印度視頻中捕捉到“韓國(guó)女性油管網(wǎng)紅博主遭到性騷擾”……當(dāng)?shù)鼐秸归_(kāi)調(diào)查
インドで映像に収められた「韓國(guó)女性YouTuberがセクハラを受ける」場(chǎng)面…現(xiàn)地警察が捜査譯文簡(jiǎn)介
印度警方上個(gè)月逮捕了一名涉嫌觸摸旅行中的韓國(guó)女油管網(wǎng)紅身體的當(dāng)?shù)啬凶?。性騷擾的畫面被公開(kāi),引起了軒然大波。
正文翻譯
インドのピンプリ?チンチワッド警察は先月、旅行中の韓國(guó)人女性ユーチューバーに體を觸った疑いで、現(xiàn)地の男性を逮捕した。セクハラの様子が映った映像が公開(kāi)され、騒ぎになっていた。ユーチューバーはケリー(kelly)さん。先月12日、自身のユーチューブチャンネルに、インド?マハーラーシュトラ州プネー地區(qū)を旅行中の映像を掲載した。
印度警方上個(gè)月逮捕了一名涉嫌觸摸旅行中的韓國(guó)女油管網(wǎng)紅身體的當(dāng)?shù)啬凶?。性騷擾的畫面被公開(kāi),引起了軒然大波。
網(wǎng)紅是凱利(kelly)。上個(gè)月12日,她在自己的youtube頻道上傳了在印度馬哈拉施特拉邦浦那地區(qū)旅行時(shí)的視頻。
ケリーさんが店頭でインタビュー中、地元の男性が近づき、突然、ケリーさんの肩に腕を回した。さらに首を絞めつけるようにしてケリーさんを引き寄せ、自分の體と密著させた?;扭皮骏饱戛`さんが笑いながらその場(chǎng)を離れようとすると、男性はケリーさんの両肩を手でもんだ後、カメラアングルの外に出た。ケリーさんは「ここを離れたほうがよさそうだ。なぜあんなことをするのか」と戸惑った様子を見(jiàn)せた。この映像は先月20日午前までに100萬(wàn)回以上再生されて現(xiàn)地で波紋を呼び、現(xiàn)地警察も捜査に乗り出した。
凱利在店里接受采訪時(shí),一名當(dāng)?shù)啬凶油蝗簧锨皳ёP利的肩膀。她又勒緊凱利的脖子,讓他和自己的身體緊貼在一起。驚慌失措的凱利笑著準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí),該男子用手揉了揉凱利的雙肩,走出了攝像機(jī)鏡頭。凱利困惑地說(shuō):“應(yīng)該離開(kāi)這里,為什么要做那種事?”
截止到上月20日上午,該視頻的點(diǎn)擊率已超過(guò)100萬(wàn)次,在當(dāng)?shù)匾鹆塑幦淮蟛?,?dāng)?shù)鼐揭舱归_(kāi)了調(diào)查。
凱利在店里接受采訪時(shí),一名當(dāng)?shù)啬凶油蝗簧锨皳ёP利的肩膀。她又勒緊凱利的脖子,讓他和自己的身體緊貼在一起。驚慌失措的凱利笑著準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí),該男子用手揉了揉凱利的雙肩,走出了攝像機(jī)鏡頭。凱利困惑地說(shuō):“應(yīng)該離開(kāi)這里,為什么要做那種事?”
