題圖。
拉脫維亞將再依賴俄羅斯控制的電力供應(yīng)系統(tǒng)BRELL一年

Latvija vēl gadu būs atkarīga no Krievijas kontrolētās elektroapgādes sistēmas BRELL

(譯者注：BRELL是電網(wǎng)名稱，將白俄羅斯、俄羅斯、愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛五國的首字母拼接起來的簡稱，這個系統(tǒng)主要由俄羅斯控制，向其他四國供電)

Līdz 2025.gada sākumam Latvija būs gatava atslēgties no Krievijas kontrolētā BRELL loka, ir pārliecināts klimata un ener?ētikas ministrs Kaspars Melnis (ZZS).

到2025年初，拉脫維亞將準(zhǔn)備從俄羅斯控制的BRELL系統(tǒng)中解脫出來，氣候與能源部長，ZZS的卡斯帕-梅爾尼斯（Kaspar Melnis）對此充滿信心。(譯者注：ZZS，即綠黨和農(nóng)民聯(lián)盟，拉脫維亞政壇的一個農(nóng)業(yè)政治聯(lián)盟)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Melnis intervijā a?entūrai LETA sacīja, ka nesen ticies ar "Augstsprieguma tīkla" vadību, lai ?os jautājumus pārrunātu. "Viss notiek, ir izdarīti visi lielie darbi, jo pie ?ī jautājuma "Augstsprieguma tīkls" strādā jau gadus 10," norādīja ministrs.

梅爾尼斯在接受 LETA 采訪時說，他最近與Augstsprieguma tīkla(譯者注：意為“高壓網(wǎng)絡(luò)”)公司的管理層會面，討論了這些問題。部長說：“一切都在進行中，所有的大型工程都已完成，Augstsprieguma tīkls公司在這項工作上已經(jīng)耕耘10年了?！?/b>

Līdz nākamā gada beigām ir jāpabeidz vēl viena starpsavienojuma ar Igauniju rekonstrukcija, un pa?reiz neesot nekādu pazīmju, ka varētu rasties kādas problēmas.

與愛沙尼亞的另一條互聯(lián)線路的建設(shè)工作將于明年年底完成，目前還沒有發(fā)生問題的跡象。

Ministrs atzina, ka rē?inās arī ar Krievijas provokāciju iespējamību, un Latvija ir tam gatava - ir izstrādāti scenāriji pie iespējamiem atslēguma variantiem no Krievijas puses.

部長承認(rèn)，拉脫維亞也考慮到了俄羅斯挑釁的可能性，并為此做好了準(zhǔn)備--已經(jīng)制定了應(yīng)對俄羅斯單方面斷開電力供應(yīng)的方案。

"Mēs ?oti labi saprotam, kāda ir ?eopolitiskā situācija un kas notiek apkārt. No savas puses mēs esam gatavi, un problēmām nevajadzētu būt," sacīja Melnis.

"我們非常了解地緣政治局勢和我們周圍發(fā)生的事情。就我們而言，我們已做好準(zhǔn)備，應(yīng)該不會有問題。

Runājot par atslēg?anās iespējamo ietekmi uz elektroener?ijas cenu, Melnis norādīja, ka elektroener?ijas cenu tas būtiski neietekmēs, jo arī pa?reiz Latvija elektroener?iju no Krievijas un Baltkrievijas neiepērk, bet strādā "NordPool" bir?ā.

在談到停電對電價可能產(chǎn)生的影響時，梅爾尼斯指出，這不會對電價產(chǎn)生重大影響，因為拉脫維亞并不從俄羅斯和白俄羅斯購買電力，而是通過NordPool(譯者注：泛歐洲電力交易所，于2013年開拓了拉脫維亞市場)電力交換系統(tǒng)進行交易。

"Protams, kaut kāda ietekmē būs, un esmu jau uzdevis "Augstsprieguma tīklam" aprē?ināt ietekmi uz tarifu izmai?ām, bet ?obrīd vēl to ir grūti pateikt, jo iepirkumi turpinās," sacīja Melnis.

梅爾尼斯說："當(dāng)然會有一些影響，我已經(jīng)要求Augstsprieguma tīkls公司計算對關(guān)稅變化的影響了，但目前還很難說，畢竟目前交易還在進行中。"

Vienlaikus ir skaidrs, ka atslēg?anās no BRELL kaut ko maksās, jo pa?iem būs jāuztur frekvence, kas radīs izmaksas. Pa?reiz BRELL tīkls notur frekvenci, un tas arī ir iemesls, kādē? nav iespējams atslēgties ?obrīd, jo "elektrību mēs no Krievijas nepērkam, bet ar to saistītais tīkls notur frekvenci".

