走進(jìn)中國的熱帶天堂（1）
Entering China's Tropical PARADISE
譯文簡介
我再次探索中國的農(nóng)村地區(qū)，但這次是在最小、最南端的省份海南。海南是中國人的熱帶天堂（尤其是在冬季），那里氣候溫和溫暖。我將從?？谇巴Ｄ现胁浚纯磵u上的農(nóng)村地區(qū)，見見那里友好的人們，嘗嘗海南古老傳統(tǒng)的檳榔。
正文翻譯
Entering China's Tropical PARADISE I S2, EP65
走進(jìn)中國的熱帶天堂 I S2, EP65
I am again exploring the rural areas of China ??????, but this time of the smallest and southern most province of Hainan. Hainan is the tropical paradise for Chinese people especially during winter when its mildly warm there. I am heading from Haikou to central Hainan to see the rural part of the island, meeting its friendly people, and trying betel nut which has an old tradition in Hainan.
我再次探索中國的農(nóng)村地區(qū)，但這次是在最小、最南端的省份海南。海南是中國人的熱帶天堂（尤其是在冬季），那里氣候溫和溫暖。我將從?？谇巴Ｄ现胁?，看看島上的農(nóng)村地區(qū)，見見那里友好的人們，嘗嘗海南古老傳統(tǒng)的檳榔。
我再次探索中國的農(nóng)村地區(qū)，但這次是在最小、最南端的省份海南。海南是中國人的熱帶天堂（尤其是在冬季），那里氣候溫和溫暖。我將從?？谇巴Ｄ现胁?，看看島上的農(nóng)村地區(qū)，見見那里友好的人們，嘗嘗海南古老傳統(tǒng)的檳榔。
評論翻譯
很贊 ( 16 )
收藏
I like that you take time to chat with the locals and brave enough to try the unique local food. So surprise to know that betel nut eating is prent there. Hope the red stain after eating it doesn’t stay. Do continue to have a safe journey, a wonderful time and a growing audience.
我喜歡你花時(shí)間與當(dāng)?shù)厝肆奶觳⒂掠趪L試當(dāng)?shù)鬲?dú)特的食物。知道當(dāng)?shù)厥⑿谐詸壚?，我感到非常驚訝，希望吃檳榔后不會留下紅斑。祝你旅途平安，度過美好時(shí)光并擁有越來越多的粉絲。
Yan, you are the perfect ambassador to share the diverse beauty and nature of your country. You're friendly and curious personality invites all you meet to respond in kind. I enjoy every one of your videos and am so glad that I came upon your YouTube channel. Thank you and happy travels.
Yan，你是分享祖國多樣美景和自然風(fēng)光的完美大使。你友好、好奇的個(gè)性吸引著你遇到的所有人，讓他們對你產(chǎn)生好感。我喜歡你的每一個(gè)視頻，很高興能在YouTube上看到你的頻道。謝謝您，祝您旅途愉快。
For your information, Hainan is visa free up to 30 days for passport holders of most developed countries in the world. You can visit the island without a visa.
供您參考，海南對世界上大多數(shù)發(fā)達(dá)國家的護(hù)照持有者免簽30天，您可以免簽上島。
Thank you for showing Hainan Island. My father was born there, he and his family migrated to Malaysia when he was twelve. He speak excellent English with a British accent. I in my turn migrate to England then Australia. I had been to Hainan Island and I love Sanya a tropical paradise. Thank you very much.
感謝您展示海南島。我父親出生在海南島，12歲時(shí)他和家人移民到馬來西亞。他的英語說得很好，帶有英國口音。我先后移民到英國和澳大利亞。我去過海南島，我喜歡三亞這個(gè)熱帶天堂。非常感謝。
Hainan is really so beautiful. Most of my NZ friends have no idea China has such a tropical paradise
海南真的太美了，我的大部分新西蘭朋友都不知道中國有這么一個(gè)熱帶天堂。
Hi from Napier. I have only been to Hong Kong and Shanghai (stopovers to Amsterdam). I would love to visit Hainan.