截止到上月20日上午,該視頻的點(diǎn)擊率已超過(guò)100萬(wàn)次,在當(dāng)?shù)匾鹆塑幦淮蟛?,?dāng)?shù)鼐揭舱归_(kāi)了調(diào)查。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 19 )
收藏
インドでどれだけのレイプ被害が多いのか理解していない。
下手すればそのまま拉致され、納屋に監(jiān)禁され強(qiáng)姦され続けて、捨てられる可能性もあったんだよ。
インドはレイプに対しての警察の対応が悪く、女性の方が悪いと言われる場(chǎng)合が多いのが事実。
バスや列車に乗ってても、女性一人では被害に合う可能性が多い。外國(guó)人の女性一人旅程、狙われる可能性が大きいことを理解すべき。
不知道在印度有多少?gòu)?qiáng)奸受害者。搞不好還會(huì)被綁架,監(jiān)禁在倉(cāng)庫(kù)里,被強(qiáng)奸,甚至被拋棄。在印度,警察對(duì)待強(qiáng)奸的態(tài)度很差,很多情況下都說(shuō)女性更不好,這是事實(shí)。即使乘坐公共汽車或火車,女性一個(gè)人受到傷害的可能性也很大。外國(guó)女性獨(dú)自旅行被盯上的可能性很大。
私の友人の男性カメラマンは髪が長(zhǎng)かったためか、インドに旅行した際に、バスに乗っていた時(shí)急にインド人男達(dá)に囲まれてズボンを脫がされたそうです。彼が男とわかり、笑って何もなかったようにバスを降りていったとのこと。カメラマンの彼も「女性は行くべきでない。自分が女だったらあのバスで命はなかっただろう。」と念を推していました。
インドは恐ろしい國(guó)です。
我的一位男性攝影師朋友,可能因?yàn)轭^發(fā)很長(zhǎng),在印度旅行的時(shí)候,乘坐巴士的時(shí)候突然被印度男人們包圍,脫掉褲子。知道他是男的,笑著若無(wú)其事地下了公交車。身為攝影師的他也說(shuō):“女人不應(yīng)該去,如果我是女人,在那輛巴士上就沒(méi)命了?!庇《仁莻€(gè)可怕的國(guó)家。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
どこの國(guó)でもリスクがある。どこの國(guó)でも危ない奴はいる。女性は護(hù)身術(shù)も身につけて海外に行かないとね。
任何國(guó)家都有風(fēng)險(xiǎn)。哪個(gè)國(guó)家都有危險(xiǎn)的家伙。女性要學(xué)會(huì)防身術(shù)再去國(guó)外。
女性の立場(chǎng)からすると怖いから相手を怒らせないよう接してしまう。私も職場(chǎng)でお尻を觸られたことがあったがにこやかに『辭めて下さい』っと言った。これは相手の方が立場(chǎng)が上だし怒らせて何かされるのが怖かったから。この人も怖かったからこの対応だと思うし正解の対応なんてあるのかな?ついでに私にセクハラした人は、現(xiàn)場(chǎng)を見(jiàn)ていた別の部署で今まで私と話したことも無(wú)い上司が皆が分からないよう別の部屋に彼を連れていった。
從女性的立場(chǎng)來(lái)看,會(huì)因?yàn)楹ε露M量不讓對(duì)方生氣。我也曾在職場(chǎng)被人摸過(guò)屁股,但還是笑瞇瞇地說(shuō):“別這樣?!边@是因?yàn)閷?duì)方地位高,害怕惹怒對(duì)方。這個(gè)人也很害怕,所以才會(huì)這么應(yīng)對(duì),有沒(méi)有正確的應(yīng)對(duì)方法呢?順便對(duì)我性騷擾的人,在現(xiàn)場(chǎng)觀察的另一個(gè)部門,一個(gè)從來(lái)沒(méi)有和我說(shuō)過(guò)話的上司把他帶到一個(gè)大家都不知道的房間。
中國(guó)と違ってインドは治安が悪すぎる。
中國(guó)に住みたい外國(guó)人は多いけれども、インドに住みたい外國(guó)人はほぼ皆無(wú)に等しい
與中國(guó)不同,印度的治安太差了。
想住在中國(guó)的外國(guó)人很多,想住在印度的外國(guó)人幾乎沒(méi)有。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
インドがどんな國(guó)かも理解せずに旅行してるんだろうか?
それかそう言う動(dòng)畫を取る為に行ったのかな?
不了解印度是什么樣的國(guó)家就去旅行嗎?
是為了拍這樣的視頻去的嗎?
