（水友大聯(lián)歡）飛行五九坦克的幾種設(shè)計方案

Several Flight Modes of Type 59 tank

2023-09-04 souryuu 11613 15 2 收藏糾錯&舉報

譯文簡介

歪果仁把國內(nèi)飛行59坦克的梗視頻，搬到了油管，引起了世界水友大聯(lián)歡，評論區(qū)充滿了歡樂的氣息。

正文翻譯

9,418次觀看 2023年8月6日
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

I'm sorry that I don't have the ability to translate the Chinese style humor related to military games in the subtitles. Although this may lead to different understandings of my work, I still believe that our differences are much smaller than the similarities. You should be able to guess a rough idea through the video footage.

很抱歉，我沒有能力翻譯字幕中與軍事有關(guān)的中國式幽默。盡管這可能會導(dǎo)致人們對視頻有所誤解，但我仍然相信，我們之間的幽默是相通的。你應(yīng)該能夠通過視頻片段猜出一個大致的意思。

評論翻譯

iAlmostDrankMyWater

3周前

Let's congrats the crew of the type 59 tank for literally able to operate the tank while spinning and in space

是時候祝賀59式坦克的乘員組能夠在高速回轉(zhuǎn)時與太空中操作坦克了。
872贊
3.周前

Yes i mean like are they still al- nvm

對，我的意思是他們還活著嗎
3.周前

Their not human, but A.I.

他們不是人類，而是人工智能。
3.周前

Crew?

(你是說)所有乘員組？
3.周前

I'm pretty sure the tank doesn't need any crew. It has a mind of its own.

我確信這臺坦克不需要任何乘員組。它有自己的思想。
3.周前
1（個成員）
3.周前

Also take into consideration that the t59 is absolutely garbage even though I'm Vietnamese but I perfer the T-34-85mod(1965) and leopard1 a1a1 l/44

59絕對是垃圾，越南人在此，我更喜歡T-34-85(1965型) 和豹1A1 L44
3.周前

There is no crew it's a New animal that drink water with it's gun

不需要乘員，這是一種用炮喝水的新動物物種
3.周前

exactly

必須的
3.周前
（回越南侯）

why t54 bad :( it's not a strv 103 but it is not bad tank

為什么59垃圾？這又不是瑞典的Strv103（著名的無炮塔坦克，被大眾媒體認為是絕對的垃圾），但它不是垃圾坦克。
2.周前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Это т54

（不懂西里爾文字，感謝百度翻譯）這是59坦克
2.周前

They just have mortal crew setting off.

他們只帶了一群普通人類船員。（星際旅行的梗）
7.天前

Pov: Nokia made a tank with Japan XD

一個看法：諾基亞在日本制造坦克（笑倒）

@daebornsfavoritet-9081

3周前

Imagine being a taiwanese soldier and then seeing a type 59 tank flying and shooting Lazers at you

想象你是一只溏蛙士兵，看到一臺飛行的59坦克對你開炮
3周前

Not even Captain America can save him

大概美國隊長也救不了它們
3周前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Not even Captain America can save him

或者鋼鐵俠（也不行）
2周前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Wait,what’s that? OH SHIT WTF

(溏蛙士兵):“什么？那是蝦米玩意？哦麻德，日了狗了！”
7天前

We need… the bob

我們需要……這大兄弟
7天前

That is horrifying. I’m glad I moved to the US

太可怕了！真高興我已經(jīng)潤到美弟了。
5天前

I will surrender right away www

我會立刻舉手投降
5天前

Least unrealistic Soviet propaganda

低劣的速為愛宣傳
5天前

Me , A Taiwanese .

幹，擊敗！那三小，他媽的什麼鬼!

Translatetion : Fuck , damn !
The hell is that , what the actual fuck !

（水友來自溏蛙）

Me , A Taiwanese .

幹，擊??！那三小，他媽的什麼鬼!

Translatetion : Fuck , damn !
The hell is that , what the actual fuck !

我，一個溏蛙人。
（看到了飛59）“幹，擊??！那三小，他媽的什麼鬼!”
翻譯：法克！藥丸！那是什么鬼！真見鬼了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

@random_145

3周前（修改過）

English of what the Chinese subtitles said:
0:01 Solution 1: Turret propeller flying solution
0:07 Due to the inconvenience to fire, this is mostly used for strategic transportation
0:13 Solution 2: Hull propeller flying solution
0:18 Scientifically solved the problem of firing in the first solution
0:23 Solution 3: Same axial duo propeller flying solution
0:35 Solution 4: Traditional fixed wing aircraft VTOL flying solution (Personal comment: Traditional my ass)
0:41 Normally uses aircraft carrier as platform to perform special operations
0:46 Solution 5: Recoil flying solution
0:57 Solution 6: fly with the excellent areodynamic shape, paired with strong proportion
1:03 This design can achieve better performance in space combat
1:08 Solution 7: (a video comment) "What's the point, tank has no wing, how can it fly" <-- What he says make so much sense (Might add time stamps if I got enough likes) (Edit: Time stamps added, special thanks to @koharumi6461 )

