我是印度罕見(jiàn)的女卡車司機(jī)，這就是我的生存之道（1）
I’m A Rare Female Truck Driver In India And This Is How I Survive
譯文簡(jiǎn)介
Yogita Raghuvanshi在印度當(dāng)長(zhǎng)途卡車司機(jī)已有20多年。她在世界上最潮濕的地區(qū)之一--乞拉朋齊的多霧山區(qū)冒雨開(kāi)車取貨。
她談到了自己工作的危險(xiǎn)性、作為女性在惡劣環(huán)境中生存的訣竅以及長(zhǎng)期遠(yuǎn)離孩子的情況。
正文翻譯
我是印度罕見(jiàn)的女卡車司機(jī)，這就是我的生存之道
評(píng)論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
She talks about the dangers of her job, tricks to survive in harsh environments as a woman, and being away from her children for long periods.
Yogita Raghuvanshi在印度當(dāng)長(zhǎng)途卡車司機(jī)已有20多年。她在世界上最潮濕的地區(qū)之一--乞拉朋齊的多霧山區(qū)冒雨開(kāi)車取貨。
她談到了自己工作的危險(xiǎn)性、作為女性在惡劣環(huán)境中生存的訣竅以及長(zhǎng)期遠(yuǎn)離孩子的情況。
I cried when she said she signed checks for her kids in case she doesn't return.
當(dāng)她說(shuō)她為孩子們簽了支票以防她回不來(lái)時(shí)，我哭了。
Not everything is scxted. Reason might be some relatives who will try to grab everything in her absence. Kids without parents will have hard times even if everything is on paper.
不是所有事情都有劇本，原因可能是有些親戚想趁她不在的時(shí)候攫取一切。即使所有的東西都寫(xiě)在了紙上，沒(méi)有父母的孩子也會(huì)過(guò)得很艱難。
? @dejikay2564 if that isn't the reality of your life then you are quite privileged. That is how average people live.
@dejikay2564 如果這不是你生活的現(xiàn)實(shí)，那你就太幸運(yùn)了。這就是普通人的生活。
? @dejikay2564 the life you have never lived will always feel like a scxted story..
It's not your fault..but understand not everyone has a cute life
@dejikay2564 你從未經(jīng)歷過(guò)的生活永遠(yuǎn)都會(huì)讓你覺(jué)得是一個(gè)編好的故事。
這不是你的錯(cuò)......但要明白，不是每個(gè)人都有可愛(ài)的生活。
@bakasso8484 I honestly felt it odd that a 20 year driver would need to stop at a small store to ask who needs stuff hauled. She should be largely driving the same routes for customers that need the same stuff moved constantly by this point in her life and not stopping to ask small stores where the businesses are. If you have to physically travel to a town in a semi truck to ask if anyone needs something hauled, you are already doing it wrong. I'm sure this lady has been trucking for 20 years, but it seems they hammed stuff up for production. She literally left her truck unattended on the side of the road to go pee. Those tires are big enough that she could do a quick squat and no one would see.
@bakasso8484 我真的覺(jué)得很奇怪，一個(gè)開(kāi)車20年的司機(jī)怎么會(huì)需要在一家小商店停下來(lái)問(wèn)誰(shuí)需要拉東西？在她的一生中，她應(yīng)該經(jīng)常為需要運(yùn)輸同樣物品的客戶駕駛過(guò)同樣的路線，而不是停下來(lái)詢問(wèn)小商店的生意在哪里。如果你必須親自開(kāi)著半卡車去一個(gè)小鎮(zhèn)詢問(wèn)是否有人需要搬運(yùn)東西，那你就已經(jīng)做錯(cuò)了。我相信這位女士已經(jīng)從事卡車運(yùn)輸20年了，但他們似乎在敷衍了事。她真的可以把她的卡車扔在路邊撒尿，這些輪胎足夠大，她可以快速蹲下，沒(méi)人會(huì)看到。
So many women in India and the world have been facing many troubles. But this is the rule of the world to survive life obstacles. Without obstacles,life is unfinished . Salute to this woman.
印度和世界上的許多婦女都面臨著許多麻煩，但這就是世界的規(guī)則，讓我們?cè)谏畹恼系K中生存下來(lái)。沒(méi)有障礙，生命就沒(méi)有意義。向這位女性致敬。
This lady is an example for women all over the world who's doing it alone to support herself & kids. She has my utmost respect & support & needs her own YouTube channel. Continue to have that positive outlook on life.
