調(diào)查人員稱，莫斯科音樂廳襲擊的死亡人數(shù)攀升至133人
Death toll in Moscow concert hall attack climbs to 133 – investigators
譯文簡介
俄羅斯調(diào)查委員會表示，在被大火燒毀的建筑中發(fā)現(xiàn)了更多尸體，搜尋工作仍在進行中
正文翻譯
More bodies have been recovered from the fire-ravaged building, with the search still ongoing, Russia’s Investigative Committee says
俄羅斯調(diào)查委員會表示，在被大火燒毀的建筑中發(fā)現(xiàn)了更多尸體，搜尋工作仍在進行中
The death toll in the terrorist attack on the Crocus City Hall in Moscow Region has grown to 133, Russia’s Investigative Committee said on Saturday. Emergency services are continuing to dig through rubble from the building, which was partially destroyed in a massive fire sparked by the attackers.
俄羅斯調(diào)查委員會周六表示，莫斯科地區(qū)番紅花市政廳恐怖襲擊的死亡人數(shù)已上升至133人。緊急救援人員正在繼續(xù)從大樓的廢墟中挖掘，大樓在襲擊者引發(fā)的大火中部分被毀。
俄羅斯調(diào)查委員會周六表示，莫斯科地區(qū)番紅花市政廳恐怖襲擊的死亡人數(shù)已上升至133人。緊急救援人員正在繼續(xù)從大樓的廢墟中挖掘，大樓在襲擊者引發(fā)的大火中部分被毀。
The tally had previously stood at 115 but is feared to grow further, given the scale of destruction inflicted on the concert hall. Over 150 people were wounded in the attack.
之前的統(tǒng)計數(shù)字是115人，但考慮到音樂廳遭受的破壞規(guī)模，恐怕還會進一步增長。150多人在襲擊中受傷。
之前的統(tǒng)計數(shù)字是115人，但考慮到音樂廳遭受的破壞規(guī)模，恐怕還會進一步增長。150多人在襲擊中受傷。
At least four suspects armed with assault rifles stormed the venue on Friday evening ahead of a rock concert. The attackers entered the concert hall, shooting civilians at point-blank range, and set it on fire.
周五晚上，至少四名攜帶突擊步槍的嫌疑人在一場搖滾音樂會之前沖進了會場。襲擊者進入音樂廳，近距離射殺平民，并縱火。
周五晚上，至少四名攜帶突擊步槍的嫌疑人在一場搖滾音樂會之前沖進了會場。襲擊者進入音樂廳，近距離射殺平民，并縱火。
The suspects fled the scene after the attack, but were eventually apprehended by Russian law enforcement near the country’s border in Bryansk Region. According to preliminary findings, the attackers were seeking to cross into Ukraine.
襲擊發(fā)生后，嫌疑人逃離了現(xiàn)場，但最終在俄羅斯布良斯克地區(qū)邊境附近被俄羅斯執(zhí)法部門逮捕。根據(jù)初步調(diào)查結(jié)果，襲擊者試圖越境進入烏克蘭。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
襲擊發(fā)生后，嫌疑人逃離了現(xiàn)場，但最終在俄羅斯布良斯克地區(qū)邊境附近被俄羅斯執(zhí)法部門逮捕。根據(jù)初步調(diào)查結(jié)果，襲擊者試圖越境進入烏克蘭。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
How to administer punishment to 11 terrorists who killed 133+ and injured so many more...? Slow painful torture until they beg for death
如何對殺害133人以上、并造成更多人受傷的11名恐怖分子進行懲罰？慢慢而痛苦的折磨，直到他們求死為止。
I find very disturbing that the building caught fire with such force. When will construction engineers and architects learn that only fire resistant or fire retardant materials should be used for buildings? Do we have to live in a fire trap?
