我在東北第一次吃毛雞蛋
Trying fertilised egg for the first time… my BF made me do it!
譯文簡介
在中國生活了10年之后，我終于在視頻中第一次嘗試旺雞蛋。雖然這確實(shí)是一個(gè)挑戰(zhàn)，但我依然想感謝我的男朋友給了我動(dòng)力，因?yàn)槲艺娴暮芟矚g！
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認(rèn)領(lǐng)！ http://www.top-shui.cn/translation
After 10 years of living in China, in today's video I am finally trying fertilised egg for the first time. Although it was a challenge at the time, I wanna thank my BF for giving me the push cos I actually really liked it!
在中國生活了10年之后，我終于在視頻中第一次嘗試旺雞蛋。雖然這確實(shí)是一個(gè)挑戰(zhàn)，但我依然想感謝我的男朋友給了我動(dòng)力，因?yàn)槲艺娴暮芟矚g！
每日新素材，等你來認(rèn)領(lǐng)！ http://www.top-shui.cn/translation
-------------譯者：藍(lán)月星夢--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
After 10 years of living in China, in today's video I am finally trying fertilised egg for the first time. Although it was a challenge at the time, I wanna thank my BF for giving me the push cos I actually really liked it!
在中國生活了10年之后，我終于在視頻中第一次嘗試旺雞蛋。雖然這確實(shí)是一個(gè)挑戰(zhàn)，但我依然想感謝我的男朋友給了我動(dòng)力，因?yàn)槲艺娴暮芟矚g！
評(píng)論翻譯
很贊 ( 6 )
收藏
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
it's funny how Derk can't bear the idea of intestine wrap around leek, when the staple German sausage literally USES PIG INTESTINE as the sausage casings
有趣的是，Derk無法忍受大腸包大蔥的想法，但德國香腸的主食就是用豬大腸做腸衣的。
The way he kept repeating "It's a chicken" and "It's a small chicken". So adorable.
他不停地重復(fù) "這是一只雞 ", "這是一只小雞"。太可愛了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I am laughing so hard right now. LOL.
As a Chinese, I myself won't dare to try that.
Brave Amy.
作為一個(gè)中國人，我自己是不敢嘗試的。
勇敢的Amy。
oh my gosh! Amy is brave and bold!!! Felt like Derk finally got his revenge, after Amy got him to try all the challenging food over the last few months.
哦，我的天哪！Amy真勇敢，真大膽！在過去的幾個(gè)月里，Amy讓Derk嘗試了所有具有挑戰(zhàn)性的食物，感覺Derk終于報(bào)了仇。
Imagine Derk and Amy's dad doing a Chinese food challenge together. I will be laughing my head off all the way through the video
想象一下Derk和Amy的爸爸一起挑戰(zhàn)中餐。我一定會(huì)在視頻中笑得前仰后合.
-------------譯者：可樂橡皮糖--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
It was fun to see you with your parents in Italy, but it's also so awesome to see you with Derk in Changchun. Fun episode!
看到你和你的父母在意大利很有趣，但在看到你和Derk一起在長春也很棒。有趣的一集！
your bf Chinese is getting much better. He is getting more adventurous in food!
你男朋友的中文越來越好了，他對(duì)食物越來越有冒險(xiǎn)精神了！
You are so brave and so open to the foreign culture. Most Chinese can not try fertilized egg including me. Your efforts are appreciated.
你是如此勇敢，對(duì)外國文化如此開放。大多數(shù)中國人包括我都無法嘗試毛雞蛋。感謝您的努力。
In Filipino cuisine, the name for a duck or chicken egg that is partially fertilized and then steamed is called "balut." It is a popular street food in the Philippines. In Vietnamese cuisine, a similar dish is known as "h?t v?t l?n" or "tr?ng v?t l?n." Both dishes involve consuming partially developed eggs.
在菲律賓美食中，對(duì)毛雞蛋的名稱叫做“balut”，它是在菲律賓很受歡迎的街頭小吃。在越南菜中，類似的食物被稱為"h?t v?t l?n" or "tr?ng v?t l?n." 這兩道菜都涉及食用部分發(fā)育的雞蛋。
-------------譯者：可樂橡皮糖--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
**Just when I thought the already-super fun video can't get any better, Dirk gave us some random dance moves 16:30 (paired with the bystander uncle's puzzled gaze #地鐵老人看手機(jī)#)--that is THE best moment LOL Welcome back to the Big North East Amy and super nice to see Dirk again!!