インドに行けば人生観が変わるくらいの貴重な體験をすることができる。しかし女性は必ず男性と一緒に行動(dòng)しなければいけない。バックパッカーやユーチューバーでも同じです。男性と一緒に行動(dòng)しているとインドの方は殆ど危害を加えてきませんし、非常に親切です。しかし女性だけで行動(dòng)していると街なかの人だらけの大通りでも危険です。日本人の女性でわざわざ最高級(jí)のサリーに著替えて店の外で一人で待っている方をよく見(jiàn)かけますが絶対やめましょう。日本と違い女性の権利は弱く所有物と思っている人達(dá)もたくさんいます。自分のものにするために拉致をして暴行し強(qiáng)制的に結(jié)婚させる文化が殘る地域もあります。街なかであれば男性と一緒にいたら相手が山賊や海賊でない限りまず大丈夫なので女性だけで行動(dòng)は絶対やめましょう。異國(guó)文化に觸れることは貴重な體験ですが最低限の情報(bào)は手に入れてから旅行に行きましょう
去印度可以體驗(yàn)到足以改變?nèi)松^的寶貴體驗(yàn)。但是女性必須和男性一起行動(dòng)。背包客和網(wǎng)紅也是一樣。和男性一起行動(dòng)的時(shí)候,印度人幾乎不會(huì)加害,他們也非常親切。但是如果只有女性行動(dòng)的話,在滿是人的大街上也是很危險(xiǎn)的。經(jīng)??吹饺毡九蕴匾鈸Q上最高級(jí)的紗麗,一個(gè)人在店外等待,絕對(duì)不要這樣做。和日本不同印度很多人認(rèn)為女性的權(quán)利很脆弱。有些地區(qū)還保留著為了占為己有而綁架、施暴、強(qiáng)制結(jié)婚的文化。如果在街上和男性在一起的話,只要對(duì)方不是山賊或海盜就沒(méi)問(wèn)題,所以女性絕對(duì)不要單獨(dú)行動(dòng)。接觸異國(guó)文化是一種寶貴的體驗(yàn),但應(yīng)該先掌握一些最基本的信息再去旅行。
15年ほど前ですがインドのローカル列車では複數(shù)人のインド人男性から胸や下など一斉に觸らせてセクハラにあいました。ホテルのホテルマンにも襲われそうになりました?!肖螭翘婴菠郡堡伞荬摔筏皮筏蓼θ摔辖~対インドは行かないほうが良いです。セクハラ當(dāng)たり前の國(guó)なんで。
大約15年前,在印度的一輛本地列車上,我遭到了多名印度男子的性騷擾,他們同時(shí)撫摸我的胸部和下顎。酒店的服務(wù)員也差點(diǎn)襲擊我?!蠼兄幼吡恕=橐獾娜藙e去印度比較好。這是一個(gè)性騷擾司空見(jiàn)慣的國(guó)家。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
インドでは、人権や尊厳の尊重などが希薄で理性が働かず性欲の赴くまま行動(dòng)してしまうような民度ですのでレイプ等の性犯罪が多発する地域ですね。旅行をするならば、現(xiàn)地の治安傾向は事前に確認(rèn)することです。
在印度,人們對(duì)人權(quán)和尊嚴(yán)的尊重很淡薄,沒(méi)有理性,只根據(jù)性欲行動(dòng),所以是強(qiáng)奸等性犯罪多發(fā)的地區(qū)。如果要旅行的話,要事先確認(rèn)當(dāng)?shù)氐闹伟睬闆r。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
これはヤラセだと思う。このインド人男性に大金を渡して行った芝居。セクハラを受けたと大騒ぎしてニュースにさせ売名。
これが目的。逮捕されたと言ってもこの程度の事では注意くらいで済むだろう。何なら受け取った報(bào)酬からワイロを渡す手をある。
我覺(jué)得這是故意的。給了這個(gè)印度男人一大筆錢讓他演戲。被性騷擾的事鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng),讓新聞來(lái)炒作。