我發(fā)現(xiàn)建筑物這樣猛烈地起火非常令人不安。建筑工程師和建筑師什么時候才能學(xué)會，建筑只應(yīng)使用耐火或阻燃材料？難道我們非得生活在火災(zāi)陷阱中嗎？
Pro tip: If both the NYTs & WaPo (a.k.a. paid stenographers for the US State Department & CIA) are reporting today that ISIS was responsible for this massacre; look deeper into who the murderers are, where they came from, and what exactly were their motives. “Fide’ Nemini!”...but especially anyone working for either the American MSM/Silicon Valley oligarch classes or Washington, DC’s Deep State.
專業(yè)提示：如果《紐約時報》和《華盛頓郵報》（即美國國務(wù)院和中央情報局的有償傳聲筒）今天都報道說ISIS對這次大屠殺負(fù)有責(zé)任；那就要更深入地了解兇手是誰，他們來自哪里，以及他們的動機究竟是什么。“不要相信任何人！”...尤其是那些為美國主流媒體/硅谷寡頭階級或華盛頓特區(qū)深層政府工作的人。
I am shocked and appalled by this heinous attack against Russian civilians. The truth has to be known as to who organized and prepared this savagery and the perpetrators must all be found and brought to justice.
我對這起針對俄羅斯平民的令人發(fā)指的襲擊感到震驚和震驚。必須查明是誰組織和準(zhǔn)備了這一野蠻行徑的真相，必須找到所有肇事者并將其繩之以法。
It's time for Russia, to reinstate death penalty and torture. Let's return what the KM, khazarian mafia has been practicing for thousands of years.
對這次針對俄羅斯平民的暴行感到震驚和憤慨。必須弄清楚是誰組織和策劃了這場野蠻行徑，而且必須找到所有的肇事者，將他們繩之以法。
Condolences from Canada. Our hearts & prayers to victims, their families, Moscow, Russia
是時候讓俄羅斯恢復(fù)死刑和酷刑了。讓我們回歸千百年來可薩人黑手黨一直在實行的做法。
...there are no innocents in south florida, calorado or arizona. Just mormons, stupid white trash and wealthy New Yorkers. texas... Seattle, ohio, are smug and smartmouth conspirators. Minnesota is a toofer, swedes AND a bankers territory.
來自加拿大的慰問。我們向受害者、他們的家人、莫斯科和俄羅斯致以誠摯的心意和祈禱。
Whats 133 lives worth? An entire new york subway station, on the weekend? I dont figure anybody in new York is an innocent. A brooklyn one at the very least. Or how about england? Where kind I find 133 limeys? Not immigrants, limey types.
……在南佛羅里達、科羅拉多或亞利桑那沒有無辜者。只有摩門教徒、愚蠢的白垃圾和富裕的紐約人。得克薩斯……西雅圖、俄亥俄，都是自以為是、嘴巴賤的陰謀家。明尼蘇達更是個雙料的地方，瑞典人和銀行家的領(lǐng)地。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I'm not a conspiracy theorist, but there's an automotive expo adjacent to the Crocus complex, and Trump mentioned bloodbath recently to automakers.
我不是陰謀論者，但克羅庫斯綜合體旁邊有一場汽車展覽會，特朗普最近提到了對汽車制造商的屠殺。
MOSSAD is not going to use its own team for this atrocity, they use Proxys, pure and Simple.
摩薩德不會用自己的團隊來實施這種暴行，他們用的是代理人，就這么簡單。
What a horrific senseless crime against innocent people. Seems America & Russia have a common enemy, senseless inhuman mass murder by groups that have absolutely NO regard for human life. God bless the Russian people and may everyone even remotely involved in this atrocity be to executed!
對無辜人民的可怕無意義的罪行?？磥砻绹投砹_斯有一個共同的敵人，那就是對人類生命毫無尊重地進行無意義的大規(guī)模謀殺。愿上帝保佑俄羅斯人民，愿一切與這種暴行有關(guān)的人都受到懲罰！
if the attackers are able to get into ukraine and go back to cia's 'safe house'. The terrorist would be given a new assignment in a few months time to do another location.
