街訪(fǎng)：日本人最喜歡哪個(gè)國(guó)家？
What''s Your Favorite Country? -Japanese interview
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：我是一個(gè)美國(guó)人，當(dāng)聽(tīng)到那個(gè)女孩說(shuō)喜歡夏威夷和關(guān)島的美麗沙灘，所以想要去美國(guó)旅游時(shí)，我忍不住笑了。雖然關(guān)島是美國(guó)領(lǐng)土，但我敢肯定大部分美國(guó)人不知道關(guān)島在哪里，甚至他們都不知道關(guān)島是什么，有可能他們都不知道這是美國(guó)的領(lǐng)土。
正文翻譯
街訪(fǎng)：日本人最喜歡哪個(gè)國(guó)家？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
I’m American and I couldn’t help but laugh when the girl said she wanted to visit the US because she likes places with nice beaches like Guam and Hawaii. Although Guam is a US territory, I’m positive most people in the US have no idea where Guam is, or even What Guam is, let alone that it’s a US territory. I
我是一個(gè)美國(guó)人，當(dāng)聽(tīng)到那個(gè)女孩說(shuō)喜歡夏威夷和關(guān)島的美麗沙灘，所以想要去美國(guó)旅游時(shí)，我忍不住笑了。雖然關(guān)島是美國(guó)領(lǐng)土，但我敢肯定大部分美國(guó)人不知道關(guān)島在哪里，甚至他們都不知道關(guān)島是什么，有可能他們都不知道這是美國(guó)的領(lǐng)土。
Yeah I don’t know what Guam is
是的，我不知道關(guān)島是什么
I guess you don't live in Japan, because just about everyone in Japan knows Guam, including Americans who live in Japan. It's a very popular vacation spot. It was also controlled by Japan for a while, and some battles happened in WW2 between Japan and the USA.
我想你應(yīng)該不住在日本，因?yàn)槿毡編缀趺總€(gè)人都知道關(guān)島，包括生活在日本的美國(guó)人也都知道這個(gè)地方。它是一個(gè)非常受歡迎的度假勝地。日本曾經(jīng)短暫控制過(guò)這個(gè)地方，二戰(zhàn)時(shí)期日本和美國(guó)在這里爆發(fā)過(guò)多場(chǎng)戰(zhàn)役。
Guam is actually probably more well-known in Japan than in USA.
關(guān)島在日本的名氣或許要比在美國(guó)的還要大一些。
I never thought I'd see India ever get mentioned in any videos like these! this is actually so rare for Japanese people to feel like visiting India in my experience!
我從來(lái)沒(méi)有想到會(huì)在這類(lèi)視頻中看到有人提到印度。因?yàn)楦鶕?jù)我的經(jīng)驗(yàn)，想要到印度旅游的日本人真的非常罕見(jiàn)。
Yeah, most Japanese people like India only for food and curries, but they usually don’t really like Indians. They don’t usually like brown people, specially the younger generations. This goes for Pakistanis too.
是的，大部分日本人僅僅只是出于食物和咖喱才會(huì)喜歡印度，但他們往往并不喜歡印度人。他們一般不喜歡棕色人種，日本年輕一代人尤其如此。他們同樣也不喜歡巴基斯坦人。
And here i though india has good image in the mind of Japanese because we have good relationship with their government if someone did a same interview here i am sure a lot of people are gonna say japan and korea
我認(rèn)為在日本人心里，印度的形象是很好的，因?yàn)槲覀兒腿毡菊年P(guān)系很好，如果有人采訪(fǎng)印度人最喜歡哪個(gè)國(guó)家的話(huà)，那么我肯定很多人會(huì)說(shuō)他們最喜歡的是韓國(guó)和日本。
I also surprised China get mentioned. I thought most West-alliance countries will hate China due to politics and pollution
讓我感到驚訝的是，竟然有日本人會(huì)說(shuō)最喜歡中國(guó)。我還以為大部分和西方同盟的國(guó)家會(huì)因?yàn)檎魏臀廴驹蚨憛捴袊?guó)。
@Life in Japan I disagree. I think many Japanese like Indian people. However they dislike certain religions like Islam. So Middle Eastern countries are definitely at the bottom.
我不同意你的看法，我認(rèn)為很多日本人都喜歡印度人。但他們不喜歡某些宗教，比如說(shuō)伊斯蘭教。所以日本人肯定最不喜歡的是中東國(guó)家。
A lot of people mentioned Thailand
很多日本人都提到了泰國(guó)。
Japan and Thailand have been on good terms since the pre-war era I think.
我認(rèn)為泰國(guó)和日本自戰(zhàn)前關(guān)系一直都很好
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Vietnam and thailand are the mexico of asia lM... people are so nice and fun!
