Quatre choses à savoir sur le mariage pour tous, dix ans après

法國(guó)通過(guò)同性戀結(jié)婚法案十周年，所有人都得知道的關(guān)于結(jié)婚的四件事

Le 23 avril 2013, l'Assemblée votait la loi ouvrant le mariage et l'adoption aux couples de même sexe. Dix ans et 70.000 célébrations plus tard, bilan de la réforme avec Lucile Jomat, présidente de SOS Homophobie.

2013年4月23日，議會(huì)投票通過(guò)了向同性伴侶開(kāi)放婚姻和收養(yǎng)的法律。十年后的今天，我們與“拯救同性戀”組織的主席盧西爾-約馬特Lucile Jomat一起評(píng)估了這項(xiàng)改革。

Après des mois de protestation, la loi dite Taubira, ouvrant le mariage et l'adoption aux couples de même sexe, a été votée le 23 avril 2013. Pour Lucile Jomat, de l'association SOS Homophobie, cette loi a constitué ? une vraie avancée pour les droits des personnes LGBT ?. ? Cette égalité devant la loi montre qu'on est des citoyens et citoyennes à part entière, et qu'il n'y a pas de raison d'être discriminant ?, explique la présidente, dix ans après sa mise en application. Retour en chiffres sur cette réforme emblématique du quinquennat Hollande.

經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的抗議，2013年4月23日表決通過(guò)了所謂的Taubira法，向同性伴侶開(kāi)放婚姻和收養(yǎng)。對(duì)于來(lái)自“拯救同性戀”協(xié)會(huì)的盧西爾-約馬特來(lái)說(shuō)，這項(xiàng)法律是 "向LGBT人群的權(quán)利邁出的真正一步"。她解釋說(shuō)，"法律面前的這種平等表明，我們是正式的公民，沒(méi)有理由進(jìn)行歧視，"在法律實(shí)施十年之后。我們來(lái)看看奧朗德五年任期內(nèi)這項(xiàng)標(biāo)志性改革的數(shù)據(jù)。

. La France, 14e pays à avoir autorisé le mariage aux homos

法國(guó)，第14個(gè)批準(zhǔn)同性戀者結(jié)婚的國(guó)家

La France est le 14e pays au monde à avoir autorisé le mariage pour tous. Si la sodomie (homo comme hétérosexuelle) n'est plus considérée comme un crime depuis 1791 en France, la majorité sexuelle pour les homosexuels est abaissée de 21 à 15 ans, à l'égal des hétérosexuels, mettant ainsi fin à la pénalisation des relations homosexuelles établie par le gouvernement de Vichy.

法國(guó)是世界上第14個(gè)批準(zhǔn)所有人結(jié)婚的國(guó)家。盡管自1791年以來(lái)，雞奸（包括同性戀和異性戀）在法國(guó)不被視為犯罪，但同性戀者的性多數(shù)從21歲降至15歲，與異性戀者平等，從而結(jié)束了維希政府確立的對(duì)同性戀關(guān)系的定罪。

Et les homosexuels ont attendu… 2001 pour voir le mariage entre deux personnes de même sexe être légalisé pour la première fois, aux Pays-Bas . Ils seront imités par la Belgique (2003), l'Espagne et le Canada (2005) puis l'Afrique du Sud (2006). ? En France, c'est assez tardif mais, en même temps, quand on voit que des pays comme la Suisse ne l'ont adopté que très récemment [en 2021] , on voit qu'on était quand même en avance. Il y avait un besoin que la société suive cette avancée sociétale ?, constate Lucile Jomat.

而同性戀者不得不等到2001年，才看到荷蘭的同性婚姻首次合法化。隨后是比利時(shí)（2003年）、西班牙和加拿大（2005年）以及南非（2006年）。"在法國(guó)，這是很晚的事情，但同時(shí)，當(dāng)你看到像瑞士這樣的國(guó)家最近才通過(guò)[2021年]，你可以看到，我們?nèi)匀惶幱陬I(lǐng)先。社會(huì)需要跟隨這種社會(huì)進(jìn)步，"Lucile Jomat指出。

En France, c'est Fran?ois Hollande qui met le sujet sur la table, lors de la campagne présidentielle de 2012. Une forte opposition à ce projet de loi mobilisera des manifestants dans la rue. L'association ? La Manif pour Tous ? scande ? Un papa, une maman ? et s'inquiète que cette loi permette aussi aux personnes de même sexe de prétendre à l'adoption. Après plusieurs mois de débats, la loi Taubira est finalement adoptée le 23 avril 2013 à l'Assemblée nationale, avec 331 voix pour et 225 contre.

