中國的鄉(xiāng)村生活讓我們震驚！ （沒想到這是在中國農(nóng)村……）
中國的鄉(xiāng)村生活讓我們震驚！ （沒想到這是在中國農(nóng)村……）
譯文簡介
我們的中國鄉(xiāng)村之行讓我們大開眼界。
我們?nèi)チ宋靼彩懈浇拇淙A山，徒步前往美麗的天湖。
途中，我們經(jīng)過了一些迷人的村莊。
除了壯麗的風景之外，這里的人們也非常友善。
正文翻譯
中國的鄉(xiāng)村生活讓我們震驚
評論翻譯
很贊 ( 25 )
收藏
我們?nèi)チ宋靼彩懈浇拇淙A山，徒步前往美麗的天湖。
途中，我們經(jīng)過了一些迷人的村莊。
除了壯麗的風景之外，這里的人們也非常友善。
生活很簡單，但大家都很開心。
這與我們在西方媒體上看到的完全相反，西方媒體經(jīng)常將中國的村莊描述為貧窮、骯臟、人民悲慘。
但我們驚訝又高興地發(fā)現(xiàn)，這個鄉(xiāng)村的生活是干凈而輕松的。
我們沒想到在中國會出現(xiàn)這樣的情況！
看看我們第一次來到中國鄉(xiāng)村。
A side note here Ken but your costume in xi'an for New Year was a Eunuch not a General. Steve's was an Imperial Guard. Eunuchs where castrated men that looked after or protected the females of the Imperial court.
順便說一句，Ken，你在西安過年時穿的是太監(jiān)服，不是將軍服。史蒂夫穿的是錦衣衛(wèi)的衣服。太監(jiān)是負責照顧或保護宮廷女性的被閹割的男人。
@billhartnett6413 who told u that? anyone with their right mind doing business won't dress their customers as eunuch
@billhartnett6413 誰告訴你的？任何有頭腦做生意的人都不會把顧客打扮成太監(jiān)。
Ken's costume is 錦衣衛(wèi) Embroidered Uniform Guard，the imperial secret guard
Ken的服裝是錦衣衛(wèi)的衣服，他們是朝廷的秘密衛(wèi)隊。
3:39 The grandma was saying that she is in her 80s. In China Grannies and Poppas are obsessed with telling people their age, in exchange of young kids telling them that they look healthy and strong, which I find absolutely adorable.
3:39 老奶奶說她已經(jīng)80多歲了。在中國，老奶奶和老爺爺們都很喜歡告訴別人自己的年齡，而年輕的孩子們則會告訴別人他們自己看起來很健康、很強壯，我覺得這絕對很可愛。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
12:25 Donkey meat is a real delicacy! In China there is a saying, "天上龍肉，地下驢肉“，which means ”Dragon meat in Heaven, Donkey meat on Earth." Although I've never come to fully appreciate the uniqueness of donkey meat(it just tastes like every other meat), many well off middle aged Chinese(including my parents and their friends) are very keen on frequenting restaurants that offer cuisines that incorporated donkey meat. You guys missed out on a really special opportunity right there~! Just for reference "Being a dietary meat characterized by low fat and cholesterol content, donkey meat can be considered an excellent alternative to red meat" shows why donkey meat is special from modern nutritional aspect.
12:25 驢肉是真正的美味佳肴！中國有句俗話叫"天上龍肉，地下驢肉"，意思是"在天上，龍肉最美味，在地上，驢肉最美味"。雖然我從未完全領略過驢肉的獨特之處（它的味道與其他肉類無異），但許多富裕的中國中老年人（包括我的父母和他們的朋友）都非常熱衷于光顧那些提供驢肉菜肴的餐館。你們錯過了一個非常特別的機會~！ 驢肉是一種低脂肪、低膽固醇的膳食肉類，它可以被視為紅肉的絕佳替代品。
Excellent first attempt of Chinese writing! Absolutely readable and much better than many kids in Hong Kong! Enjoy your vlogs with positive vibes. Please continue to explore other cities and villages in China, and you will soon find out each one can be different from the other with different cuisines and vibe and scenes.