越南和泰國(guó)是亞洲的墨西哥，那里的人幽默而友善。
Thailand has always been a popular tourist country. Not really surprised
泰國(guó)一直都是旅游勝地，所以日本人會(huì)提到泰國(guó)一點(diǎn)都不令人驚訝
I'm so glad that a lot of people answered that Thailand is their favourite
讓我感到高興的事，接受采訪(fǎng)的很多人都說(shuō)泰國(guó)是他們最喜歡的國(guó)家。
My favorite country of all time is Japan. The reasons are that almost everywhere in Japan are so clean, Japan is safe with low crime rates, the people are so nice and approachable (mainly customer service), the train systems are much more advanced in Japan than in California (where I live), and the food is so delicious!
一直以來(lái)，我最喜歡的國(guó)家都是日本，原因是日本幾乎每個(gè)地方都非常干凈，日本很安全，犯罪率很低，人們也非常友好而親切，日本的火車(chē)系統(tǒng)要比我生活的加州更加先進(jìn)，而且食物很美味。
Nice to vacation there, but working and living there is another story.
到日本度假是一個(gè)很不錯(cuò)的選擇，但要在那里生活和工作的話(huà)就是另一回事了。
@Sep G
it depends on the company
這取決于你在哪個(gè)公司上班。
Filipino here! My top 5 favorite countries I’ve been to are Japan, Spain, Brazil, Peru and Australia! US is also cool but too much issues going on there at the moment. I would like to visit Mexico, Italy and Germany in the future!
我是菲律賓人，我去過(guò)的最喜歡的五個(gè)國(guó)家是日本，西班牙，巴西，秘魯，和澳大利亞。美國(guó)也很酷，但現(xiàn)在美國(guó)有很多的問(wèn)題。未來(lái)我想要去墨西哥，意大利和德國(guó)。
Phillipines and India have a lot of things in common. If you get some time visit India in future and you'll never regret it the food, the people and the places here are very cool and good. Western Media always shows the negative things about this country.
菲律賓和印度有很多的相似之處，如果你有時(shí)間的話(huà)，未來(lái)可以到印度來(lái)看看，保證你不會(huì)后悔，印度的食物非常美味，人也很友好，而且印度還有美麗的風(fēng)景。西方媒體一直在報(bào)道印度的負(fù)面新聞。
You'll definitely run into problems in Mexico lol.. There's a reason why they love coming into the US illegally
在墨西哥你肯定會(huì)遇到麻煩的，哈哈，他們喜歡非法入境美國(guó)是有原因的
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
if you come to Australia go to Sydney, and then Queensland where all the beautiful reefs are.
如果你要去澳大利亞的話(huà)，可以到悉尼和昆士蘭看看，那里擁有美麗的珊瑚礁。
Wow so nice to see someone loving Belgium. I'm from Belgium and it's such a small country that usually many people don't even know about Belgium
很高興看到有人喜歡比利時(shí)，我來(lái)自于比利時(shí)，這是一個(gè)很小的國(guó)家，一般情況下很多人都不知道比利時(shí)
5:35 I am very happy to see my country's name here
很高興看到有人提到我們國(guó)家的名字。
I'm from Singapore and my Favourite Country is Japan. Why I love Japan because it's not only Anime, they got Godzilla, Kaiju, Food, Sports, Culture, Shrine, and Temple. The Buildings, Houses, and toilets are very clean. The scenery is nice and pretty. The Bullet Train is very Fast and I love it.
我來(lái)自于新加坡，我最喜歡的國(guó)家是日本，為什么我會(huì)喜歡日本，因?yàn)槿毡静粌H有動(dòng)漫，還有哥斯拉，怪獸，美食，體育，文化，神社和寺廟。日本的建筑，房屋和廁所都很干凈。日本風(fēng)景非常美麗。日本的高鐵非?？欤液芟矚g。
Thank you for your videos Mr Takashii, after you have interviewed lots of different people, I would wonder how yourself would feel their responses, no matter from Japanese or foreign interviewees
感謝你的視頻，在采訪(fǎng)了那么多人之后，我想要知道你是如何看待他們的回答的，不管是日本人的還是外國(guó)人的。
My favourite countries are probably
- Denmark (I travel there every year, and it’s just such a beautiful country. Nice people, beautiful cities and landscapes, and it’s easy to communicate since many people speak very good German and English)
- Japan (friendly people, diverse culture (tradition vs. modern Pop-Cluture)
- of course my home-country Germany too (since well it’s were I feel home, where all of my family lives)
我最喜歡的國(guó)家可能是：
丹麥：我每年都會(huì)去那里旅游，丹麥?zhǔn)且粋€(gè)非常美麗的國(guó)家，那里的人很友好，城市和風(fēng)景非常美麗，可以很方便的和丹麥人交流，因?yàn)楹芏嗟溔说挠⒄Z(yǔ)和德語(yǔ)說(shuō)的都非常好。
日本：日本人很友好，文化很多元，那里既有傳統(tǒng)文化，也有現(xiàn)代流行文化。
當(dāng)然我也非常喜歡我的祖國(guó)德國(guó)，因?yàn)槟抢镉屑业母杏X(jué)，我所有的家人都生活在那里。
JAPAN
SWITZERLAND
NEWZEALAND
This is my top 3 favorite countries and im a FILIPINO.
Why i love this countries?