這位女士是全世界獨(dú)自養(yǎng)活自己和孩子的女性的榜樣。我非常尊敬和支持她，她需要自己的YouTube頻道。請(qǐng)繼續(xù)保持積極的人生態(tài)度。
Unlike a man who will immediately run to marry another women to look after his kids , this women does it all herself. She does her job and then comes home to her kids and looks after them . Truly a warrior . Respect.
不像男人會(huì)馬上跑去娶另一個(gè)女人來(lái)照顧他的孩子，這個(gè)女人會(huì)自己做所有的事情。她做好自己的工作，然后回家照顧孩子。她是真正的勇士，向她致敬。
Mad respect to this mother. That part about the cheques and her children, hits me hard.
Edit - Thank you people for 1k likes. Never had soo many likes in my life.
我非常敬佩這位母親，關(guān)于支票和她孩子的那段話讓我深受觸動(dòng)。
編輯 - 感謝大家的1000個(gè)贊，我這輩子還從來(lái)沒(méi)有過(guò)這么多贊。
Whenever she leaves home for her job, it is like a death sentence. She must have nerves of steel to keep doing this for years.
每當(dāng)她離家工作時(shí)，就像被判了死刑。她必須有鋼鐵般的意志才能堅(jiān)持這么多年。
She must be nominated as the MP of Rajya Sabha, to inspire and encourage millions of indian women.
她應(yīng)該被提名為聯(lián)邦院議員以激勵(lì)和鼓舞數(shù)百萬(wàn)印度女性。
She inspires me and i'm not even an Indian woman. If she can find this strength to do this difficult task as a woman, sure I can too.
她激勵(lì)了我，而我甚至都不是印度女性。如果她作為一個(gè)女人都能找到這種力量來(lái)完成這項(xiàng)艱巨的任務(wù)，我肯定也能。
When she says "I am perfect driver, don't worry", it won my heart ???
A true example that "Nation has some real good people on the road"
當(dāng)她說(shuō) "我是個(gè)完美的司機(jī)，不用擔(dān)心"時(shí)，我的心都被征服了。
這是一個(gè)"國(guó)家有一些真正的好人在路上"的真實(shí)的例子。
What a story. This needs to be made into a movie. What a woman. What courage. Unfortunately, this may take a toll on her health. I pray she lives long and healthy to reap the fruits of her labours. I hope her kids appreciate her sacrifice and do their bit to ensure she doesn't have to do this in old age.
多好的故事啊，這需要拍成電影。多么了不起的女人，她的勇氣可嘉。但不幸的是，這可能會(huì)影響她的健康。我祈禱她健康長(zhǎng)壽并收獲自己的勞動(dòng)果實(shí)。我希望她的孩子們能理解她的犧牲精神，并盡自己的綿薄之力確保她在年老時(shí)不必再這樣做。
I admire her courage and determination and many of us female needs to salute her hardwork in order to provide for her children because i know many of us don't have that much courage to follow her footsteps.May God showers His abundant blessings upon you and keep you safe throughout your journeys
我欽佩她的勇氣和決心，我們很多女性都需要向她為養(yǎng)活孩子而付出的辛勤勞動(dòng)致敬，因?yàn)槲抑牢覀兒芏嗳硕紱](méi)有那么大的勇氣去追隨她的腳步。愿上帝將他豐盛的祝福灑在你身上，在你的旅途中保護(hù)你的安全。
Shameem Pathan was the first female truck driver in India - she is from Gujrat. I had tears in my eyes watching this youtube. May God bless this woman and all other women like her.
Shameem Pathan 是印度第一位女卡車司機(jī)，她來(lái)自古吉拉特邦。觀看這段視頻時(shí)，我熱淚盈眶。愿上帝保佑這位婦女和所有像她一樣的婦女。
@AK-fy8qf so who was the first?
Truly, it doesn’t matter in the big scheme of things. The fact she stepped up to look after her family once her husband passed away makes her inspiring and have my utmost respect for being a warrior and not a defeatist or a victim of unfortunate circumstance.
Her children are VERY lucky to have her as a beautiful, strong mother / role model.
