為什么中國(guó)那么無(wú)聊?除了吃飯,去長(zhǎng)城,看看其他著名的建筑之外就沒(méi)啥玩的了?網(wǎng)友:不要把自己無(wú)聊歸咎于中國(guó)。在中國(guó)有很多很棒、很有趣的事情可做!
Why is China so boring? Other than eat, go to the great wall, and look at other famous structures?譯文簡(jiǎn)介
為什么中國(guó)那么無(wú)聊?除了吃飯,去長(zhǎng)城,看看其他著名的建筑之外就沒(méi)啥玩的了?網(wǎng)友:不要把自己無(wú)聊歸咎于中國(guó)。在中國(guó)有很多很棒、很有趣的事情可做!
正文翻譯
為什么中國(guó)那么無(wú)聊?除了吃飯,去長(zhǎng)城,看看其他著名的建筑之外就沒(méi)啥玩的了?網(wǎng)友:不要把自己無(wú)聊歸咎于中國(guó)。在中國(guó)有很多很棒、很有趣的事情可做!
評(píng)論翻譯
很贊 ( 17 )
收藏
Don’t blame China for your being a boring person. There are tons of great and interesting things to do in China, such as…
不要把自己無(wú)聊歸咎于中國(guó)。在中國(guó)有很多很棒、很有趣的事情可做,比如…
Climb a mountain (or as shown here, take the Huashan Plank Walk):
爬山(或者像這里一樣,走華山棧道):
Participate in a Dragon Boat race:
參加龍舟比賽:
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Go to a waterpark:
去水上樂(lè)園:
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Participate in a bicycle race:
參加自行車比賽:
Do basejumping from a building:
從建筑物上跳傘:
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Ride in a hot air balloon:
乘坐熱氣球:
Hunt for jade or precious metals:
尋找玉石或貴金屬:
Go paragliding:
去玩滑翔傘:
Of course, I love history, so I don’t find “go[ing] to the great wall, and look[ing] at other famous structures” boring at all. That’s why, just this summer, I went to Shaolin Temple. Although I didn’t do it, I learned that you can actually sign up and participate in Shaolin Kung Fu classes and exhibitions:
當(dāng)然,我喜歡歷史,所以我根本不覺(jué)得“去長(zhǎng)城,看其他著名建筑”無(wú)聊。這就是為什么,就在這個(gè)夏天,我去了少林寺。盡管我沒(méi)有參加,但我了解到你實(shí)際上可以報(bào)名參加少林功夫課程和展示:
I also visited Dunhuang in Gansu province to see the Mogao Caves. While there, I wanted to go to the Singing Sands and Crescent Moon Lake park, but sadly, at that time (7:00pm on my only day in Dunhuang), they were no longer selling tickets into the park. That said, I found out that many people go there to do sandboarding:
我還去了甘肅敦煌參觀莫高窟。在那里,我想去響沙灣和月牙泉公園,但可惜的是,當(dāng)時(shí)(我在敦煌的唯一一天的晚上7點(diǎn)),他們已經(jīng)不再售票了。盡管如此,我發(fā)現(xiàn)很多人去那里滑沙板:
On my way back from Dunhuang, I spent a day in Jiayuguan to see the Ming dynasty fort built into the Great Wall. Also while there, I saw that you could ride a Bactrian camel:
在從敦煌返回的路上,我在嘉峪關(guān)呆了一天,看了一下鑲嵌在長(zhǎng)城上的明代城堡。當(dāng)時(shí)我也看了,你可以騎著雙峰駱駝去看:
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
This is just a small taste of the interesting things that can be done in China. I have absolutely no idea how you could look at all these and come to the conclusion that China is boring.
這只是中國(guó)可以做的有趣事情的一小部分。我完全不明白你怎么會(huì)覺(jué)得中國(guó)無(wú)聊。
I moved to China permanently in 2017.