雖然是首次嘗試中文寫作，但你寫得非常出色！絕對容易讀，比很多香港孩子寫得好多了！我很喜歡你的視頻，充滿了積極向上的氛圍。請繼續(xù)探索中國的其他城市和鄉(xiāng)村，你很快就會發(fā)現(xiàn)每個城市和鄉(xiāng)村都有不同的美食、氛圍和場景。
Oh wow, another awesome, amazing and breathtakingly beautiful video. The scenery/mountains view is super duper lovely. What a great challenge of archery with Ken Gao Fei !! Steve, your Chinese handwriting is excellent. Truly love to see your interactions with those lovely kids. And the locals are very friendly. Totally agree with you, Steve, that this is indeed a 7 experience in a rural Chinese mountain village. Kudos to you both !! CHINA is indeed amazing
哇哦，又是一段令人驚嘆、令人嘆為觀止的美麗視頻。風景/山景超級棒。Ken，你的射箭挑戰(zhàn)真是太棒了！史蒂夫，你的中文字寫得非常好。真喜歡看你和那些可愛的孩子們的互動，當?shù)厝艘卜浅Ｓ押?。我完全同意你的看法，Steve，這確實是在中國農(nóng)村的七種體驗。為你們倆點贊，中國真的很神奇。
The curious kids in this video are just too much. So cute. Again what a good time! Loving following your travels.
視頻中好奇的孩子們太可愛了。又是一段美好時光！我很喜歡關(guān)注你的旅行。
A nice/positive thing about Steve is he always has a friendly attitude, laughs a lot, which attract the same behaviour from the Chinese. Great!
史蒂夫的一個優(yōu)點是他總是態(tài)度友好，經(jīng)常大笑，這也吸引了中國人。很棒！
That was such a wholesome interaction with the locals. No matter how many years later, you can go back and say "HAO Che 好吃" and they will instantly remember you. The experiences are priceless, you can talk about this heartwarming connection with friends and family, and it's even better that you captured it on video to share your first-hand experiences through the eyes of your lens. Life is Good, absorb every minute of it. It was my pleasure to follow you on this journey. Thank you for posting!
與當?shù)厝说幕邮侨绱私】怠o論過了多少年，你都可以回去說"HAO Che 好吃"，他們會立刻記住你。這些經(jīng)歷是無價的，您可以與親朋好友談論這段感人至深的經(jīng)歷。更棒的是您還用視頻記錄了這段經(jīng)歷，通過鏡頭分享您的親身經(jīng)歷。生活是美好的，好好享受每一分鐘吧，我很高興能跟隨你走完這段旅程。感謝您的發(fā)布！
Impressive writing! Watching you guys touring around in China makes me and my families here in Canada feel nostalgic, hope you enjoy your trip to the fullest!
令人印象深刻的文字！看著你們在中國到處游玩，讓我和我在加拿大的家人倍感懷念，希望你們能盡情享受這次旅行！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It's actually donkey meat! Love to see you guys enjoy the rural life. Chinese nature is bar none. I just went to Jiuzhaigou last fall and regret I didn't go earlier, I can go again and again and not be tired of it! Also xinjiang , mother nature is so breathtaking!
它實際上是驢肉！很高興看到你們享受鄉(xiāng)村生活。中國的大自然是無與倫比的，我去年秋天剛?cè)チ司耪瘻?，真后悔沒早點去，那里可以一去再去，百去不厭！還有新疆，大自然的鬼斧神工讓人嘆為觀止！
It is so nice to see you show the real China. Most people they may just have a deep impression of those big city like Beijing or Shanghai But actually the peaceful and friendly countryside is also an important part of China.
If you want to explore more diverse Chinese villages, I strongly recommend Yunnan province to you.
As a native form northern China, Yunnan is just like a wonderland for me. The natural scenery there is very beautiful, you can see snow mountains and highland and lakes. At the same time, it is a place where people of different nations live together, their architecture is very beautiful too. I really hope that more people can discover there
很高興看到你們展示真實的中國。大多數(shù)人可能只對北京或上海這樣的大城市印象深刻，但其實寧靜友好的鄉(xiāng)村也是中國的重要組成部分。
如果你想探索更多不同的中國鄉(xiāng)村，我向你強烈推薦云南省。
作為一個土生土長的中國北方人，云南對我來說就像一個仙境。那里的自然風光非常美麗，你可以看到雪山、高原和湖泊。同時，這里也是一個不同民族共同生活的地方，他們的建筑也非常漂亮。我真的希望有更多的人能發(fā)現(xiàn)那里。
Steve is always friendly to everyone and willing to try something new. This is SO impressive and. It is so much fun watching your videos!
史蒂夫?qū)γ總€人都很友好，他愿意嘗試新事物，這真是令人印象深刻。觀看您的視頻非常有趣！
I bet that poor archery lady was dying inside when you were pointing your bow and arrow off to the side like that (I know I was)! I took archery lessons at school, and if you pointed a loaded bow at anything other than straight ahead at the targets, that would have been your very last lesson!