與此同時，斷開與BRELL電網(wǎng)的連接顯然是要付出代價的，因為我們必須自己維持頻率，這將產(chǎn)生費用。BRELL電網(wǎng)目前保持著頻率，這就是為什么現(xiàn)在不能斷開連接，因為 "我們雖然不從俄羅斯購電，但與之相連的電網(wǎng)卻保持著頻率"。

Savukārt runājot par Latvijas stratē?iskās energoinfrastruktūras dro?ību, Melnis sacīja, ka papildu dro?ības pasākumi ir ieviesti jau pirms laba laika, jo saprotam, kādā ?eopolitiskajā situācijā pa?reiz atrodamies.

談到拉脫維亞戰(zhàn)略能源基礎(chǔ)設(shè)施的安全問題時，梅爾尼斯說，我們很早就采取了額外的安全措施，因為我們了解目前所處的地緣政治局勢。

"Eso?ajā situācijā tiek veikti maksimāli iespējamie pasākumi, ko varam darīt. No manas puses nebūs korekti stāstīt pla?āk par ?iem pasākumiem," norādīja ministrs.

"在當(dāng)前形勢下，我們正在采取最大限度的措施。關(guān)于這些措施，我不便多說。

Vienlaikus Melnis sacīja, ka tiek pievērsta uzmanība papildu dro?ībai, tiek vērtēti iespējamie riski, objekti tiek novēroti un tāpat tiek vērtēta situācija kaimi?valstīs.

與此同時，梅爾尼斯表示，正在解決額外的安全問題，評估潛在的風(fēng)險，對現(xiàn)場進行監(jiān)測，并對鄰國的局勢進行評估。
由于文茨皮爾斯電價創(chuàng)歷史新高，大部分圣誕裝飾品都已關(guān)閉

Ventspilī rekordaugstā elektrības tarifa dē? atslēgta lielākā da?a Ziemassvētku rotājumu

(譯者注：文茨皮爾斯，拉脫維亞國內(nèi)第二大港，第一大港是里加港)

Neprognozējamā un rekordaugstā elektrības tarifa dē? piektdien no plkst.7 Ventspilī tika atslēgta lielākā da?a Ziemassvētku rotājumu, dekoratīvo gaismas elementu, ēku fasā?u izgaismo?ana, informēja Ventspils Komunālās pārvaldes sabiedrisko attiecību speciāliste Laura Feldmane.

據(jù)文茨皮爾斯公用事業(yè)局公共關(guān)系專家勞拉-費爾德曼（Laura Feldmane）介紹，由于電費難以預(yù)測并創(chuàng)下歷史新高，文茨皮爾斯的大部分圣誕裝飾、裝飾性照明元素和建筑外墻照明從周五上午7點開始關(guān)閉。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Piektdien elektrības cena bir?ā sasniegusi rekordaugstu līmeni. No plkst.7 elektrības cena pakāpās, tuvojoties 1000 eiro par megavatstundu (MWh), bet plkst.8 sasniedza 1478,91 eiro par MWh jeb 1,79 eiro par 1 kilovatstundu (kW), ieskaitot pievienotās vērtības nodokli. Dienas gaitā tā svārstīsies starp 800 eiro un 1000 eiro par MWh, un tikai pa?ā vakarā atgriezīsies pie 200 eiro - 300 eiro atzīmes.

周五，電力交易所的電價創(chuàng)下歷史新高。從上午7時起，電價攀升至每兆瓦時1000歐元(譯者注：1兆瓦時=1000度電，相當(dāng)于每度電1歐元，即7.8人民幣)，到上午8時，電價達到每兆瓦時1478.91歐元或每千瓦時1.79歐元（含增值稅）。白天，它將在每兆瓦時800歐元至1000歐元之間波動，直到傍晚才回到200歐元至300歐元的水平。

Kā skaidro Feldmane, ?emot vērā neprognozējamo un rekordaugsto elektrības tarifa pieaugumu, pie?emts lēmums, piektdien plkst.7 atslēgtos Ziemassvētku rotājumus, kuri ir lielākie elektrības patērētāji, atpaka? vairs neslēgt.

正如費爾德曼所解釋的那樣，由于電費的上漲不可預(yù)測且創(chuàng)下歷史新高，因此決定不再恢復(fù)上周五晚上7點關(guān)閉的圣誕裝飾，因為這些裝飾是最大的用電戶。

Sākotnēji bija paredzēts, ka tie degs līdz 7.janvārim.