我于2017年永久性地搬到了中國(guó)。
我本可以更早搬來(lái),脫歐公投促使我真正付諸行動(dòng)。
其中一個(gè)較次要的考慮是我在英國(guó)做的有趣的事情:
在英國(guó)我會(huì):
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
去滑雪:沃特福德附近有一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的室內(nèi)場(chǎng)地。偶爾你也可以去曼徹斯特,那里的室內(nèi)斜坡很大。
我有時(shí)也會(huì)去玩輕彈氣槍。
我有時(shí)也會(huì)去賽道上參加賽車比賽(表現(xiàn)不佳)。
天氣不好的時(shí)候我也在英國(guó)飛過(guò)幾次滑翔傘。
我也會(huì)在工作日去主題公園(擁有自己公司的好處),去坐過(guò)山車。
我到中國(guó)后該做什么?他們沒(méi)有那些東西。我印象中是購(gòu)物(討厭)、外出就餐(討厭)、飲酒(討厭)和KTV(比在比薩上加菠蘿還討厭)。
但他們大多數(shù)都有這些東西
滑雪:
世界上第二大的室內(nèi)滑雪場(chǎng)在廣州,乘火車90分鐘即可到達(dá)。世界上最大的室內(nèi)滑雪場(chǎng)也在中國(guó),但在國(guó)家的另一端。
air softing.
玩輕彈氣槍。
香港有玩輕彈氣槍的地方,但從文化上來(lái)說(shuō)相當(dāng)不友好,而且非常排他。我們就說(shuō)我用一整盒子子彈打了一個(gè)家伙,他卻不承認(rèn)中彈了。而且還被攝像機(jī)記錄下來(lái)了,可以追蹤到。
但在中國(guó)有一種凝膠槍的類似物,基本上一樣。小孩子玩這個(gè),很難打中他們。
賽車
這里有非法的賽車場(chǎng)面,但我沒(méi)有看到賽道日。
滑翔傘
在香港和廣東有一個(gè)相當(dāng)大的滑翔傘場(chǎng)景。我可以去拿到我的執(zhí)照,但這是我準(zhǔn)備很快去做的事情。
主題公園
有兩個(gè)離我很近的主題公園,海洋公園和迪士尼,長(zhǎng)隆公園乘火車兩小時(shí)就可以到達(dá)。
Well I’ve travelled in most of Europe. I normally go to museums, architectures, famous places, or view the natural scenery. I don’t find it boring….?
嗯,我在大多數(shù)歐洲國(guó)家旅行過(guò)。我通常去博物館、建筑、名勝古跡,或者欣賞自然風(fēng)光。我不覺(jué)得這無(wú)聊….?
就生活而言,這只是因?yàn)槟悴粔虮镜鼗?,大多?shù)娛樂(lè)活動(dòng)對(duì)外國(guó)游客來(lái)說(shuō)都是隱藏的,很難找到,比如紙牌俱樂(lè)部和激光槍對(duì)戰(zhàn)(真人CS)。事實(shí)上,當(dāng)我在倫敦時(shí),考慮到我在蘇州或上海的娛樂(lè)活動(dòng),這里有點(diǎn)無(wú)聊,但是,每個(gè)地方都有其優(yōu)缺點(diǎn)。
China is a vibrant and diverse country with a rich cultural heritage and a wide range of activities and attractions beyond the ones you mentioned. Here are a few examples to show that China can be far from boring:
中國(guó)是一個(gè)充滿活力和多樣性的國(guó)家,擁有豐富的文化遺產(chǎn)和廣泛的活動(dòng)和景點(diǎn),遠(yuǎn)不止你提到的那些。以下是幾個(gè)例子,以表明中國(guó)絕不會(huì)無(wú)聊:
探索古城:中國(guó)擁有眾多古城,如北京、西安和成都。這些城市擁有豐富的歷史遺址,包括古代宮殿、寺廟和傳統(tǒng)社區(qū),讓人一窺這個(gè)國(guó)家迷人的過(guò)去。