我敢打賭，當你把弓箭指向一邊時，那位可憐的射箭女士心里一定很難受（我知道我就很難受）！我在學校上過射箭課，如果你把上了膛的弓箭對準靶子的正前方以外的地方，那將是你最后一堂課！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
not bad the Chinese hand writing.... you were able to copy it down pat! you got the details and nuances right! makes me guess that you might have been an artist or some sort of creative... what a genuine video! loving the positive energy you guys are giving giving off!!!! this is how cross country relations is done
你手寫的中國字還不錯....！你把細節(jié)和細微差別都處理得很好！讓我猜你可能是個藝術(shù)家或某種創(chuàng)意人士......多么真實的視頻?。∥蚁矚g你們散發(fā)出的正能量!!!!，這就是跨國關(guān)系的魅力所在。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Is this mountain you are going to Cuihua Mountain? It is a good place.
In 1992, it was rated as "Zhongnan Mountain National Forest Park" by the Ministry of Forestry of China.
In 1993, it was rated as a "Provincial Scenic Area".
In 1997, it was rated as one of the "Top Ten Tourism Scenes in xi'an".
In 2002, it was rated as an "AAAA tourist attraction" by the China National Tourism Administration.
In 2009, it was named "Qinling Zhongnan Mountain World Geopark" by UNESCO.
你們要去的這座山是翠華山嗎？那里是個好地方。
1992年被國家林業(yè)部評為 "終南山國家森林公園"。
1993年，被評為 "省級風景名勝區(qū)"。
1997年，被評為 "西安十大旅游景觀 "之一。
2002年，被國家旅游局評為 "AAAA級旅游景區(qū)"。
2009年，被聯(lián)合國教科文組織命名為"秦嶺終南山世界地質(zhì)公園"。
Amazing! you went to the rural area in Cuihua Moutain. If you cross these mountains by train, you will arrive in the south of Shannxi province, which is near Sichuan province. Why don't you travel in the south of Shannxi and afterward go to Chengdu (paradise of food)
太神奇了！你去了翠華山的農(nóng)村。如果坐火車翻過這些大山，就到了陜南，那里離四川省很近。你為什么不去陜南旅游，然后再去成都（美食天堂）呢？
The picture is indeed marinated donkey meat. here has been a long history of eating donkey meat in China, it is even the specialty of some cities in northern China, like the donkey sandwich in Hebei province.
中國人吃驢肉的歷史由來已久，它甚至是北方一些城市的特產(chǎn)，比如河北的驢肉夾饃。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I adore how much positivity you encounter everywhere you go.
They didn't have rabbit I think. You gotta try of the hunting meats restaurants next time you are in Romania and try rabbit and bear
我很喜歡你們走到哪里都能遇到這么多積極的人。
我想他們沒有兔子，下次去羅馬尼亞一定要去狩獵肉餐館嘗嘗兔肉和熊肉。
I would recommend your next stop to be Yunnan for the unique landscapes(Kunming, Lijiang, Dali, xishuangbanna, Lugu Lake, Shangri-La) as well as the food (especially the wild mushrooms).
我建議你們下一站去云南，因為那里有獨特的風景（昆明、麗江、大理、西雙版納、瀘沽湖、香格里拉）和美食（尤其是野生菌）。
The Chinese characters are very cute, and the place you are going to is actually a scenic area, not a strictly defined rural area. The government has carried out a long-term targeted poverty alleviation and rural revitalization plan, and the standard sense of impoverished rural areas has disappeared. There are mainly two types of rural areas that still exist. One is the rural areas that have transformed into characteristic tourism industries. For example, the one you are going to has tourism resources in the local area, Relying on the development of rural tourism, hotels, and restaurants to increase farmers' income;Another type is to transform into characteristic industries in rural areas, such as some rural areas with characteristic agricultural products and handcrafted products. The government has upgraded these underlying industries to increase the income of farmers. And those rural areas that lack resources and transformation potential have been resettled, and farmers have moved to urban areas, such as my hometown. Originally, my village had more than 200 people, but now only a dozen elderly people who did not move far have stayed in the countryside, while others have gone to the city. These types of rural areas are actually not very attractive because the entire village is empty, with only empty houses left and not many people visible, Unless a local person is willing to serve as a guide to introduce you.