你好，我來自納皮爾，我只去過香港和上海（在阿姆斯特丹中轉(zhuǎn)），我很想去海南。
@zogzog1063 Ah Napier, nice one. I haven't been to Hainan since 2008 but it left a lasting impression
@zogzog1063 啊，納皮爾，好地方。2008年后我就沒去過海南了，但它給我留下了深刻的印象。
This ferry crossing is very advanced comfortable effective. Hainan is very beautiful thanks for sharing. Stay healthy safe yourself. God bless your good works.
這個(gè)渡口很先進(jìn)，既舒適又高效。海南很美，謝謝分享。祝你健康平安，愿上帝保佑你的善舉。
I will never forget my first trip to Hainan from Guangzhou by overnight train. I could not believe that the entire train was loaded on to a ferry boat with vehicles on one level and people on top Haikou. After crossing the straits, the train unloaded and continued to Sanya. A marvel feat of engineering! Haven't lived in Hawaii, Hainan is my favourite tropical paradise.
我永遠(yuǎn)不會忘記我第一次從廣州坐夜車去海南。我簡直不敢相信，整列火車被裝上了渡輪，車輛在一層，人在上層。穿越海峽后，卸下火車，繼續(xù)前往三亞，這是工程界的一個(gè)奇跡！我沒有在夏威夷住過，海南是我最喜歡的熱帶天堂。
Fresh betel nut is less harmful than dried one, because the harmful components are less condensed, and your oral mucosa is hurt less due to its softer fiber. That's why the man said it is better to eat it raw. But still, it is not good for your health.
新鮮的檳榔比干的檳榔對人體的傷害小，因?yàn)樾迈r的檳榔中的有害成分凝結(jié)得更少，而且纖維比較柔軟，對口腔粘膜的傷害也小，這就是為什么那個(gè)人說最好生吃檳榔，但是它仍然不利于你的健康。
Back in 1965 when I visited my grandparents with my father, my grandma was eating betel nut using leaves just like what you shown on your video. I like the drone view, excellent vantage.
1965年，我和父親一起去看望我的祖父母，當(dāng)時(shí)我的祖母正在用檳榔葉吃檳榔，就像您在視頻中展示的一樣。我喜歡無人機(jī)的視角，視野非常好。
Thanks Yan for another lovely episode. I especially like the way you explained the facts about the consumption of betel nuts without being judgmental of the people who eat them. Don't worry about leaving your luggage at the gas station - I remember hearing about a man who accidently left his wife behind at one!
感謝Yan帶來的又一集精彩視頻。我特別喜歡你在解釋食用檳榔的事實(shí)時(shí)，沒有對吃檳榔的人妄加評論。別擔(dān)心把行李落在加油站--我記得我聽說過一個(gè)男人不小心把妻子落在了加油站！
What an expression little Chinese had for sometime during and after chewing betel nut.It was a betel nut vlog.
Background music from 12:10 was good.
Don't ride if feel drunk.
嚼檳榔時(shí)和嚼完檳榔后，你的表情是什么樣子的？
12:10開始的背景音樂不錯(cuò)。
醉了就別騎車了。
I used to watch different programs about China , very negative ones . Your vlogs are so refredhing . I see a very different China . Normal hardworking people . I would never have seen Your China through your eyes . . Thank you !
我以前看過很多關(guān)于中國的節(jié)目，都是很負(fù)面的。您的視頻太有啟發(fā)性了，讓我看到了一個(gè)截然不同的中國。勤勞的普通人，我從未見過你眼中的中國。謝謝！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Yan, a lovely surprise. My ancestral home is in Hainan Island. My paternal great-grandpa was involved in betel nuts trading along Vietnam-Malay peninsular-Hainan route following the trade winds in the 1920s. Thank you for sharing your travels.
Yan，這是一個(gè)可愛的驚喜。我的祖籍在海南島，我的曾祖父在20世紀(jì)20年代順著信風(fēng)在越南-馬來半島-海南沿線從事檳榔貿(mào)易。感謝您分享您的旅行經(jīng)歷。
Tender coconut water the best natural water with medical quality.