這些裝飾原定一直亮到1月7日的。

Kā vēstīts, Sabiedrisko pakalpojumu regulē?anas komisija (SPRK) aicina iedzīvotājus, kam noslēgti elektroener?ijas pakalpojuma līgumi par bir?as cenu, turpmākās dienas pievērst uzmanību elektrības patēri?am, ?emot vērā, ka "Nord Pool" elektroener?ijas bir?ā piektdien gaidāms cenu lēciens.

據(jù)報道，公用事業(yè)監(jiān)管委員會（SPRK）敦促已按交易所價格簽訂電力服務(wù)合同的居民在未來幾天注意自己的用電量，因為北歐聯(lián)合電力交易所預(yù)計將在周五漲價。

Kā norāda SPRK eksperti, pirm??ietami pie augstajām elektroener?ijas cenām primāri vainojami laikapstāk?i, tostarp gaisa temperatūra, kas ir aptuveni par 10-15 grādiem zemāka, salīdzinot ar sezonāli vidējiem rādītājiem, kas veicina elektrības patēri?u.

SPRK的專家認(rèn)為，天氣條件，包括氣溫比季節(jié)平均氣溫低約10-15度，是造成高電價的主要原因。這樣的氣候因素，導(dǎo)致用電損耗也相應(yīng)提升了。
數(shù)十家公司從侵略國向拉脫維亞進口食品；避免談?wù)摰赖?/b>

No agresorvalstīm Latvijā pārtiku ieved vairāki desmiti uz?ēmumu; par ētiku izvairās runāt
No Krievijas un Baltkrievijas Latvija pēdējos trīs mēne?os ievedusi gandrīz 90 tūksto?us tonnu dārze?u un vairāk nekā 70 tūksto?us tonnu graudaugu produktu, vēsta Panorāma.

據(jù)Panorama(譯者注：這是一家媒體的名字，意思是全景圖)報道，過去三個月拉脫維亞從俄羅斯和白俄羅斯進口了近9萬噸蔬菜和7萬多噸谷物產(chǎn)品。

Latvijas Televīzijas rīcībā ir uz?ēmumu saraksts, kuri pēdējo trīs mēne?u laikā caur robe?kontroles punktiem sa?ēmu?i pārtikas produktus no Krievijas un Baltkrievijas. Par ?ādas rīcības ētisko pusi uzrunātie uz?ēmumi runā izvairīgi.

拉脫維亞電視臺列出了在過去三個月中通過邊境檢查站從俄羅斯和白俄羅斯接收食品的公司名單。接受采訪的公司不愿談及此類行為的道德問題。

Pārtikas un veterinārā dienesta Robe?kontroles departamenta datos uzrādīti 68 uz?ēmumi, kuri no augusta līdz oktobrim (ieskaitot) sa?ēmu?i pārtikas produktus no agresorvalstīm. Starp tiem liela da?a ir pārtikas vairumtirdzniecības uz?ēmumu, arī kravu pārvadātāji, kosmētikas un medikamentu tirgotāji, alkohola ra?otāji, piemēram, "Amber Latvijas Balzams", saldumu ra?otājs "Aizkraukles saldumi" un citi.

食品和獸醫(yī)局邊境檢查部列出了8-10月（含10月）期間從侵略國接收食品的68家企業(yè)。其中包括大量食品批發(fā)公司、貨運代理、化妝品和藥品貿(mào)易商、酒類生產(chǎn)商（如 Amber Latvijas Balzams）、糖果生產(chǎn)商Aizkraukles saldumi等。

Latvijas Televīzija mē?ināja sazināties ar visiem PVD sarakstā iek?autajiem uz?ēmumiem. Lielākā da?a uz jautājumiem neatbildēja.

拉脫維亞電視臺試圖聯(lián)系名單上的所有公司。其中大多數(shù)公司都沒有回復(fù)我們的問題。

SIA "Aizkraukles saldumi" norādīja, ka no Krievijas ieved augu taukus, bet no Baltkrievijas – kukurūzas bumbi?as. ?ie produkti tur esot par 30% lētāki nekā citviet. Kopējais ?o pre?u īpatsvars ra?o?anā neesot liels – 3%.

Aizkraukles saldumi的發(fā)言人表示，它從俄羅斯進口植物脂肪，從白俄羅斯進口玉米丸子。據(jù)說這些產(chǎn)品的價格比其他地方便宜30%。這些產(chǎn)品在生產(chǎn)中的總份額并不高，約占3%。

Uz jautājumu, vai domāju?i ?os 3% aizstāt ar kaut ko, kas nāk no citām valstīm, uz?ēmuma pārstāvis Aleksejs Kreipāns atzina: "Nē, nav svarīgi."

當(dāng)被問及是否考慮過用其他國家的產(chǎn)品來替代這3%時，公司發(fā)言人阿列克謝-克雷潘斯說： "沒有，這不重要。"