在法國(guó)，是弗朗索瓦-奧朗德在2012年的總統(tǒng)競(jìng)選中把這個(gè)話題擺上了臺(tái)面。對(duì)該法案的強(qiáng)烈反對(duì)將動(dòng)員示威者上街游行。La Manif pour Tous 協(xié)會(huì)高呼 "一個(gè)爸爸，一個(gè)媽媽"，并擔(dān)心這項(xiàng)法律也將允許同性伴侶要求收養(yǎng)。經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的辯論，Taubira法最終于2013年4月23日在國(guó)民議會(huì)獲得通過(guò)，331票贊成，225票反對(duì)。

L'opposition dépose une requête pour faire censurer le texte par le Conseil constitutionnel. Mais les Sages jugent la réforme conforme à la Constitution. ? Le Conseil constitutionnel vient de valider la loi ouvrant le mariage et l'adoption aux couples de même sexe. […] Je promulguerai donc demain la loi qui sera celle de la république ?, déclare Fran?ois Hollande dans la foulée, tout en reconnaissant que ? ce débat a suscité beaucoup de controverses ?, ? trop ? juge-t-il.

反對(duì)派提出了一項(xiàng)動(dòng)議，要求憲法委員會(huì)對(duì)該法律進(jìn)行譴責(zé)。然而，智囊團(tuán)判斷這項(xiàng)改革符合憲法規(guī)定。"憲法委員會(huì)剛剛確認(rèn)了向同性伴侶開(kāi)放婚姻和收養(yǎng)的法律?！耙虼耍覍⒃诿魈祛C布共和國(guó)法律，"弗朗索瓦-奧朗德在決定之后宣布，同時(shí)承認(rèn) "這場(chǎng)辯論引起了很多爭(zhēng)議"，他說(shuō) "太多了"。

. 59 % des Fran?ais favorables au mariage homosexuel

59%的法國(guó)人贊成同性婚姻

L'adoption de cette loi a-t-elle fait évoluer les mentalités ? Dans un sondage réalisé en 2021 sur un échantillon de 1.000 personnes par Statistica, 59 % des Fran?ais se déclaraient favorables au mariage homosexuel, contre 22 % d'avis défavorables - dont 15 % de partisans d'une autre forme de reconnaissance légale, comme le PACS, autorisé depuis 1999. Près d'un cinquième des répondants (19 %) indiquaient ne pas avoir d'avis sur le sujet. Des opinions qui n'ont finalement pas évolué depuis 2013 puisqu'à l'époque des débats sur la loi 58 % des Fran?ais s'y déclaraient favorables, selon un sondage réalisé par BVA pour iTélé.

這項(xiàng)法律的通過(guò)是否改變了人們的心態(tài)？在2021年Statistica對(duì)1000人的抽樣調(diào)查中，59%的法國(guó)人說(shuō)他們贊成同性婚姻，而22%的人反對(duì)同性婚姻--包括15%的人贊成另一種形式的法律認(rèn)可，如自1999年以來(lái)被授權(quán)的PACS。近五分之一的受訪者（19%）說(shuō)他們對(duì)這個(gè)問(wèn)題無(wú)所謂。這些意見(jiàn)自2013年以來(lái)沒(méi)有改變，因?yàn)楦鶕?jù)BVA為iTélé進(jìn)行的民意調(diào)查，在關(guān)于該法律的辯論中，58%的法國(guó)人表示他們贊成。

Lucile Jomat constate tout de même une évolution des mentalités. ? En 2021, au moment des débats sur la loi ouvrant la PMA aux femmes seules et aux couples de femmes, on a constaté beaucoup moins de violence envers les personnes LGBTI. Maintenant, il y a nettement plus de visibilité des personnes homosexuelles à travers les films, les séries… A l'époque, une partie des personnes qui ont manifesté pensaient ne pas conna?tre de personnes LGBTI donc ?a leur paraissait très lointain ?, explique la présidente de SOS Homophobie.

然而，Lucile Jomat注意到心理上的演變。“拯救同性戀”主席解釋說(shuō)："2021年，在關(guān)于向單身女性和夫婦開(kāi)放PMA的法律辯論時(shí)，針對(duì)LGBTI人群的暴力要少得多。當(dāng)時(shí)，一些示威者認(rèn)為他們不認(rèn)識(shí)LGBT的人，所以這似乎很遙遠(yuǎn)?！?/b>

. Plus de 70.000 mariages

超過(guò)70,000件婚姻
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


C'est le nombre de mariages entre des couples de même sexe qui ont été célébrés en France, depuis le premier mariage homosexuel légal organisé le 29 mai 2013 à Montpellier. En 2022, environ 7.000 couples homosexuels se sont dit ? oui ? devant le maire. Un chiffre globalement stable depuis la promulgation de la loi, à l'exception de l'année 2014 qui avait connu un véritable boom des mariages gays avec 11.000 unxs célébrées cette année-là et l'année 2020, frappée par le Covid, qui avait vu leur nombre descendre à 5.000. A titre de comparaison, environ 237.000 couples hétérosexuels se sont mariés en 2022, selon les données collectées par l'Insee.