中翻英翻中：
0:01解決方案一：炮塔螺旋槳飛行解決方案
0:07由于不便開火，這主要用于戰(zhàn)略運輸
0:13解決方案二：船體螺旋槳飛行解決方案
0:18科學(xué)解決了第一種解決方案中的開炮問題
0:23解決方案3：共軸反蔣飛行解決方案
0:35解決方案4：傳統(tǒng)固定翼飛機垂直起降飛行解決方案（個人評論：傳統(tǒng)的我屁股）
0:41通常使用航空母艦作為平臺執(zhí)行特殊操作
0:46解決方案5：后坐飛行解決方案
0:57解決方案6：利用出色的氣動外形，搭配強勁的動力飛行（力大磚飛）
1:03該氣動設(shè)計在太空作戰(zhàn)中表現(xiàn)更加優(yōu)秀
1:08解決方案7：（視頻評論）“有意思嗎，坦克沒有翅膀，怎么飛”<--他說的好有道理（如果我有足夠的點贊，可能會添加時間戳）（編輯：添加了時間戳，特別感謝@koharumi6461）
3周前

Thank you!

謝謝！
3周前

"Traditional my ass"
To be fair, it's the most normal one of all seven.

“（垂直起降）傳統(tǒng)個P”
公平的說，這是7個方案中最正經(jīng)的。
3周前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

@PaiSAMSEN I didn't see any 'fixed wing' lol, but yeah it's the most 'normal'

我沒看到任何“垂直起降需要的機翼”哈哈哈，不過，確實是這里面最“正經(jīng)”的。
3周前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

? @random_145 more like a lifting-body design

更像升力體設(shè)計
2周前（修改過）
（懂中文的日本二刺螈）

0:01 Solution 1
0:13 solution 2
0:23 solution 3
0:35 solution 4
0:46 solution 5
0:57 solution 6
1:08 bird brain solution

0:01 解決方案 1
0:13 解決方案 2
0:23 解決方案 3
0:35 解決方案 4
0:46 解決方案 5
0:57 解決方案 6
1:08 仿生學(xué)解決方案7
2周前

@koharumi6461 thanks

謝謝（你提供的文字說明）

@dur7021

3周前

Decided im just going to believe that all these flying t59 tanks coexist in the same world.

我堅信所有這7種飛行五九都存在于某個異世界里
3周前

Good luck sleeping tonight.

你這個夢很香
3天前

Type-59 multiverse confirmed.

發(fā)現(xiàn)了59式元宇宙
2天前

this universe might be better

這個宇宙可能比我們這個好
1天前

Does the final scene not show them all flying together?

（是不是我眼花）最后一幕是它們在一起飛翔嗎？
21小時前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

what I mean is the mass testing before recognizing corruption

我的意思是在腐敗曝光以前趕緊進行大量測試

@user-iv1mc5xl3z

3周前（修改過）

USAF: Is that a ufo?
Chinese Army: No. That's a tank.
US： ? ? ! ! ?

美國空軍：那是個UFO？
解放軍：不，就是個坦克。
美弟：？？?。?？
3周前

F22: Use air to air missile or air to surface missile!?

F22：到底該用空對空導(dǎo)彈還是空對地導(dǎo)彈對付這玩意？
3周前

Doesn't matter, will fail regardless.

放心，所有導(dǎo)彈都打不穿
3周前

Type59:Fool!!!activating hull and turret propelling system!!!

59：愚蠢?。?！看我啟動船體和炮塔旋轉(zhuǎn)系統(tǒng)！??！

@YiouTeng

3周前

Now, the crew particles are evenly distributed across the turret.

現(xiàn)在，乘員組已經(jīng)分解成粒子并均勻分布在整個船體內(nèi)。

@jamesle487

11天前（修改過）

1: for transport of heavy units, 2: for accurate firing on the move 3: for causing the inability to track tank 4: to land tanks on land and aircraft carriers and have stable firing(small issue when knocked on its side) 5: anti aircraft missle 6: high speed movement and maneuverability in space as well as a good platform for firing on the move ( in space mostly) 7: for parades

1：用于重型部隊的運輸，2：用于移動中的精確射擊3：火控系統(tǒng)將無法跟蹤這臺坦克 4：方便坦克降落在陸地和航空母艦上，并具有射擊穩(wěn)定性（側(cè)面受力時會出現(xiàn)小問題）5：這叫地空導(dǎo)彈 6：優(yōu)良的太空中的高速移動和機動性作戰(zhàn)平臺（主要在太空中）7：閱兵儀式

