「電車內(nèi)の化粧は慎んで」、女性に呼びかけた國有鉄道に批判噴出　中國

中鐵呼吁女性“不要在電車里化妝”后引發(fā)巨大爭議 中國


香港（ＣＮＮ）　中國國有鉄道が女性乗客に対して電車內(nèi)での化粧を控えるよう呼びかけたキャンペーン動畫をめぐり、ＳＮＳで激しい論議が巻き起こっている。
寫真特集：世界最速の列車１０選
問題の動畫は中國國家鉄路が２カ月前に投稿。大手ＳＮＳの微博（ウェイボー）では１６日、この動畫の検索數(shù)や閲覧數(shù)がトップに浮上した。
國家鉄路は社會を亂す行為の防止を目的としたキャンペーンを展開しており、過去の投稿ではごみのポイ捨てや座席の占領(lǐng)、大聲でのおしゃべりなどを控えるよう呼びかけていた。
７月に投稿された問題の動畫では、おしゃれな裝いの女性が都市間高速鉄道の車內(nèi)と思われる座席で化粧水やファンデーションを塗ろうとしていたところを、隣の席の男性に肩をたたかれてさえぎられる。
続いて女性のファンデーションにまみれた男性の顔が映り、「私に化粧は必要ない」と言う男性に女性が謝って、ファンデーションを落とす手伝いをするという內(nèi)容だった。
１６日までに関連のハッシュタグの閲覧數(shù)は３億４０００萬回に達し、２萬件のコメントが書き込まれた。多くは批判的な內(nèi)容だった。
「品のない行動を描寫するのに、なぜ女性の化粧というジェンダーに焦點を絞ったケースでなければならないのか」とあるユーザーは批判。女性の化粧の権利を支持して「これに非文明的な部分は何もない」と訴えるコメントや、「次は列車で女性を一切禁止するのかな」というコメントもあった。
これに対して國営メディアは「過剰な解釈」を慎むよう呼びかけている。南方日報は女性の化粧について「最もよくある」苦情だとした上で、問題の動畫は「電車內(nèi)で化粧しないよう求めているのではなく、禮儀正しい通勤を提唱し、ほかの乗客の感情について考えるよう促している」とした。

香港（CNN）中國國有鐵路呼吁女乘客在電車內(nèi)請勿化妝的宣傳視頻在網(wǎng)上引起了激烈的討論。
引發(fā)爭議的視頻是中鐵在兩個月前投稿的。16日，在大型SNS——微博上，該視頻的搜索數(shù)和瀏覽數(shù)躍居榜首。
目前中鐵開展了防止打擾他人的宣傳活動，在過去的投稿中曾呼吁不要亂扔垃圾、霸座、大聲聊天等。
在7月投稿的引發(fā)爭議的視頻內(nèi)容為一位打扮時尚的女士坐在高鐵的座位上涂乳液和粉底時、被旁邊座位的男性拍肩制止。
接下來，畫面顯示鄰座男子的臉上沾滿了該女子的粉餅粉末、并且說“我可不需要化妝”，其后該女子表示道歉，并幫他擦掉了粉末。
到16日為止，相關(guān)的標(biāo)簽瀏覽次數(shù)達到了3.4億次，有2萬條評論。其中大多數(shù)是批評性的。
一位用戶批評道：“為什么展現(xiàn)不文明行為時要把焦點放在女性化妝這一性別問題上？”還有一些評論支持女性化妝的權(quán)利，并表示“化妝沒有什么不文明的”，還有評論提出：“下一步會是火車上全面不容女性嗎？”
對此，國營媒體呼吁人們“不要過于解讀”。南方日報稱女性化妝是“最常見的投訴”，并表示問題視頻并非要求在火車上不化妝，而是倡導(dǎo)有禮貌的通勤，并鼓勵考慮其他乘客的感受。"