如果襲擊者能夠進入烏克蘭并返回到 CIA 的“安全屋”，恐怖分子將在幾個月內(nèi)得到新的任務(wù)，前往另一個地點。
That's why president Putin must stop being Mr Good guy and send a strong message in Kyiv
這就是為什么普京總統(tǒng)必須停止做好人，向基輔發(fā)出強烈的警示。
I'm pleased and excited to read that the suspects were apprehended.
Is a very sad day, my condolescence to the victims` families. Those responsibles should be punished severely for their heinous crimes.
讀到嫌疑犯被逮捕的消息，我既高興又興奮。
是一個非常悲傷的日子，我向遇難者家屬表示慰問。那些肇事者的滔天罪行應(yīng)該受到嚴(yán)懲。
More than 300 people died at Beslan (also organized by the US, or “US-backed groups”), so this is not likely to surpass that and become the single biggest terrorist attack in Russian history.
在別斯蘭有超過300人死亡（也是由美國或“美國支持的團體”組織的），所以這不太可能超越那次事件，成為俄羅斯歷史上最大的單一恐怖襲擊。
thiaj, 90% of westerners do not even know that info and those small portion of westerners who do, has now forgotten about this.
thiaj，90%的西方人甚至不知道這個信息，而那些少部分知道的西方人現(xiàn)在也忘記了這件事。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I suspect this is part of the on-going Muslim-Christian religious war. Why weren't the concert Guards armed? Even Christian churches in the US often have under-cover armed guards who have halted several terrorist attacks. Russia is paranoid about armed citizens but should get used to the reality of concealed-carry. One citizen with a PYa could have taken down these leaches, several citizens, for sure! In 6,500 attendees!
我懷疑這是正在進行的穆斯林和基督徒之間宗教戰(zhàn)爭的一部分。為什么音樂會的保安不配備武器？即使是美國的基督教教堂通常也有秘密武裝的保安，已經(jīng)阻止了幾起恐怖襲擊。俄羅斯對武裝公民心存恐懼，但應(yīng)該適應(yīng)隱蔽攜帶武器的現(xiàn)實。一個拿著PYa手槍的市民就足以制服這些寄生蟲，幾個市民肯定可以！演唱會有6500名觀眾！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Looks like a diversion aimed to hide the Gaza killing. All the world is looking at Moscow and its response. Pretty translucent and disgusting. And on top of it, if the NSA intercepted the Instagram communications, why didn’t they provide the details to the Russians? I thing that what that killer says about the Instagram is also a part of the plan.
看起來這是一場轉(zhuǎn)移注意力的行動，旨在掩蓋加沙的殺戮。全世界都在關(guān)注莫斯科及其反應(yīng)。非常顯而易見，也令人惡心。而且，如果美國國家安全局?jǐn)r截了Instagram的通訊，為什么他們沒有將細(xì)節(jié)提供給俄羅斯呢？我認(rèn)為那名殺手所說的Instagram也是計劃的一部分。
The fact the terrorist were trying to flee to Ukraine is very incriminating in itself for Ukraine.
恐怖分子試圖逃到烏克蘭的事實本身就對烏克蘭非常不利。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It is so tragic, the zealotry and fanaticism of some religious militants. The world seems to splitting apart and all the USA can worry about being
“Woke” and DEI. Nea me up Scotty. MY prayers for those who died and their loved ones.. Humanity should be more humane instead of inane.
一些宗教激進分子的狂熱和狂熱行為是如此悲慘。世界似乎正在分裂，而美國卻只擔(dān)心“覺醒”和多元包容性。史蒂夫，給我來一杯咖啡吧。我的祈禱送給那些逝去的人和他們的親人。人類應(yīng)該更加人道，而不是愚蠢無謂。
Execute these Sons of B*tches, no trial just execute them.. Better yet put them all together and target them with a hypersonic Zircon missile to blow them all into smithereens!!
