樹木の溫度が上がりすぎると、栄養(yǎng)をつくるための光合成がうまく働かなくなる。
熱帯林の林冠溫度が華氏116度（摂氏46.7度）を超えると、光合成機(jī)構(gòu)の機(jī)能不全が始まる可能性がある。
この研究により、人類が回避すべき閾値が初めて明確に示された。

如果樹木的溫度過高，用于營養(yǎng)的光合作用就會失效。
當(dāng)熱帶森林的林冠溫度超過116華氏度(46.7攝氏度)時，光合作用機(jī)制就可能開始衰竭。
這項研究首次明確指出了人類應(yīng)該避免的臨界值。

樹木の溫度が上がると、樹木は、葉の気孔を閉じて、水の蒸散を止めようとするが、そうなると二酸化炭素が取り込めず、光合成が抑制される。高溫の狀態(tài)があまりに長く続くと、植物の生命活動の根幹である光合成が正常に働かなくなる。

當(dāng)樹木溫度升高時，樹木會通過關(guān)閉葉孔來阻止水分蒸騰，從而阻止二氧化碳的吸收，抑制光合作用。 如果高溫持續(xù)時間過長，作為植物生命基礎(chǔ)的光合作用將無法正常進(jìn)行。

植物は自らを養(yǎng)えなくなり、死に向かい始めるということだ。米國チャップマン大學(xué)の生物學(xué)アシスタントプロフェッサーを務(wù)める科學(xué)者グレゴリー?ゴールドスミス（Gregory Goldsmith）は、プレスリリースのなかでそう述べている。

這意味著植物無法再養(yǎng)活自己，并開始死亡。 美國查普曼大學(xué)生物學(xué)助理教授、科學(xué)家格雷戈里-戈德史密斯（Gregory Goldsmith）在一份新聞稿中這樣說道。

では、あらゆる兆候が示しているように、このまま世界の溫暖化が続いたら、いったい何が起きるのだろうか。
ネイチャー誌に2023年8月23日付で発表された研究では、熱帯樹木の林冠溫度が華氏116度（摂氏46.7度）になると、光合成に支障が出始めることがわかった。

那么，如果全球變暖像所有跡象表明的那樣持續(xù)下去，究竟會發(fā)生什么呢？ 2023 年 8 月 23 日發(fā)表在《自然》雜志上的一項研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)樹冠溫度達(dá)到 116 華氏度（46.7 攝氏度）時，熱帶樹木的光合作用就會開始受到影響。

また、小さい割合（0.01％）ではあるが、現(xiàn)在でもすでに葉の一部が、少なくとも1シーズンあたり1回は、この閾値を超えていることもわかった。世界の溫暖化が続けば、熱帯雨林の林冠の多くが枯死する可能性があるわけだ。
とはいえ、この論文の中で、研究チームはこう述べている。
「こうした炭素、水、生物多様性の重要な領(lǐng)域の運命を決める力は、まだ我々が握っている」

研究還發(fā)現(xiàn)，盡管比例很小（0.01%），但即使在今天，一些樹葉每季至少有一次已經(jīng)超過了這一臨界值。 因此，如果全球變暖持續(xù)下去，大部分雨林樹冠都會死亡。 盡管如此，研究小組還是在論文中指出：“我們?nèi)匀徽莆罩鴽Q定碳、水和生物多樣性這些關(guān)鍵領(lǐng)域命運的力量?！?/b>

研究論文の著者の1人であるゴールドスミスによれば、極端な高溫によって葉が光合成できなくなることは、以前から知られていた。だが、「熱帯雨林の林冠がその限界にどれほど近づいているかをはっきり示したのは、この研究が初めてだ」という。

研究論文的作者之一戈德史密斯說，人們早就知道極端高溫會阻礙樹葉進(jìn)行光合作用。 然而，"這是第一次研究清楚地表明熱帶雨林樹冠離這一極限有多近"。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


「熱すぎる」とされる閾値を決定するために、研究チームは、國際宇宙ステーション（ISS）に搭載された、大地表面の溫度を測定する機(jī)器「ECOSTRESS」と、熱帯雨林の溫度観測タワー、そして、林冠の葉の一枚一枚にはりつけた無數(shù)のセンサーから集めたデータを使用した。

為了確定“太熱”的臨界值，研究小組使用了從國際空間站（ISS）上測量地球表面溫度的 ECOSTRESS 儀器、雨林中的溫度觀測塔以及附著在林冠單個樹葉上的眾多傳感器收集到的數(shù)據(jù)。

上述した3つから集めたデータを統(tǒng)合すれば、葉の機(jī)能に支障が出始めるタイミングがわかる。葉は、樹木全體の健康狀態(tài)をいち早く告げる先觸れだ。

綜合從上述三方面收集到的數(shù)據(jù)，可以看出樹葉功能什么時候會開始受損。樹葉是樹木整體健康的早期預(yù)兆。