Le réalisateur Cédric Jimenez tourne un film documentaire sur Emmanuel Macron. AFP/Teresa Suarez

導(dǎo)演塞德里克·吉門(mén)內(nèi)茲（Cédric Jimenez）正在拍攝一部關(guān)于馬克龍的紀(jì)錄片。 法新社/特雷莎-蘇亞雷斯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Le film confié au metteur en scène de Bac Nord devrait retracer les premières années du deuxième mandat du président de la République et sa campagne présidentielle de 2022.

這部由《北區(qū)偵緝隊(duì)》（Bac Nord）導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的電影將回顧法國(guó)總統(tǒng)第二個(gè)任期的最初幾年以及他 2022 年的總統(tǒng)競(jìng)選活動(dòng)。

Cédric Jimenez, détenteur du César des lycéens pour Bac Nord (2022), est en train de tourner un film-documentaire sur Emmanuel Macron, selon La Tribune Dimanche , qui précise que ce projet était, jusqu’à sa révélation, censé rester secret.

據(jù)《每日論壇報(bào)》（La Tribune Dimanche）報(bào)道，《北區(qū)偵緝隊(duì)》（2022）的凱撒獎(jiǎng)（Cédric des lycéens）得主塞德里克·吉門(mén)內(nèi)茲（Cédric Jimenez）目前正在拍攝一部關(guān)于埃馬紐埃爾-馬克龍的紀(jì)錄片。

?On a deux réalisateurs qui le suivent et on est en train de travailler sur un film?, a précisé le PDG de la société de production Mediawan, Pierre-Antoine Capton, à France Info vendredi. ?On a demandé à Cédric Jimenez un regard artistique, mais ?a n'est pas lui qui le réalise?, a-t-il précisé au sujet du réalisateur de Bac Nord et Novembre.

"制片公司 Mediawan 首席執(zhí)行官 Pierre-Antoine Capton 周五告訴法國(guó)資訊網(wǎng)："我們有兩位導(dǎo)演在追蹤他，我們正在制作一部電影。他補(bǔ)充說(shuō)，"我們請(qǐng)塞德里克·吉門(mén)內(nèi)茲（Cédric Jimenez）為我們提供他的藝術(shù)眼光，但他不是導(dǎo)演"，他指的是《北方偵緝隊(duì)》（Bac Nord）和《十一月》（Novembre）的導(dǎo)演。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Ce long-métrage devrait plus particulièrement s’intéresser à la campagne présidentielle de 2022 et aux deux premières années du deuxième mandat du VIIIe président la Ve République. Toujours selon nos confrères de La Tribune, ce serait l’invasion de l’Ukraine par l’armée russe, qui aurait poussé le réalisateur de Novembre et le chef de l’état à vouloir dépasser la simple relation de la dernière campagne électorale, qui a vu Emmanuel Macron l’emporter face à Marine Le Pen (RN) au second tour du scrutin national. Il est aussi à noter que le projet de ce film ?politique? avait été suggéré dans une brève du magazine Le Point dès avant les élections en 2021.

影片將聚焦2022年總統(tǒng)競(jìng)選和第五共和國(guó)第八任總統(tǒng)第二任期的前兩年。據(jù)我們?cè)凇墩搲瘓?bào)》的同事稱(chēng)，是俄羅斯軍隊(duì)入侵烏克蘭促使導(dǎo)演和國(guó)家元首想要超越上一次競(jìng)選活動(dòng)的簡(jiǎn)單故事，埃馬紐埃爾-馬克龍?jiān)谌珖?guó)大選第二輪中戰(zhàn)勝了瑪麗娜-勒龐（RN）。還應(yīng)指出的是，這部"政治"電影的項(xiàng)目早在 2021 年大選之前就已在《觀點(diǎn)》雜志的簡(jiǎn)報(bào)中提出。

Afin d’étoffer son long-métrage documentaire Cédric Jimenez a suivi, caméra au poing, Emmanuel Macron lors de ses voyages officiels, notamment au Qatar pour la Coupe du Monde 2022, de ses représentations diplomatiques et enfin durant ses récents voyages en France, avant et après la campagne présidentielle.

為了充實(shí)這部長(zhǎng)篇紀(jì)錄片的內(nèi)容，塞德里克·吉門(mén)內(nèi)茲手持?jǐn)z像機(jī)，跟蹤拍攝了埃馬紐埃爾-馬克龍的公務(wù)旅行，特別是前往卡塔爾參加 2022 年世界杯足球賽、外交任務(wù)，以及最近在總統(tǒng)競(jìng)選前后的法國(guó)之行。

Long-métrage classé pour l’heure, quasiment ?secret-défense?, la date de sortie de ce documentaire, qui devrait attiser nombre de commentaires aussi bien sur la forme que sur le fond, n’est pas connue.

這部幾乎被列為"秘密防衛(wèi)"的長(zhǎng)篇紀(jì)錄片的上映日期尚未可知，但預(yù)計(jì)會(huì)引發(fā)對(duì)其形式和內(nèi)容的大量評(píng)論。