So this place is almost like Kerala in landscape also
嫩椰子水是最好的天然水，具有醫(yī)療品質(zhì)。
這里的風(fēng)景也和印度的喀拉拉邦差不多。
I was in Sanya, Hainan a few years ago for the lunar new year, and I must say my experience was very different from yours. We flew from Hong Kong to Sanya and stayed at a very nice resort (Mandarin Oriental). The resort was amazing, beautiful, modern, great food, etc. We did a couple of day tours with local guides, but felt we were just being steered to places where we could buy stuff. I think your experience and way of traveling is superior, as you get to experience how the locals live. Great video, when I go back to Hainan, I will go to the rural center of the island and try to experience something closer to what you are. Thanks as always for sharing, truly one of the best things online.
幾年前我在海南三亞過農(nóng)歷新年，我必須說我的經(jīng)歷與你的非常不同。我們從香港飛到三亞，住在一個(gè)非常漂亮的度假村（文華東方酒店）。度假村非常棒，漂亮、現(xiàn)代、還有很多美食等。我們在當(dāng)?shù)貙?dǎo)游的帶領(lǐng)下參加了幾個(gè)一日游，但感覺我們只是被引導(dǎo)到可以買東西的地方。我認(rèn)為你們的旅行經(jīng)歷和方式更勝一籌，因?yàn)槟銈兛梢泽w驗(yàn)當(dāng)?shù)厝说纳罘绞健Ｒ曨l很棒，等我再去海南的時(shí)候，我會去海南島中心的農(nóng)村，嘗試體驗(yàn)更接近當(dāng)?shù)鼐用竦纳?。謝謝你一如既往的分享，你的視頻確實(shí)是網(wǎng)上最棒的東西之一。
When I'm in China, I don't go on guided tours. If one understand Chinese, still relatively easy to get around. Going around on your own is more liberating, discovering things on your own, making some mistakes along the way, but more rewarding.
當(dāng)我在中國時(shí)，我不會參加導(dǎo)游團(tuán)。如果你懂中文的話，還是比較好混的。自己到處走走更自由，可以自己發(fā)現(xiàn)東西，雖然一路上會犯一些錯(cuò)誤，但收獲更大。
Yes, the downside of doing a tour is that you'll end up in places where you spend more money for products you can get elsewhere and you won't get to experience the culture and the people.
I went on a cruise ship to Jamaica one time and I really disliked my experience because of it. You see a lot of poor and hungry kids selling fruit in the streets with no shoes and on the coast you see a lot of luxury hotels, clearly the locals are not seeing any of the benefits from tourism and it's disheartening.
是的，參加旅行團(tuán)的壞處是，你會在一些地方花更多的錢購買你可以在其他地方買到的產(chǎn)品，而且你無法體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐奈幕腿嗣瘛?br /> 有一次我坐游輪去牙買加，我真的很不喜歡這樣的經(jīng)歷，你會看到很多又窮又餓的孩子沒穿鞋在街上賣水果，而在海邊你會看到很多豪華酒店，顯然當(dāng)?shù)厝藳]有從旅游業(yè)中得到任何好處，這讓人很沮喪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Excellent video. I lived in Whuzishan City 2002-3 and have many happy memories. I was laughing when you tried the binglang - a teacher from the university and I spent many pleasant evenings strolling around town exchanging Chinese and English conversation and chewing binglang. Much has changed and I struggled to recognise the small town of 10,000 people that I remember, but that still doesn't stop me thinking of returning for a visit one day...
精彩的視頻。我曾于2002年至2003年在五指山市生活過并留下了許多快樂的回憶。當(dāng)你品嘗冰糖葫蘆時(shí)，我笑了--我和一位大學(xué)老師度過了許多愉快的夜晚，我們在城里漫步，一邊嚼著冰糖葫蘆，一邊交流中英文。雖然變化很大，我也很難認(rèn)出記憶中那個(gè)只有一萬多人的小鎮(zhèn)，但這并不妨礙我想有一天回去看看......
Hi Yan….the bit about the betel nut chewing is really interesting. When I was a kid growing up in Asia, it was tthe Indian ladies who were the ones who eat them .They would then spit out a red liquid.. I used to find it a bit disgusting but apparently it was like a ritual which forms part of the betel nut eating culture. Also I was amazed by how cool you were about having left your luagge behind. I can assure you that in many countries you will never get it back. Looking forward to yout next upload.Take care with the bike.