你寫的漢字很可愛，你要去的地方其實是景區(qū)而不是嚴格定義上的農(nóng)村。中國政府長期開展定點扶貧和鄉(xiāng)村振興計劃，標準意義上的貧困農(nóng)村已經(jīng)不復存在。目前仍然存在的農(nóng)村主要有兩類。一種是轉(zhuǎn)型為特色旅游產(chǎn)業(yè)的農(nóng)村，比如你要去的那個地方，當?shù)鼐陀新糜钨Y源，依靠發(fā)展鄉(xiāng)村旅游、賓館、飯店來增加農(nóng)民收入；另一種是向農(nóng)村特色產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，比如一些農(nóng)村有特色農(nóng)產(chǎn)品、手工藝品等，政府會提升這里的基礎產(chǎn)業(yè)，增加農(nóng)民收入。而那些缺乏資源和轉(zhuǎn)型潛力的農(nóng)村地區(qū)則被重新安置，農(nóng)民搬到了城市，比如我的家鄉(xiāng)。我所在的村子原來有200多人，現(xiàn)在只有十幾個沒有搬走的老人留在農(nóng)村，其他人都進城了。這類農(nóng)村其實吸引力不大，因為整個村子空蕩蕩的，只剩下空房子，看不到幾個人，除非有當?shù)厝嗽敢猱斚驅(qū)Ыo你介紹。
Rural development in the central and western regions is still lagging behind, but it has changed a lot compared to twenty years ago. If you have the chance, come to Hangzhou and you will be surprised by the countryside.
中西部地區(qū)的農(nóng)村發(fā)展仍然滯后，但與二十年前相比已經(jīng)發(fā)生了很大變化。如果有機會，來杭州，你會被這里的鄉(xiāng)村驚艷到。
donkey and rabbit are meat resources in China, people do eat them, donkey taste like beef but some difference in texture, rabbit feels like chicken but with unique flavour, best donkey food are in Hebei province and best rabbits are in Sichuan and Chongqing
fun story, last time I have donkey meat is actually in a Chinese restraunt in Toronto, they serve hebei style donkey sandwich. And I really like rabbit meat, its one of my favourite meat, every time I go to Chengdu I buy a lot, its very hard to make good rabbit dish and people there really good at it
btw every time I watch some western people eat in China and they have fish on menu I worry so much, because in China all fish in dish contains fish bone, its very different from western world, and it can be extremely dangerous if people dont know it, also some common fish species people eat in China have lots of small bones that easy to get people choke, so just be very careful when you eat any food contains fish in China :)
驢肉和兔肉都是中國的肉類資源，人們確實吃它們，驢肉吃起來像牛肉，但口感有些不同，兔肉吃起來像雞肉，但風味獨特。河北省的驢肉最好吃，四川和重慶的兔肉最好吃。
有趣的是我上一次吃驢肉其實是在多倫多的一家中國餐館，他們提供河北風味的驢肉三明治。我非常喜歡吃兔肉，這是我最愛吃的肉之一，每次去成都我都會買很多。
另外，每次我看到一些西方人在中國吃飯，他們的菜單上有魚，我就非常擔心，因為在中國，所有菜里的魚都含有魚骨，這和西方世界很不一樣，如果人們不知道，就會非常危險，而且中國人常吃的一些魚種有很多小骨頭，很容易讓人噎著，所以在中國吃任何含有魚的食物時都要非常小心:)
Even the Chinese don't know about this place, hahaha, are you supposed to be going to Huashan, one of the five great mountains of China, located in Shan xi? And not "Cuihua Mountain"? I hope it's not a mistake, because "Huashan" is also very close to xi'an!
連中國人都不知道這個地方，哈哈哈，難道你要去中國五大名山之一、位于陜西省的“華山”而不是"翠華山"？但愿不是弄錯了，因為"華山"離西安也很近！
The first thing, your copied handwriting means you are very good at observing details. Chinese character is a picture, it has structure.
The second thing, you should try the donkey meat. It taste better than beef.
首先，你的臨摹字跡說明你很善于觀察細節(jié)。漢字是一幅畫，是有結(jié)構(gòu)的。
第二點，你應該嘗嘗驢肉，它比牛肉更好吃。
You just missed the most delicious meat on earth. In the local saying, the most delicious meat in heaven is dragon, the most delicious meat on earth is donkey. I grew up in northern China not far from xian, the donkey meat and the soup was my favorite.
你剛剛錯過了世界上最美味的肉。俗話說“填上龍肉，地上驢肉”（天上最好吃的肉是龍肉，地上最好吃的肉是驢肉）。我在離西安不遠的北方長大，驢肉和驢湯是我的最愛。
The aged granny who sitting on step is telling you she is eighty years old by hand language,,maybe she thought you are asking her how old is she,coz Chinese usually greeting the elder people by asking the age ,then will say they looks very well,in good spirit ...
坐在臺階上的老奶奶用手語告訴你她已經(jīng)八十歲了，也許她以為你在問她幾歲，因為中國人問候長輩通常會問年齡，然后會說他們看起來很好，精神很好......