這是自2013年5月29日在蒙彼利埃舉行第一場(chǎng)合法同性婚姻以來(lái)，在法國(guó)舉行的同性伴侶之間的婚姻數(shù)量。2022年，約有7,000對(duì)同性伴侶在市長(zhǎng)面前說(shuō) "我愿意"。自法律頒布以來(lái)，這一數(shù)字一直保持穩(wěn)定，只有2014年例外，這一年同性戀婚姻蓬勃發(fā)展，有11,000對(duì)結(jié)合，而2020年則受到Covid的沖擊，這一數(shù)字下降到5,000。相比之下，根據(jù)法國(guó)統(tǒng)計(jì)局收集的數(shù)據(jù)，2022年約有23.7萬(wàn)對(duì)異性戀夫婦結(jié)婚。


Dans les premières années qui ont suivi la promulgation de la loi, le nombre de mariages entre hommes était nettement supérieur à celui des mariages entre femmes. La tendance s'est ensuite inversée à partir de 2019. En 2021, 3.550 mariages entre femmes ont été célébrés, contre 2.856 pour les hommes. ? Les discussions sur l'adoption de la loi étendant la procréation médicalement assistée (PMA) aux couples de femmes ont pu contribuer à la hausse des mariages entre femmes ?, explique l'Insee. ? Il n'est pas obligatoire d'être marié pour bénéficier de ce nouveau dispositif ?, instauré par la loi de bioéthique votée en juin 2021 , ? mais le mariage permet des simplifications administratives ultérieures ?.

在法律通過(guò)后的頭幾年，男性之間的婚姻數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于女性之間的婚姻。隨后，這一趨勢(shì)從2019年起發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。2021年，女性之間的婚姻有3550對(duì)，而男性的婚姻有2856對(duì)。"關(guān)于通過(guò)將醫(yī)學(xué)輔助生殖（MAP）擴(kuò)展到女性夫婦的法律的討論可能促成了女性之間婚姻的增加，"法國(guó)統(tǒng)計(jì)局解釋說(shuō)。"2021年6月投票通過(guò)的生物倫理法引入的這個(gè)新系統(tǒng)并不強(qiáng)制要求結(jié)婚，"但結(jié)婚可以簡(jiǎn)化后續(xù)的行政工作"。

Des milliers d'adoptions

數(shù)以千計(jì)的領(lǐng)養(yǎng)

Il n'existe pas de statistiques officielles sur le nombre d'enfants nés ou adoptés dans le cadre de mariages homosexuels, notamment parce que de nombreux couples de lesbiennes ont eu recours à la procréation médicalement assistée (PMA) à l'étranger avant qu'elle ne soit autorisée en France. Des milliers de femmes, mariées à une autre femme, ont ainsi adopté l'enfant mis au monde par leur compagne. Sur la seule année 2018, cette démarche, appelée adoption ? intrafamiliale ?, a ainsi concerné près de 1.400 enfants, selon le ministère de la Justice.

沒(méi)有關(guān)于在同性婚姻框架內(nèi)出生或收養(yǎng)的兒童數(shù)量的官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，這主要是因?yàn)樵S多女同性戀夫婦在法國(guó)被授權(quán)之前就已經(jīng)在國(guó)外求助于醫(yī)學(xué)輔助生育（MAP）。數(shù)以千計(jì)的女性，與另一女性結(jié)婚后，收養(yǎng)了其伴侶所生的孩子。根據(jù)司法部的數(shù)據(jù)，僅在2018年，這個(gè)被稱(chēng)為 "家庭內(nèi) "收養(yǎng)的過(guò)程就涉及近1400名兒童。

Mais cette loi a aussi permis de protéger juridiquement les enfants, rappelle la présidente de SOS Homophobie : ? Jusqu'à présent, les enfants nés de PMA ne pouvaient être reconnus que par leur mère, donc en cas de séparation, ils se retrouvaient coupés d'un de leur parent ?, ajoute-t-elle. Les couples mariés homosexuels peuvent également adopter un enfant ? pupille de l'Etat ?. Depuis dix ans, environ 200 couples seulement, principalement d'hommes, ont eu cette chance, selon l'Association des parents et futurs parents gays et lesbiens (APGL).

但是，這項(xiàng)法律也使得在法律上保護(hù)這些孩子成為可能，“拯救同性戀”的主席指出："直到現(xiàn)在，MAP所生的孩子只能由他們的母親承認(rèn)，所以在分離的情況下，他們發(fā)現(xiàn)自己與父母中的一方切斷了聯(lián)系，"她補(bǔ)充說(shuō)。已婚同性伴侶也可以收養(yǎng) "國(guó)家監(jiān)護(hù)人 "的孩子。根據(jù)同性戀父母和未來(lái)父母協(xié)會(huì)（APGL）的說(shuō)法，在過(guò)去十年中，只有大約200對(duì)夫婦，主要是男性，有這樣的機(jī)會(huì)。