嗨，Yan....，關(guān)于嚼檳榔的那段話真的很有趣。我小時(shí)候在亞洲長大，印度的女士會吃檳榔，她們會吐出一種紅色的液體。我以前覺得這有點(diǎn)惡心，但顯然這就像是一種儀式，是吃檳榔文化的一部分。此外，我還驚訝于你落下行李時(shí)的冷靜，我可以向你保證，在很多國家，你永遠(yuǎn)也拿不回來了。期待你的下一次上傳。
dried beetle nut is eaten lot in india and pakistan it big big big market bigger than china the leaf u use is called paan and bettle nut is called chaliyah and white liquid is lime we also put other sweet stuff and brown paste just like white lime youtube paan eating
在印度和巴基斯坦，人們經(jīng)常吃檳榔，它的市場很大，比中國還大。你用的葉子叫paan，甜菜果干叫chaliyah，白色液體是石灰，我們還放了其他甜的東西和棕色糊狀物，就像白石灰一樣。
Wow, Hainan is beautiful and tropical climate, the locals are friendly. xie xie for being so honest with what you do.. keep it up.. LETS GO!
哇，海南真美而且是熱帶氣候，當(dāng)?shù)厝艘埠苡押谩Ｖx謝，你的工作如此誠實(shí)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Texting from America. Wow!! Such beautiful country. Such beautiful area. I love China. I love Asian/Chinese ppl. So beautiful. My ancestry is Eastern Europe from Ukraine, Poland, Hungary, Norwegian and Israel. But also love Asians so much. Slowly trying to learn a few Asian languages. Not easy but fun. Chinese, Korean, Tagalog and Vietnamese and my ancestral languages. Very interesting and fascinating. Thanks so much for posting your video travels. So amazing and excellent scenery. I would love to travel also but would need to be little better health. Also takes money. You are doing great, professional job. Be safe. How is Flo doing?
從美國發(fā)來的評論。哇! 如此美麗的國家，如此美麗的地區(qū)，我愛中國，我愛亞洲人/中國人。這里太美了！我的祖籍是東歐，我非常喜歡亞洲人。我正在慢慢學(xué)習(xí)幾門亞洲語言（包括）中文、韓語、他加祿語、越南語和我祖先的語言，雖然不容易，但非常有趣和迷人。非常感謝你發(fā)布的旅行視頻。你的旅行視頻太神奇了，風(fēng)景也很棒。我也很想去旅行，但需要更好的身體，還需要錢。你做得很棒，很專業(yè)。注意安全。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Wow, what a wonderful looking island Hainan is. Varied landscapes, but, nicely lush with lots of greenery. I love being on ferries, gives you time to chill and relax. Again, the wonderful hospitality is evident and seeing your face when you tried the betel nut and tamardin, very funny!! Great that you try new food. It's amazing that something that is carcinogenic for the throat is so popular, yet doesn't really taste nice with the first bite. Crazy!! You were fortunate that you were able to recover your luggage. It is easy done. Might be an idea to have a checklist to make sure you have everything. Hainan looks like somewhere that I would be happy to retire to!! Have a lovely weekend Yan and see you on your next instalment. Thank you!!
哇，海南真是個(gè)美麗的島嶼。雖然風(fēng)景各異，但都郁郁蔥蔥，綠意盎然。我喜歡坐渡輪，這樣就有時(shí)間放松放松。再次感謝您的熱情好客，看到您品嘗檳榔時(shí)的表情非常有趣，您能嘗試新的食物真是太好了。令人驚訝的是對喉嚨有致癌作用的東西如此受歡迎，但吃第一口時(shí)卻并不覺得好吃。這太瘋狂了！你很幸運(yùn)能夠找回你的行李。這很容易做到，也許可以列個(gè)清單，確保東西都帶齊了就可以了。海南看起來是個(gè)我很樂意退休的地方?。∽Ｄ苣┯淇?，下期節(jié)目再見。謝謝。