Because of the Cleanliness and the Beautiful Sceneries
最喜歡的國(guó)家：
日本，瑞士和新西蘭
我是菲律賓人，這是我最喜歡的三個(gè)國(guó)家
為什么我喜歡這些國(guó)家
因?yàn)檫@些國(guó)家都很干凈，而且風(fēng)景很美。
iam from brazil, i would love to know china, i love chinese culture, the geography, language and traditions, i would love to visit hefei city, and if one day i can visit, other countries that i love are Thailand, Malaysia, Philippines, laos, Indonesia, Cambodia,Vietnam the both Koreas and Japan too.
我來(lái)自巴西，我想要到中國(guó)看看，我愛(ài)中國(guó)文化，愛(ài)中國(guó)的地理，語(yǔ)言和傳統(tǒng)，如果有一天可以到中國(guó)的話(huà)，我希望到中國(guó)合肥看看，我喜歡的國(guó)家還有泰國(guó)，馬來(lái)西亞，菲律賓，老撾，印尼，柬埔寨，越南，韓國(guó)和日本。
I am surprised that most Japanese people do not know that the largest Japanese community outside of Japan is in Brazil, it is very difficult not to find Japanese or descendants in any Brazilian state
讓我驚訝的是大部分日本人竟然不知道海外擁有日本人數(shù)量最多的國(guó)家是巴西，在巴西任何一個(gè)州，你都可以輕易找到一個(gè)日本人或者日本人后裔。
As a belgian, I am please that someone said belgium haha
作為一個(gè)比利時(shí)人，我很高興聽(tīng)到有人說(shuō)最喜歡比利時(shí)。
I'm Japanese, but I'd like to visit Western countries such as France, Spain, and Italy someday! Also, I've been to Korea twice and it's a wonderful country!
我是日本人，但我想要到西方國(guó)家看看，比如法國(guó)，西班牙，和意大利，我還去過(guò)韓國(guó)兩次，這是一個(gè)非常棒的國(guó)家。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I'm intrigued why you think Korea is that great? I've been there twice and think nothing of it.
我想要知道為什么你會(huì)覺(jué)得韓國(guó)很不錯(cuò)？我去過(guò)那里兩次，覺(jué)得韓國(guó)沒(méi)有什么好的。
@Sara.C Because I really like Korean food and culture. Also, the fact that I liked kpop is also a reason.
因?yàn)槲艺娴暮芟矚g韓國(guó)的食物和文化，我喜歡韓國(guó)的另一個(gè)原因是因?yàn)轫n國(guó)的流行音樂(lè)。
Surprised no one said UK or Germany! Most Japanese people I meet tend to express a lot of interest in them
奇怪的是，沒(méi)有一個(gè)日本人說(shuō)最喜歡英國(guó)或者德國(guó)。我遇到的大部分日本人對(duì)德國(guó)和英國(guó)都很有興趣。
I'm from Germany and my favourite country is Japan
我來(lái)自德國(guó)，我最喜歡的國(guó)家是日本。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
That half Japanese half pilipine is so beautiful.
視頻中的那位日菲混血兒真的非常漂亮。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I personally wish to visit as many Eastern and South Eastern Asian countries.
就我個(gè)人而言，我真的很想去東亞和東南亞國(guó)家看看。
My parents are from the Dominican Republic , I was born and raised in NYC. I really want to travel to Japan
我的父母來(lái)自于多米尼加共和國(guó)，我在紐約出生長(zhǎng)大，我真的很想到日本旅游
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
kinda surprised that china was on the list, although many Japanese people might love Chinese culture, its still kinda hard to say it in a public interview due to current political situation. even more surprising is India, which is often portrayed as the dirty backward unfriendly for women country in Japan
讓我感到有點(diǎn)驚訝的是，中國(guó)也在名單上面，雖然很多日本人或許喜歡中國(guó)文化，但由于目前的政治形勢(shì)，我認(rèn)為在公開(kāi)采訪(fǎng)中說(shuō)喜歡中國(guó)還是有點(diǎn)難以啟齒的。更加令人驚訝的是有人說(shuō)最喜歡印度，因?yàn)樵谌毡?，印度往往被描繪成一個(gè)骯臟，落后，對(duì)女性不友好的國(guó)家。
My favourite countries are Japan, Canada and Switzerland.
我最喜歡的國(guó)家是日本，加拿大和瑞士
I've been to about 20 countries and my favourite country is definitely Japan. Went there about 5 years ago and would love to go back....
我去過(guò)大約20個(gè)國(guó)家，最喜歡的無(wú)疑是日本，我在五年前去過(guò)日本，我希望可以再去一次。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Interesting interview! But it is disappointing that Germany wasn't mentioned. I'd like more Japanese people visiting my country :)
一個(gè)很有趣的采訪(fǎng)。但令人失望的是，沒(méi)有人提到德國(guó)。我希望有更多的日本人可以到我們國(guó)家看看。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I'm Filipino Japan is one of my favourite country
我是菲律賓人，日本是我最喜歡的國(guó)家之一。