處決這些混蛋，不要審判，直接處決他們。還不如把他們都聚集在一起，用高超音速“鋯石”導(dǎo)彈炸成粉碎！??！
Russia and China need to sign a mutual defense agreement right now! Today Russia, tomorrow they'll go after China. It's obvious now. Any other country who want to join should be allowed to as well. This is the only way now. These Western learders are murderous psychopaths.
俄羅斯和中國現(xiàn)在需要簽署共同防御協(xié)議!今天是俄羅斯，明天他們就會對付中國?，F(xiàn)在很明顯了。任何其他想要加入的國家也應(yīng)該被允許加入。現(xiàn)在這是唯一的辦法。這些西方領(lǐng)導(dǎo)人是兇殘的精神病患者。
The silence in that video is Deafening! My family and I will share the Day of Mourning and a Night of Prayer with the People of Russia this Sunday.
視頻中的沉默是震耳欲聾的！我和我的家人將在本周日與俄羅斯人民共同度過哀悼日和祈禱之夜。
US state department used money to do the jobs just liked Nord Stream and in Iraq, Syria, Afghan this is nothing new
美國國務(wù)院利用資金進行類似北溪和伊拉克、敘利亞、阿富汗等地的工作，這并不是什么新鮮事。
I still think that someone inside Russia help the terrorist plan and execute their crime. The reason i am saying that, is how is it possible that the terrorist know exactly to set the building on fire and what will happen because of that? How did the weapons came into Russia and into the place of crime? You don't go with a bottle of gasoline and causing this big fire. There is something here that isn't right but i hope Russia will find out soon who are the real persons behind this.
我仍然認(rèn)為俄羅斯內(nèi)部有人幫助恐怖分子策劃和執(zhí)行他們的犯罪。我之所以這么說，是因為恐怖分子如何知道準(zhǔn)確地點火并預(yù)料到接下來會發(fā)生什么？武器是如何被帶入俄羅斯和犯罪現(xiàn)場的？你不可能只帶著一瓶汽油引發(fā)這樣大規(guī)模的火災(zāi)。這里面有些地方是不對的，但我希望俄羅斯能夠盡快找出真正幕后黑手。
I understand that Moscow is trying to be responsible & avoid WW3, but every time Russia doesn't respond to the US/EU/Israel IN KIND, they will continue their escalation and as a result more Russians die. Not Americans, not Europeans, not Israelis... but Russians! This is not a sustainable "strategy" for Moscow. The West can only be stopped if their terrorism toward Russia HURTS THEM equally.
我理解莫斯科正在努力負(fù)責(zé)任地避免第三次世界大戰(zhàn)，但每當(dāng)俄羅斯不以同樣方式回應(yīng)美國/歐盟/以色列時，它們就會繼續(xù)升級，結(jié)果導(dǎo)致更多俄羅斯人死亡。不是美國人，不是歐洲人，不是以色列人...而是俄羅斯人！這對莫斯科來說不是可持續(xù)的“策略”。西方只有在對俄羅斯的恐怖主義同樣對他們造成傷害時才能停止。
CIA, M16 and MOSSAD terrorism is backfiring. Russia becoming stronger, wiser and more united under Putin. Now Russia has world sympathy.
中情局、軍情六處和摩薩德的恐怖主義正在適得其反。俄羅斯在普京的領(lǐng)導(dǎo)下變得更強大、更明智，更團結(jié)?，F(xiàn)在俄羅斯擁有全世界的同情。
I would like to express my deepest sympathies for this tragedy, both to the loved ones of those mercilessly murdered, and to all the people of Russia. This is yet another unforgivable tragedy, and Russia' has had far far too many down the years; Russians will stand shoulder to shoulder and be made stronger, but still I feel for the terrible pain you all feel. Please remember, few in the West, even those who do not understand you and believe the lies told by their Governments, still dont wish this on you. More than you know, perhaps, millions in the Collective West also stand with you, and despise the Governments that do you harm.