@themilitarypapercrafter

3周前

T-59A
T-59B
T-59C
T-59 intruder
T-59 shotgun
T-59W "wings of Com...ism"

（按照美國習(xí)慣給這些五九飛行方案命名）

T-59A
T-59B
T-59C

T-59入侵者
T-59獵槍
T-59 W“GC之翼”號

@targetz3843

8天前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

1: Turret Propelled
Due to the main weapon attached to the turret, it is mostly used for transportation
2: Hull propeller
Used for enemy line buster, enemy hunting vehicles. Swift movement, able to shoot without the turret to spin
3: Duo propelled
Because both the turret and the hull are moving altogether, it is mostly used for destroying enemy structures and swiping off enemy lines like a broom swiping off dust
6: Short rocket boost
Because of the limited fuel supply, it can only be used for paradrop and will operate like a normal tank
7: Cannon Propelled
A good way to get a short boost of speed but probably a waste of ammunition
8: Jet propelled
Used only for space combat because the engine that's propelling the tank is not built for aerial combat because of the too high Thrust-To-Weight ratio

（一本正經(jīng)扯淡）
1：炮塔推進方案
由于主要武器在炮塔上，這種方案主要用于運輸。
2：車身旋翼方案
用于敵人的前線克星，狩獵敵人戰(zhàn)車。因為動作敏捷，所以無需炮塔旋轉(zhuǎn)即可射擊。
3：對轉(zhuǎn)旋翼方案
由于炮塔和車身都在轉(zhuǎn)動（所以機動性好），這種方案主要用于摧毀敵人的工事和穿越防線.
6：火箭助推方案
由于這種方案燃料消耗大，它只適合空降，并將像普通坦克一樣在地面上作戰(zhàn)。
7、后坐力推進方案
很好的迅速加速方安，但是有浪費彈藥之嫌。
8、噴氣動力方案
只適合太空戰(zhàn)斗，因為這種發(fā)動機不是為大氣層內(nèi)戰(zhàn)斗設(shè)計的，主要原因是推重比太高了。（力大磚飛，但理解應(yīng)該有誤）

@N0411REGIS

2周前

I prefer the second and the fifth mode, the other also good for some case but I don't like the last mode since it was unrealistic for a tank to grow a pair of wings like that

2.周前
我更喜歡第二種和第五種方案，其他的設(shè)計在某些情況下也很不錯。但是不認可最后一種方案，因為坦克長出這樣的翅膀并不現(xiàn)實。

@AboxoroxRoxursox

5天前

It's really great we have all these historically accurate examples of Chinese super tanks.

真是絕了，我們得到了這么多中國歷史上出現(xiàn)的超級坦克的準確樣本。

@The-Master-Chief

3周前

YES, more type 59 content. Congrats on getting the Rate Footage of Type 59 Video to 100 thousand views..

噎死，更多的59坦克梗視頻。祝賀啊噗主關(guān)于59系列梗視頻的播放量突破10萬次。

@ultraSEPASA

3周前

We now know that they are not U. F. O, They are actually flying obxt type59

現(xiàn)在我們知道那些UFO是什么了，他們實際上是飛行的59坦克

@fc-rq2bi

3周前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

The second one is literally a UFO

第二個看著就是UFO（不明飛行物）嘛（嚇死了）
3周前

It is not, because it's identifiable.

搞清楚是什么以后就不能說是不明飛行物了
8天前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

IFO*

IFO（明確飛行物）

@leonel1982

3周前

Such a versatile fighting platform

多功能戰(zhàn)斗平臺

@operative1555

2周前（修改過）

Imagine being reported on watch saying "We have spotted a... what it looks like a 1960 era model type 59 in the air with its turret spinning so quickly that it has created enough lift to lift the whole tank off the ground and its coming right our way."

想象一下，有人在戰(zhàn)斗值勤時時報告：“我們在空中發(fā)現(xiàn)了一個……看著像60年代的59坦克，但是炮塔在高速旋轉(zhuǎn)，做升力旋翼，整個坦克以此飛起來了?，F(xiàn)在正向朝我們駛（飛）來?！?/b>

@commanderstephen8822

3周前

Bro the person who animated it was upgraded this tank into whole new level .

做這個動畫的哥們讓59坦克升華了（笑哭）。

@shykj8892

3周前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Idea: caterpillars with flippers. This type of F-59 takes off by running fast, just like conventional aircraft.

創(chuàng)意：給五九裝上一堆毛毛蟲的小腳，這樣就可以通過快速運動這些小腳加速到足夠速度從普通機場跑道起飛了，類似固定翼飛機。

@H_Diablo

9天前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Новое событие в War Thunder выглядит потрясающе.