自然奇觀:中國(guó)擁有令人驚嘆的自然景觀,如桂林漓江的風(fēng)景如畫(huà)、張家界國(guó)家森林公園的壯麗景色(是電影《阿凡達(dá)》的靈感來(lái)源)以及九寨溝的寧?kù)o美景。這些地方為徒步旅行、攝影以及沉浸于自然景觀中提供了機(jī)會(huì)。
美食:中國(guó)的美食種類繁多,每個(gè)地區(qū)都有其獨(dú)特的風(fēng)味和菜肴。探索當(dāng)?shù)孛朗潮旧砭褪且淮蚊朗趁半U(xiǎn),從四川的辛辣菜肴到廣東的點(diǎn)心以及上海的芳香菜肴,應(yīng)有盡有。
傳統(tǒng)藝術(shù)和表演:中國(guó)擁有豐富的藝術(shù)傳統(tǒng),包括各種形式的戲劇、舞蹈和音樂(lè)。您可以體驗(yàn)到令人著迷的表演,如京劇、太極的優(yōu)美舞姿以及中國(guó)著名雜技團(tuán)的驚人雜技表演。
傳統(tǒng)節(jié)日:中國(guó)每年都慶祝豐富多彩的傳統(tǒng)節(jié)日。春節(jié)、元宵節(jié)、端午節(jié)和中秋節(jié)只是其中幾個(gè)例子。這些節(jié)日提供了觀看傳統(tǒng)習(xí)俗、儀式和精彩游行的機(jī)會(huì)。
現(xiàn)代城市:中國(guó)像上海和深圳這樣的現(xiàn)代城市提供了古老和當(dāng)代景點(diǎn)的融合。從未來(lái)主義摩天大樓、現(xiàn)代購(gòu)物中心和熙熙攘攘的市場(chǎng)到世界級(jí)博物館和藝術(shù)畫(huà)廊,總有值得探索和體驗(yàn)的東西。
記住,探索任何國(guó)家都是要沉浸于當(dāng)?shù)匚幕c當(dāng)?shù)厝寺?lián)系,嘗試新的體驗(yàn),并嘗試走出熱門(mén)的旅游景點(diǎn)。中國(guó)地域廣闊,提供多樣化的選擇,除了典型的旅游活動(dòng)之外,還有更多有趣的事情可做,這讓中國(guó)絕不無(wú)聊。
This is the first time i see someone saying China is boring. There is everything in China. You want girls? Food? Nature? Gambling? Happy Ending Massage? rural areas? wonder of the world? high tech? 5g? robots? ai?
Maybe you have been in China for many years and its time to look for something fresh outside of China.
這是我第一次聽(tīng)到有人說(shuō)中國(guó)無(wú)聊。在中國(guó)什么都有。你想要女孩?食物?自然?賭博?快樂(lè)的結(jié)尾按摩?鄉(xiāng)村?世界奇跡?高科技?5G?機(jī)器人?人工智能?也許你在中國(guó)呆了很多年,現(xiàn)在是時(shí)候在中國(guó)之外尋找一些新鮮的事物了。
This is exactly what I heard from a UK friend after he visited China ‐ food, scenery, everything is fine but he got a little bored and doesn't want to go to China anymore.
這是我從一個(gè)英國(guó)朋友那里聽(tīng)到的,他在訪問(wèn)中國(guó)后說(shuō)的話——食物、風(fēng)景,一切都還好,但他有點(diǎn)感到無(wú)聊,不想再去中國(guó)了。
最大的原因是大多數(shù)中國(guó)人不會(huì)說(shuō)英語(yǔ),對(duì)他來(lái)說(shuō),最大的樂(lè)趣來(lái)自人們一起開(kāi)玩笑的時(shí)刻,而這在他在中國(guó)的時(shí)候從未發(fā)生過(guò)。
相反,他喜歡去越南,非常喜歡和越南人在一起的時(shí)光,主要是因?yàn)樵侥先烁菀组_(kāi)心地玩到一起。