這就是目的。雖說(shuō)是被逮捕了,但這種程度的事,提醒一下也就過(guò)去了吧。如果是這樣的話,可以從得到的報(bào)酬中進(jìn)行收買。
インドの內(nèi)部事情を知らなさすぎ。
レイプが日常的に起きており乳飲み子でさえ犯され母親が泣き崩れ女性の感情は虐げられるこの國(guó)で、何にも知識(shí)を持たず入國(guó)したのことにかなり疑問(wèn)符が。逆にセクハラ程度で済んでよかったのでは。
對(duì)印度內(nèi)部情況完全不了解。強(qiáng)奸在日常生活中經(jīng)常發(fā)生,就連吃奶的孩子也會(huì)被強(qiáng)奸,母親也會(huì)放聲大哭,女性的感情也會(huì)受到虐待的國(guó)家,什么都不了解就進(jìn)入了印度令人疑惑。反過(guò)來(lái)說(shuō),如果僅僅是性騷擾就好了。
インドではレイプ犯罪は社會(huì)問(wèn)題となるぐらい多い。そういうこと知った上で行くなら良いけど、無(wú)知は危険。バスのレイプ犯も全く反省してなかった。
在印度,強(qiáng)奸犯罪多到成為社會(huì)問(wèn)題。在知道這些的基礎(chǔ)上去的話還好,無(wú)知是危險(xiǎn)的。公交車上的強(qiáng)奸犯也完全沒(méi)有反省。
動(dòng)畫を撮りながらフレンドリーな感じでインタビューしたのに、肩に手を回されたくらいでセクハラだと大騒ぎするのはどうかと思う。
その場(chǎng)で拒否するのはできなかったとしても、せめて苦笑いしていないと説得力ないよ。この寫真みたら、楽しそうだもん。
一邊拍視頻一邊友好地接受了采訪,如果只是把手搭在肩膀上,就大吵大鬧說(shuō)這是性騷擾,這是怎么回事?
就算不能當(dāng)場(chǎng)拒絕,至少也得苦笑一下才有說(shuō)服力??戳诉@張照片,好像很開(kāi)心。
インドは數(shù)學(xué)や英語(yǔ)力が高く賢い人が多い反面、環(huán)境の不潔さや1日100件近く起こる集団暴行事件の多さもイメージとして存在している。インド自國(guó)民はもちろん世界中の女性観光客で被害が出ている。當(dāng)然、日本人にも被害者がいて、日本語(yǔ)で近づいてきた男達(dá)にお金を脅し取られ、日本人女子大生が地下に3週間監(jiān)禁されて強(qiáng)姦を繰り返すという、悍ましい事件まであった。今回、インド人ネットユーザーが代わりに謝罪したりフォローしてくれてはいるけど、この韓國(guó)人女性YouTuberはもちろん女性はインドを甘く見(jiàn)ない方がいい。
印度的數(shù)學(xué)和英語(yǔ)水平高,聰明人多,但環(huán)境的不潔和每天發(fā)生近百起的集體暴力事件也給人留下了深刻的印象。不僅是印度本國(guó)人民,全世界的女性游客也受到了傷害。當(dāng)然,日本人也有受害者,甚至發(fā)生過(guò)被用日語(yǔ)接近的男人們勒索錢財(cái),日本女大學(xué)生被監(jiān)禁在地下3周反復(fù)強(qiáng)奸的案件。這次,雖然有印度網(wǎng)民代為道歉和關(guān)注,但是包括這名韓國(guó)女網(wǎng)紅在內(nèi)的女性不要小看印度。
この男性インド人は、「韓國(guó)人?中國(guó)人?日本人女性は體を觸っても文句を言わない」と學(xué)習(xí)したことだろう。しっかりとノーが言えない人は軽い気持ちで海外(とくに治安のよくないところ)へは行くべきではない。日本人女性=尻軽なイメージもノーと言えない、或いは無(wú)知な先人達(dá)が蒔いた種であり、後々の渡航者にとっても迷惑極まりない結(jié)果を招いている。
這個(gè)男性印度人了解到了“韓國(guó)人、中國(guó)人、日本女性即使碰觸身體也不會(huì)抱怨”。不能堅(jiān)定地說(shuō)“不”的人,不應(yīng)該輕率地去國(guó)外(特別是治安不好的地方)。日本女性給人輕佻來(lái)者不拒的印象,或者說(shuō)這是無(wú)知的先人們種下的種子,也為后來(lái)的出國(guó)者招來(lái)了極其麻煩的后果。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