@AK-fy8qf 那么誰(shuí)是第一個(gè)呢？
其實(shí)，從大局來(lái)看，這并不重要。丈夫去世后，她挺身而出照顧家庭，這讓我深受感動(dòng)，我非常敬佩她是一位勇士而不是失敗主義者或不幸環(huán)境的犧牲品。
她的孩子們非常幸運(yùn)，有她這樣一位美麗、堅(jiān)強(qiáng)的母親/榜樣。
I someone can please show this lady to use YouTube to set up a channel so that we can support her. She is smart and she can do it and post videos of her trips and earn an income and not drive as much, take only safe trips. Anyone out there that can help her please??
誰(shuí)能教教這位女士如何使用YouTube建立一個(gè)頻道，這樣我們就能支持她了。她很聰明，她可以這樣做，發(fā)布她的旅行視頻以賺取收入，而且不用經(jīng)常開(kāi)車，只做安全的旅行即可。有誰(shuí)能幫幫她嗎？
There are other ways to raise funds for someone like her, she does not have to risk her life just to do YT videos. This video itself could land her in a lot of trouble, the world is very wicked and there will be people who can use a publicity like this to take advantage of her.
像她這樣的人可以通過(guò)其他途徑籌集資金，沒(méi)必要為了拍視頻而冒生命危險(xiǎn)。這個(gè)視頻本身就會(huì)給她帶來(lái)很多麻煩，這個(gè)世界是非常邪惡的，會(huì)有人利用這樣的宣傳來(lái)利用她。
It’s not safe to let strangers know where you are going or where you will be. It’s a dangerous world. I just found out recently that rape is such a common crime over there. I hope she can carry a weapon to protect herself. Praying for her safety and may good business always be possible for her.
讓陌生人知道你要去哪里或你會(huì)在哪里是不安全的，因?yàn)檫@是一個(gè)危險(xiǎn)的世界。我最近才知道，在那里強(qiáng)奸是一種很常見(jiàn)的犯罪，我希望她能攜帶武器保護(hù)自己。為她的安全祈禱，愿她永遠(yuǎn)都能生意興隆。
Omg ! What a lady ! Huge huge salute to her . Broke the glass ceiling . Kudos to you ma’am. May you always be safe, healthy and protected always. God bless you
天哪！她真是一位了不起的女士！向她致以崇高的敬意。她打破了玻璃天花板，向您致敬，女士。愿你永遠(yuǎn)平安、健康，永遠(yuǎn)受到保護(hù)。上帝保佑你。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
She is brave, bold ,courageous women. The moment she said that she was attacked by 3 people and almost she was going to die.. but how boldly she faced the situation and salute to her bravery. She also spoke about the cheques to her children this made me cry and I bow down to her motherly love for her children. You truely deserve much respect Maam.
她是一位勇敢、大膽、有勇氣的女性。她說(shuō)自己曾被三個(gè)人襲擊，差點(diǎn)就沒(méi)命了，但她勇敢地面對(duì)了這一切，向她的勇敢致敬。她還談到了給孩子們的支票，這讓我淚流滿面，我為她對(duì)孩子們的母愛(ài)鞠躬致敬。女士，您真的值得尊敬。
I am watching this on 8th March ( International women's day). This is the real sense of women empowerment and she portrayed the one of the best examples of how one should influence society without misusing the laws and any false deed.
Huge respect to this lady... Who knows her true potential and as she said, " she never experienced any kind of danger from the people of the same field (other male truck drivers)".
This shows that if you respect others they'll also do the same for you.Happy international women's day
And kudos to all the men who support us.
我是在3月8日（國(guó)際婦女節(jié)）看的這個(gè)節(jié)目。這是真正意義上的婦女賦權(quán)，她塑造了一個(gè)最好的榜樣，告訴我們應(yīng)該如何在不濫用法律和任何虛假行為的情況下影響社會(huì)。
向這位女士致以崇高的敬意，她知道自己的真正潛力，正如她所說(shuō)，"她從未經(jīng)歷過(guò)來(lái)自同行業(yè)（其他男性卡車司機(jī)）的任何危險(xiǎn)"。
這說(shuō)明如果你尊重他人，他們也會(huì)同樣尊重你。
國(guó)際婦女節(jié)快樂(lè)
向所有支持我們的男性致敬。
What does that mean? If you respect others they'll respect you? Victims get r*ped because they didn't respect their r*pist? She's not in danger from other truckers because there's unity as a unx. She fears others.
這是什么意思？你尊重別人，別人就會(huì)尊重你嗎？受害者被強(qiáng)奸是因?yàn)樗齻儾蛔鹬貜?qiáng)奸她們的強(qiáng)奸犯？她不會(huì)受到其他卡車司機(jī)的威脅勢(shì)因?yàn)楣?huì)是團(tuán)結(jié)的。她害怕別人。
She legit has a spine of steel, love her spirit... I'm so very inspired by her.. She's a true hero....May God bless her and protect her...?