**正當(dāng)我以為這個(gè)已經(jīng)超級(jí)有趣的視頻不能再精彩的時(shí)候，16:30德克給我們帶來了一些隨意的舞蹈動(dòng)作（配上旁觀者大叔疑惑的目光#地鐵老人看手機(jī)#）——那是最棒的時(shí)刻哈哈哈。歡迎回到大東北艾米，非常高興再次見到德克！
---這是在德克展示他的標(biāo)志性舞蹈動(dòng)作（順便說一句，令人印象非常深刻）之前我的第一反應(yīng)：毛雞蛋（受精卵）對(duì)我來說仍然是一個(gè)挑戰(zhàn)哈哈哈。美味的食物，良好的氛圍和一些過分吵鬧的音樂真的突出那里令人難以置信的氣氛。
My favorite Derk is back, yeah!!! He is so genuine and has such lovely temperament, which is not like any of Germans I've ever come to know.
我最喜歡的德克回來了，耶?。?！他是如此的真誠和可愛，這與我認(rèn)識(shí)的任何德國人都不一樣。
I'm Chinese, I eat all the weird things, I eat insects, offal, strange seafood, various animals. but I've never tried these eggs and never will. how brave you are!
我是中國人，我吃過所有奇怪的食物。我吃昆蟲、內(nèi)臟、奇怪的海鮮、各種動(dòng)物，但我沒有也永遠(yuǎn)不會(huì)嘗試這些毛雞蛋。你真勇敢！
-------------譯者：可樂橡皮糖--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
In the Philippines, we call that Balut and normally we just boil the fertilized duck egg and eat it like a boiled egg with vinegar and a little salt. I like to try that dish, seems yummy!
在菲律賓，我們稱之為Bault，通常我們只是將受精鴨蛋煮熟，然后像煮雞蛋一樣加醋和少許鹽來吃。我想嘗嘗那道菜，看起來很好吃！
The vegetable skewer you had at the end is not green beans, they are garlic shoots, which is one of my favorite veggie
Love your videos! I was bored in Changchun, raised in Canada and now living in the States. My husband and I love watching your videos every week.
最后吃的蔬菜串不是青豆，而是蒜苗，這是我最喜歡的蔬菜之一。
喜歡你的視頻！我在長春出生，在加拿大長大，現(xiàn)在住在美國。我和我丈夫喜歡每周看你的視頻。
Amy, you are so brave to eat that fertilised chicken egg. I couldn’t do it.
I think I’d rather chicken feet over that
Amy，你真勇敢，居然敢吃那個(gè)受精雞蛋。我做不到。
我想我寧愿吃雞腳也不愿吃那個(gè)。
I’ve seen many a YouTuber eat a fertilized chicken egg, but no one ever pointed out the innards is still yolk. Amy out here with the PREMIUM food content.
我見過很多YouTuber吃受精雞蛋，但從來沒有人指出內(nèi)臟仍然是蛋黃。Amy提供了優(yōu)質(zhì)的食物內(nèi)容。
?-------------譯者：可樂橡皮糖--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
It’s amazing derk is really getting use to Amy’s crazy food adventures,, he’s getting so adventurous now
令人驚訝的是，Derk已經(jīng)習(xí)慣了Amy的瘋狂美食冒險(xiǎn)，他現(xiàn)在變得如此冒險(xiǎn)了。
Amy, has Derk ever met your parents in person? I'm excitedly awaiting that crossover episode lol. Hope to see some vids of you speaking German with his parents on your trip later this year!
Amy，Derk見過你的父母嗎？我興奮地等待著那個(gè)臨界點(diǎn)的一集哈哈哈。希望能在今年晚些時(shí)候看到您與他的父母說德語的一些旅行視頻！
While Amy was eating the fertilized egg, Derk was looking at Amy and doubt whether she was a human or an alien from an unknown planet of some distance galaxy.
當(dāng)Amy吃受精雞蛋的時(shí)候，Derk看著Amy，懷疑她到底是人類還是來自遙遠(yuǎn)星系未知星球的外星人。
This was such a fun video! ..love the night market challenge and of course Dirk's amazing moves! That robot clock hand was impressive!
這是一個(gè)非常有趣的視頻！喜歡夜市挑戰(zhàn)以及Dirk的驚人動(dòng)作！機(jī)器人時(shí)鐘指針令人印象深刻！
-------------譯者：可樂橡皮糖--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
This video made me laugh so much! The part before Amy tasted the fertilised egg was one of the rare instances Amy looked genuinely worried. And Derk was so checked out, he couldn't even look at the egg. Hahahaha
這個(gè)視頻讓我開懷大笑！Amy嘗試了受精雞蛋，這是Amy難得一見的真正擔(dān)心的樣子。而Derk則非常的緊張，他甚至不敢去看那個(gè)雞蛋，哈哈哈哈哈
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
This lady is brave. Even some locals would not eat it.