戰(zhàn)雷中加入這個飛行59的話會很贊。（不懂西里爾文字，感謝百度翻譯）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

@z3iro383

2天前

Could the Type 59 be able to switch from its ornithopter configuration to turn on its TIE engines to take down US Star Destroyers in orbit or does it need to land first to do that?

59型翅膀飛行坦克能否從撲翼模式切換到打開鈦戰(zhàn)機發(fā)動機，以在軌道上擊落美國殲星艦，還是需要先著陸通過手動才能切換模式？（星戰(zhàn)的梗）

@ilikeapples811

3周前（修改過）

Can you make English subtitles for YouTube since it’s an international audience? They don’t have to be perfect you can just use a translator app
Edit: mb I read the descxtion.

你能為油管的國際觀眾們做個英文字幕嗎？不一定需要完美的翻譯——比如用翻譯軟件。
編輯：嘛蛋，下面我看到了翻譯過的評論。
3周前

I agree. Those subs are hilarious and has to be translated into English

同意。原配字幕很搞笑，必須得給翻譯成英語（笑哭）

@Yes-vx2un

2天前

Imagine needing to go through astronaut training to be able to operate a tank

想象一下，需要經(jīng)過宇航員培訓(xùn)才能駕駛坦克。

@Goblin.Slayer

9天前

The angel T59 is something worth painting.

建議設(shè)計個天使五九方案。（EVA使徒的梗）

@bugbeam8852

3周前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

huge missed opportunity for a Voltron type 59 (maybe add some t54s in for extra style points)

遺憾，戰(zhàn)神59型在選型中落敗了（或許能提供一點不同的59方案設(shè)計的點子）

@stopasking968

2天前
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

This is just what it's like to use tank tread legs in an armored core game.

當(dāng)你在裝甲核心里開坦克在地上高速滑行的時候，大概就是這個感覺

@Owlzz_

3周前

The way the tank use their own recoil for propulsion like the Annihilator in diep io

當(dāng)坦克使用后坐力推進時，就像頁游diep io中的“湮滅者”一樣（笑哭）

@toaster7461

3周前

Top tier comedy

頂級幽默劇
3 條回復(fù)
3周前

No its true

不，他們真的存在
3周前

Tanks of the east have superpowers like flying and sending their turret 100 feet in the air

東方陣營的坦克擁有飛行和將炮塔炸向100英尺高空的超能力
3周前

The hill is still attached…

(圣殿)山（中國）還沒垮呢
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

@dannylo5875

2天前

This is fucking good. This needs to happen to take tanking to a new level

真踏馬的棒（笑哭）這視頻把坦克給升華了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

shadowninja8082

5天前

Love the music and everything in this video its put together very well

喜歡，視頻和BGM組合得非常好

@OldinaryChimera

3周前

The future of the t-59 looks too wild

科幻五九太狂野了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

@Agent-tv7de

3周前

Nice A-team Reference with the tank canon firing to move it.

很棒的參考設(shè)計，尤其是后坐力推進那個。

@mr_kiwi6766

3周前

you forgot the one where the turret is flying up like a rocket after getting ammo racked

你剪掉了坦克彈藥耗盡后，像火箭一樣起飛的那段

@shripperquats5872

3周前

30 years ago this footage would have sent NATO into a frenzy

30年前北約看到這些大腳怪的話會發(fā)瘋的

@alm5992

3周前

I kid you not, there is a fun tank game for the PS2 called "Seek and Destroy" that lets you fly with jet boosters or wings.

不開玩笑，PS2上有個游戲“搜索與摧毀”，能讓你穿著噴屁背包或者動力翼起飛

@user-yr4ii4su1v

2天前

Okay, the capture of Taiwan looks convincing, I believe.

好吧，這看起來讓流浪青蛙回家的說服力更強了。

@aspopulvera9130

7天前

Spinning tanks is like when the crew had to get over from a hangover

旋轉(zhuǎn)的坦克很像乘員們喝醉了以后（開坦克）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

@EECAI

3周前

I hope they nerf the Type 69 in the next upxe

希望他們在下一次升級的時候能把69式坦克砍一刀（戰(zhàn)雷玩家日槽）

@sfsinfinity5862

2周前

This is just a whole different WW2 universe

這只存在于另一個不同于我們的二戰(zhàn)元宇宙（天天二戰(zhàn)）

@viciousbeefrombeeswarm124

2周前

"Is that a helicopter?
"No, Its a Type-59!"

“那是直升機嗎？”
“不，那是五九坦克！”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

@thomaszhang3101

3周前
“銳角轉(zhuǎn)彎！水滴！攻擊者是水滴”

@Goblin.Slayer

9天前

los japoneses son unos genios.

（西語，謝謝百度）日本人真是造坦克的天才。

五九坦克 坦克

很贊 ( 2 )

收藏