她有鋼鐵般的脊梁，我喜歡她的精神...... 我很受她的啟發(fā)...... 她是一個(gè)真正的英雄.... 愿上帝保佑她，保護(hù)她...
I'm really touched to see a strong, courageous woman like that. She's inspiring and I have a lot of respect for her ???
看到這樣一位堅(jiān)強(qiáng)勇敢的女性，我真的很感動(dòng)。她很鼓舞人心，我非常敬佩她。
Maximum respect to this mother, “cash the cheques before you check on your mother” this is a warrior, God bless and protect you mama and your babies ? from Canada ??????
向這位母親致以最崇高的敬意，"先兌現(xiàn)支票，再檢查母親"，這是一位勇士，上帝保佑你和你的孩子們。來(lái)自加拿大。
Massive respect! These are truly empowered women....people like her deserve the National Award much more than the Bollywood heroines.
肅然起敬！這些才是真正有能力的女性....，像她這樣的人比寶萊塢的女英雄們更應(yīng)該獲得國(guó)家獎(jiǎng)。
Wow her husband an advocate, owning transport business, she belongs to a good family, one can tell but tragedy stuck and she stood firm , amazing ? setting good example for women and her children
哇，她的丈夫是一名擁有運(yùn)輸業(yè)務(wù)的辯護(hù)律師，她屬于一個(gè)良好的家庭，人們可以看出來(lái)，但悲劇發(fā)生了，她卻堅(jiān)持了下來(lái)，令人驚嘆。她為婦女和她的孩子們樹(shù)立了好榜樣。
WOMEN LIKE HER MAKE HUMANITY SURVIVE....DESPITE FACING SUCH HORRIBLE SITUATIONS SHE HAS SUCH A POSITIVE ATTITUDE TOWARDS LIFE.... RESPECT IN ALL FORMS IS WHAT SHE DESERVES....
像她這樣的女性讓人類得以生存....，盡管面臨著如此可怕的境遇，她卻對(duì)生活抱有如此積極的態(tài)度....。各種形式的尊重都是她應(yīng)得的....。
I’ll be praying for her…I lost my daughter’s dad when I was 8 mos. Pregnant with my youngest daughter. My daughters are both close to 40 years old. GOD Blessed me with divine protection and providence. Stay safe and positive. Remember, the Father never allows us to go through more than we can handle.
我會(huì)為她祈禱......我在懷小女兒8個(gè)月時(shí)失去了女兒的父親，現(xiàn)在我的兩個(gè)女兒都快40歲了。 上帝保佑我，給了我神圣的保護(hù)和眷顧。注意安全，保持樂(lè)觀。請(qǐng)記住天父永遠(yuǎn)不會(huì)讓我們經(jīng)歷超出我們承受能力的事情。
what a wonder woman. She must get award for doing her service with bravery, especially on women's day.???
Hats off to this woman.
多么神奇的女人。特別是在婦女節(jié)這天，她勇敢地完成了自己的使命，一定要為她頒獎(jiǎng)。
向這位女士致敬。
it's not about her being a women. She's a brave human and a smart one too, thinking about every possibility or danger. Huge respect!!!
這與她是女性無(wú)關(guān)。她是一個(gè)勇敢的人，也是一個(gè)聰明的人，她考慮到了各種可能性和危險(xiǎn)。我非常敬佩。
when she said " bhut tension ke sath aagay bhad rahi hoon " i felt her... i see the same stress in her eyes as i see it in my mom's.
hats off to all working mothers??
當(dāng)她說(shuō)"bhut tension ke sath aagay bhad rahi hoon"時(shí)，我感受到了她的心情......我從她的眼中看到了和我媽媽一樣的壓力。
向所有職業(yè)母親致敬！
it is really inspiring one... i never expect a women as truck driver... she made me cry telling her experiences in life.. God bless you and your family.. Huge respect ???????? India's Most strongest lady... ???
這真的很鼓舞人心......我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)一個(gè)女人會(huì)成為卡車司機(jī)......她告訴我她的人生經(jīng)歷讓我哭了。愿上帝保佑您和您的家人。我非常敬佩，她是印度最堅(jiān)強(qiáng)的女性......