這位女士很勇敢。即使是一些當(dāng)?shù)厝艘膊桓覈L試。
Derks reaction to finding something you were nervous to try and then his reaction to you eating it were so funny and adorable
Derk發(fā)現(xiàn)你嘗試東西很緊張時(shí)的反應(yīng)，以及他對(duì)你吃下毛雞蛋時(shí)的反應(yīng)都非常有趣和可愛。
Amy is the best! You’re always up for a challenge, and I’m so impressed by your willingness to do something so many of us would not even
dare to try!
Amy是最棒的！你總是勇于接受挑戰(zhàn)，你愿意做一些我們很多人都不愿意做的事情，這讓我印象深刻！
-------------譯者：可樂橡皮糖--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Hey Amy, my Wife and I subscribed for almost 1 and half years now and just wanted to say we love your videos please keep up the amazing content
嘿Amy, 我和我妻子訂閱了近一年半，只想說我們很喜歡你的視頻，請繼續(xù)提供精彩的內(nèi)容。
Lovely couple, lovely place, lovely food, lovely dance and lovely video I kept laughing BF is really cute and you're brave, Amy!
可愛的情侶，可愛的地方，可愛的食物，可愛的舞蹈和可愛的視頻，我一直在笑，你很勇敢，Amy!
Derk is making good progress in learning Chinese. Well done mate 加油!
Derk在學(xué)習(xí)中文方面有很大進(jìn)步，干得好，加油！
You guys are just way to funny... I love the closing dance off... Awesomeness indeed
你們真是太有趣了...我喜歡結(jié)尾的舞蹈..真的很棒
The look of happines when Derk shows the "small chicken" is brilliant.
當(dāng)Derk展示“小雞”時(shí)，他高興的表情非常精彩
-------------譯者：可樂橡皮糖--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
An Australian and German couple in China. Looking forward to your German cuisine experience.
一對(duì)澳大利亞和德國情侶在中國。期待你們的德國美食之行。
Amy is the best. Very open minded. White exterior, yellow core food connoisseur.
Amy是最棒的，思想很開放。白色外表，黃色內(nèi)心的美食鑒賞家。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Love balut! In vietnam, it's boiled, slurped the soup then eat it with sliced ginger, colander or other herbs, sliced red chili, salt and pepper . But you peel the shell a bit, pile all the seasonings and topping then shoot it back like a tequila shot
So good .
喜歡balut! 在越南，這是煮熟的喝一口湯然和與姜片、香菜或其他香料、紅辣椒片、鹽和胡椒一起吃。但你要把殼剝開一點(diǎn)，堆上所有的調(diào)味料和配料然和像喝龍舌蘭酒一樣喝下去。
太好吃了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
HAHAHA how Derk is misinterpreting fei chang and end it with "hao"? :D :D And then the face and reaction when he finds out what it really is, I love it!!! Derk, du wirst mir immer sympathischer haha
哈哈哈Derk是如何誤解了“非常好”的？:D :D 我喜歡當(dāng)他最后發(fā)現(xiàn)這究竟是什么時(shí)的表情。Derk 我越來越喜歡你了哈哈
-------------譯者：可樂橡皮糖--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
big respect on you!!! I dont even dare to try Mjidan myself. You are really try to step outside your comfort zone! And this is why I like your video!
向你致敬！！我自己都不敢嘗試毛雞蛋。你真的在嘗試走出你的舒適區(qū)！這就是我喜歡你的視頻的原因！
When you come to Europe, I assume you’d go through Munich. Please check out Max’s Beef Noodle (hand pulled noodles) at Sendlinger Tor and Türkitch Kebap (this is the actual name of the place, not misspelled) in front of the Hauptbahnhof. Two of my favourite places!
當(dāng)你來歐洲時(shí)，我想你會(huì)經(jīng)過慕尼黑，請?jiān)谥醒牖疖囌厩暗?Sendlinger Tor 和 Türkitch Kebap（這是這個(gè)地方的真實(shí)名稱，沒有拼寫錯(cuò)誤）看看 Max’s Beef Noodle（手拉面）。這是我最喜歡的兩個(gè)地方！
Hey Amy Holly molly,love to watching your vlog with your bf,you guys such a made in heaven,can't wait to watching more of your vlog..you are one of a kind. I'm appreciate it,what a lovely place
嘿Amy Holly molly，喜歡看你和你男朋友的視頻，你們真是天作之合，迫不及待想看你們更多的視頻...你們是獨(dú)一無二的。我很感激，多么可愛的地方啊
He really missed you ,he keep repeating how many days you are away from him. Both of you are such a cute and adorable couple
他真的很想你，他一直在重復(fù)你離開他多少天了。你們是多么可愛的一對(duì)啊。