韓國(guó)の性被害がどの程度か知らないが日本人女性は気を付けた方がいい。日本でも癡漢などあるが海外では癡漢程度では済まないよ。
この女性の近くに仲間が居たから助かったかもしれないけど場(chǎng)合によっては集団で拐われぼろ雑巾の様に捨てられるだけ。
雖然不知道韓國(guó)的性受害程度,但日本女性還是要注意。在日本也有色狼,但遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上海外色狼。這個(gè)女性也許因?yàn)楦浇信笥巡诺镁鹊?,但根?jù)情況不同,可能被集體綁架,像破爛的抹布一樣被扔掉。
何にしても女性への性犯罪率が高い地域に女性が一人旅するのはお?jiǎng)幛幛筏胜い瑜汀?br /> 何があっても自己責(zé)任なんだから、インドへの女性一人旅はしない方がいいよね。
無(wú)論如何,我不建議女性一個(gè)人去對(duì)女性的性犯罪率很高的地區(qū)旅行。
無(wú)論發(fā)生什么都是自己的責(zé)任,所以女性最好不要一個(gè)人去印度旅行。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
インドは男尊女卑がは甚だしい國(guó)、女性を物ぐらいにしか思っていない。そんな國(guó)に女性一人で旅行するなど危険極まりない。
過(guò)去、多くの女性が被害に遭った事例がある。
印度是男尊女卑嚴(yán)重的國(guó)家,把女性視為物品。一個(gè)女人去那樣的國(guó)家旅行是極其危險(xiǎn)的。
過(guò)去有很多女性被騙的事例。
インドの人全員では無(wú)いと思うけど羞恥心がないのかなといつも疑問(wèn)に思う。戀人や配偶者以外の人間にむやみに觸ったり強(qiáng)姦する事がどんなに慘めで情けない事なのか。
也許不是所有印度人,但他們某些人毫無(wú)羞恥心,對(duì)戀人或配偶以外的人隨意觸碰或強(qiáng)奸是一件多么悲慘和可悲的事情啊。
怖いもの知らずのこの韓國(guó)のYouTuberは、インドが女性にとってどれだけ危険かを全く理解していないようだ。衆(zhòng)人環(huán)視の中だったから肩を抱かれただけで済んだが、ひと気が無(wú)かったらどうなっていただろうか。
這個(gè)不知天高地厚的韓國(guó)油管網(wǎng)紅,似乎完全不理解印度對(duì)女性來(lái)說(shuō)有多危險(xiǎn)。因?yàn)槭潜娔款ヮブ拢灾皇潜槐е绨蚓涂梢粤耍?br /> 如果沒(méi)有人注意的話會(huì)怎么樣呢。
インドではバスや電車で一人が癡漢を始めると皆んなが癡漢に參加して觸りはじめるので注意が必要。
在印度,在公共汽車和電車?yán)?,如果有一個(gè)人開(kāi)始非禮的話,所有的人都會(huì)加入非禮行列,所以要注意。
インドの勉強(qiáng)してないのか?
あなたの國(guó)より性犯罪が多いんだぞ
沒(méi)有事先了解印度馬?
比你們韓國(guó)的性犯罪還多呢。
インドだけは本當(dāng)に無(wú)理だ。動(dòng)物にも集団レイプするってニュースで見(jiàn)て吐き気した、
印度真不行。還對(duì)動(dòng)物進(jìn)行集體強(qiáng)奸。令人作嘔。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
怖いわ……
インドのレイプ犯罪は酷い……
もう想像を絶する……
こんな國(guó)によく女性が行くなぁって思う。
なんかインドの方って顔が濃すぎて表情がわからない。
好可怕啊……
印度的強(qiáng)奸犯罪太殘忍了……
已經(jīng)超乎想象了……
我想這樣的國(guó)家怎么會(huì)有女人去。
總覺(jué)得印度人臉色太沉,看不出表情。