She is a true reflection of our very Bharath mata in human form. A mother; Undettered. Proud. Independent. Powerful Human being.???
她是我們印度女性的真實(shí)寫(xiě)照，一位無(wú)所畏懼，驕傲，獨(dú)立的母親。她是一個(gè)強(qiáng)大的人類。
I'm glad she is driving a truck with factory built cabin, in India 99% trucks cabin are built with wood and metal sheets bolted with Nails, yes you are right just Nails to hold everything in place. Trucks in India are very unsafe, no air con, no seatbelts, no bunker beds and on top tapestry of color works on windshield blocking the road view . It's bizarre! .
我很高興她駕駛的卡車是工廠建造的車廂，在印度，99%的卡車車廂都是用木頭和金屬板栓上釘子建造的，是的，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，只是用釘子把所有東西固定住。印度的卡車非常不安全，沒(méi)有空調(diào)，沒(méi)有安全帶，沒(méi)有上下鋪，擋風(fēng)玻璃上的彩色掛毯擋住了道路視線。這真是太奇怪了！
It is up to you which type of truck you want, the whole factory made will have car facilities but that is costlier so they build their own on chassis.
這取決于你想要哪種類型的卡車，工廠制造的卡車都會(huì)配備汽車設(shè)施，但成本較高，所以他們會(huì)在底盤(pán)上自行制造。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
It's affordable trucks in other countries they use scania, volvo, man, daf ,pitter trucks this trucks are best but cost affects and mostly in India tata, ashok leyland, mahindra, eicher trucks are more popular because they are affordable and in India they only want to done their work in time they don't care about other things
在其他國(guó)家，他們使用斯堪尼亞、沃爾沃、曼、達(dá)夫、皮特等卡車，這些卡車都是最好的，但成本較高，而在印度，塔塔、阿肖克-雷蘭、馬辛德拉、艾舍等卡車更受歡迎，因?yàn)樗鼈儍r(jià)格實(shí)惠，在印度，他們只想及時(shí)完成工作而不關(guān)心其他事情。
@shashibhushansingh_ it's quite apparent why they prefer cabin built out of wood for cost savings, but do you know why wood is prohibited elsewhere, coz it flammable in case of fire, alright I agree on cost but that doesn't mean you compromise drivers comfort which is above all tradeoffs. Drivers need basic needs which is not an excuse in 21st century. Trucks drivers shoulder economic growth. They deserve it!
@shashibhushansingh_ 很明顯，為什么他們喜歡用木頭搭建車廂以節(jié)約成本，但你知道為什么其他地方禁止使用木頭嗎？司機(jī)需要滿足基本需求，這在21世紀(jì)不是借口?？ㄜ囁緳C(jī)肩負(fù)著經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重任，這是他們應(yīng)得的！
Good news in the pipeline for indian trucker drivers,..it's reported that All new trucks manufactured on or after October 1, 2025, must be equipped with AC cabins for drivers, as the Road Transport and Highways Ministry has issued a notification for mandating air-conditioned truck cabins.
對(duì)于印度卡車司機(jī)來(lái)說(shuō)，好消息正在醞釀中。據(jù)悉，2025年10月1日或之后生產(chǎn)的所有新卡車都必須為司機(jī)配備空調(diào)駕駛室，因?yàn)榈缆愤\(yùn)輸和公路部已發(fā)布通知，強(qiáng)制要求卡車駕駛室安裝空調(diào)。
She is a remarkable lady, a very strong woman indeed. Every Woman should take some learning from this Iron Lady. I pray that she gets enough business and progresses in her life
Beautiful video, I'm inspired...and I'm friggin humbled ???
她是一位了不起的女士，一位非常堅(jiān)強(qiáng)的女性。每個(gè)女人都應(yīng)該向這位鐵娘子學(xué)習(xí)。我祈禱她能獲得足夠的生意，并在生活中不斷進(jìn)步。
視頻很美，我很受啟發(fā)......我感到非常慚愧。
What a courageous and beautiful lady who decided not to lean on any one but struggle and support her children i would like to see more of her she has guts
多么勇敢而美麗的女士，她決定不依靠任何人，而是努力奮斗以養(yǎng)活她的孩子們。
She is breaking stereotypes. Kudos and power to her. May the roads become safer for female truckers. Govt should look into it
她打破了陳規(guī)。為她點(diǎn)贊，為她鼓掌。愿女性卡車司機(jī)的道路更加安全，政府應(yīng)該做一下研究。