīng)不是道歉就能解決的了。即使是地方自治團體，也希望能夠進(jìn)行徹底的審判。
その標(biāo)識を破壊して投げる事で多くの人が困り危険に曬す事がわからないのか
動畫に撮ると言う事は皆んなに注目を浴びたいからだろうが悪ふざけにも程がある
不知道破壞和扔掉這些標(biāo)識會給很多人帶來困擾和危險嗎?
拍成視頻是為了吸引所有人的注意，但惡作劇也要有個限度。
殺人未遂で良いかと元々人命を守るための標(biāo)識なので
それを破壊するというのは殺人にも繋がると思います
可以稱之為殺人未遂吧，這原本是一個保護(hù)生命的標(biāo)志，
我認(rèn)為破壞它就等于謀殺。
メディアは、迷惑行為とか悪ふざけなどと表現(xiàn)しているが、これは大きな間違いであり、ちょっとしたイタズラ的なイメージに捉えられる。正しくは「犯罪行為」と表現(xiàn)すべき。
媒體將其描述為“騷擾行為”或“惡作劇”，這是大錯特錯的，會給人一種惡作劇的印象。
正確的說法應(yīng)該是“犯罪行為”。
これは器物損壊を超え人命にかかわる犯罪になる。名前を割り出して刑務(wù)所に収監(jiān)してください。標(biāo)識は登山者には命の道しるべです。
這已經(jīng)超越了損壞器物的范疇而是關(guān)系到人命的犯罪。請公布名字然后收監(jiān)。標(biāo)識關(guān)系到登山者的生命。
間違いなく犯罪行為、道標(biāo)って何よりも大切なもの。ペットポトルも山頂から投げ捨てとか？あり得ない。
こんな事投稿してフォロー?良いねされると考えてるんだろうか？
毫無疑問是犯罪行為，路標(biāo)比什么都重要。把空飲料瓶子從山頂扔下去?不可思議。
認(rèn)為這樣的事投稿會被關(guān)注·點贊嗎?
そういえば道路標(biāo)識を壊してしまった場合、故意でなくても何十萬か取られるって、昔、自動車の教習(xí)所で聞いたけど、刑事罰とは別でそもそも弁償させないのかな？
這么說來，以前聽駕校說過，弄壞路標(biāo)的話，即使不是故意的，也會被罰幾十萬。這和刑事處罰是兩碼事，難道不讓賠償嗎?
１０年以上刑務(wù)所に入れないと反省しないだろう。厳罰をもって対するべき。
不坐牢10年以上就不會反省。應(yīng)該嚴(yán)懲不貸。
飲食店での迷惑動畫に飽きたのか、何なりと探してやるもんやな。記事の通り、命に関わる案件なので探し出して名前、顔をさらして実刑20年くらいで手を打とう。
大概是厭倦了餐廳垃圾視頻吧，想找些有新意的東西。因為是與生命相關(guān)的案件，所以要公布名字，露出臉，判刑20年左右吧。
「迷惑」とか軽い感じの表現(xiàn)が追従者が無くならない要因のひとつでしょう。國や自治體が設(shè)置したものを意図的に破壊し利用者に危険が及ぶ可能性があるので「國家反逆罪」で20年ぐらいぶち込んで構(gòu)わないと思いますがね。
“麻煩”等輕浮的表達(dá)方式是追隨者不斷的主要原因之一。故意破壞國家或地方自治團體設(shè)置的設(shè)施，有可能對使用者造成危險，所以以“叛國罪”判處20年左右也無妨。
悪ふざけやいたずらという範(fàn)疇をこえる 犯罪だと思う。単なる器物損壊だけでなく、重大な遭難事故を誘発する悪質(zhì)行為だ。厳罰をあたえるべきだし、逮捕後は犯人の実名を公表すべきだろう。それにしても世の中には愚かな人間がいるものだなとつくづく思う。昨今繰り返される回転壽司店での迷惑行為といい、今回の動畫配信といい、他にもっとやることはないのか と聞きたくなる。
我認(rèn)為這是超越惡作劇和惡作劇范疇的犯罪。這不僅是單純的器物損壞，而且是誘發(fā)重大遇難事故的惡性行為。應(yīng)該嚴(yán)懲不貸，逮捕后應(yīng)該公布犯人的真實姓名。即便如此，我還是深切地感到世界上還有愚蠢的人。不管是最近在回轉(zhuǎn)壽司店反復(fù)出現(xiàn)的騷擾行為，還是這次的視頻發(fā)布，真想問一句，還有沒有其他要做的事？
こういう人達(dá)は難しい事はわからなそうだから、シンプルに毎月給料の中から強制的に罰金を払わせるとかわかりやすいのがいいんじゃないかな。こういう人種は結(jié)構(gòu)數(shù)いるし、それを社會福祉とかにどんどん回していけば結(jié)構(gòu)な額になりそう。
因為這些人不懂復(fù)雜的事情，所以簡單地讓他們從每月工資中強制繳納罰款之類的簡單易懂的就好了。這樣的人有很多，如果把這些錢源源不斷地用于社會福利，應(yīng)該會是一筆不小的數(shù)目。
何と不謹(jǐn)慎な若者が多い事。再生回數(shù)を稼ぐために違反行為。抜本的対策が必要。この様な違反動畫は再生回數(shù)が増えても報酬にならない、投稿時點で罰金、內(nèi)容により迅速に刑事事件化で逮捕、実刑懲役等?，F(xiàn)狀は、刑が軽いので再生回數(shù)で報酬を得た方が得の馬鹿馬鹿しい計算を打ち砕だなければ。抑止力となる対策を。この若者、いずれ氏名が公表され、世論で糾弾され、進(jìn)學(xué)、就職、仕事に影響するはず。
多么不謹(jǐn)慎的年輕人啊。為了賺取播放次數(shù)而違反的行為。需要徹底的應(yīng)對策略。這樣的違規(guī)視頻即使播放次數(shù)增加也不會成為報酬，在投稿時罰款，根據(jù)內(nèi)容迅速刑事事件化逮捕，實刑徒刑等。現(xiàn)狀是，因為刑罰很輕，所以必須打破以再生次數(shù)獲得報酬的愚蠢計算。采取抑制力的對策。這個年輕人，總有一天會被公布姓名，受到輿論的譴責(zé)，應(yīng)該會影響升學(xué)、就業(yè)、工作。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
最近の飲食店での各種の迷惑行為を、始めとした、良識を感じさせない異常な行為は、幾らでも出てくるんだろう感じます。このような行為を、平然と行う者が増加している原因は、ヨウジからの教育の間違いによるものと、感じます。文科省は本気で対策に當(dāng)たらないと、我が國は三流國家に、下落してしまうことを認(rèn)識すべきです。
最近在飲食店發(fā)生的各種各樣的麻煩行為，從那開始，讓人感覺不到良知的異常行為，我覺得有很多。我覺得，坦然做出這種行為的人之所以增加，是因為從小就教育錯誤。文部科學(xué)省應(yīng)該認(rèn)識到，如果不認(rèn)真采取對策，我國就會淪落為三流國家。