我要向這一悲劇表達最深切的同情，無論是那些被無情謀殺的人的親人，還是俄羅斯全體人民。這是又一起不可饒恕的悲劇，而且俄羅斯多年來經(jīng)歷了太多這樣的悲?。欢砹_斯人將肩并肩站在一起，變得更堅強，但我仍然為你們所感受到的痛苦感到難過。請記住，即使在西方，即使那些不了解你們、相信政府所說謊言的人，也不希望這種情況發(fā)生在你們身上。也許你們不知道，但西方許多人也與你們站在一起，憎惡那些對你們造成傷害的政府。
We Serbs know the pain the west inflicts, as we went through 10 years of attacks by USA-Germany-France-England, the same countries that attack Russia now.
我們?nèi)麪柧S亞人知道西方造成的痛苦，因為我們經(jīng)歷了美國、德國、法國和英國10年的攻擊，這些國家現(xiàn)在也在攻擊俄羅斯。
The world knows who was behind this monstrously evil attack. It was the same "masterminds" who blew up Nord Stream.
全世界都知道誰是這場可怕的邪惡襲擊的幕后黑手。就是炸毀北溪的"主謀"
ISIS is making of US and Hamas of Israel. Russia should now actively intervene in Gaza; supply weapons to Gaza and make it clear that Israel and America are de-stabilising the world and this is one result. There is definitely more to come since this carnage was well-planned and executed. Just a matter of time before there is another attack. No need for a rock scientist. China would be next and then Europe. End result; both Israel and US will be completely hated and isolated!
ISIS是美國的產(chǎn)物，哈馬斯是以色列的產(chǎn)物。俄羅斯現(xiàn)在應(yīng)該積極干預(yù)加沙;向加沙提供武器，并明確表示以色列和美國正在破壞世界穩(wěn)定，這是結(jié)果之一?？隙〞懈嗟氖虑榘l(fā)生，因為這次屠殺是精心策劃和執(zhí)行的。下次襲擊發(fā)生只是時間問題。不需要博士科學(xué)家。中國將是下一個，然后是歐洲。最終結(jié)果;以色列和美國都將被完全憎恨和孤立!
Today Russia and the sane world is crying, tommorow the west will cry, endlessly, the terror will come to their cities.
今天俄羅斯和整個世界都在哭，明天西方也會哭，沒完沒了，恐怖會來到他們的城市。
Before a few decades ago, the ones who committed the terrorists attack in Russia were hiding in Germany or the UK, with the help of their secret services. None of that would be possible without Washington approval, so the organizers of the killings the kids and the people in schools and opera house, were running and have been protected in Germany and with a knowledge of the German government, and that is interesting to know.
幾十年前，那些在俄羅斯實施恐怖襲擊的人，在他們的秘密機構(gòu)的幫助下，躲在德國或英國。沒有華盛頓的批準(zhǔn)，這一切都是不可能的，所以殺戮的組織者在學(xué)校和歌劇院里的孩子和人們，在德國受到保護，并且了解德國政府，這很有趣。
HMMmm! 3 Weeks ago American Embassy warns American Citizens in Russia not to go into crowded places because the is imminent danger of an attack by unknown assailants, then this happens?????
3周前，美國駐俄羅斯大使館警告美國公民不要進入擁擠的地方，因為有未知襲擊者發(fā)動攻擊的明顯危險，然后這種事情發(fā)生了？？？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
France declare cease fire for Olympic and behind the back recruit terror. Just like the Peace deal from Germany and France , next day Odessa got burn down. Never trust this Colonials G7, this peoples need bloods sacrifices to stay alive.
法國宣布奧運會?；?，背地里招募恐怖分子。就像德國和法國達成的和平協(xié)議一樣，第二天敖德薩被燒毀了。永遠不要相信這些殖民地的G7，這些人需要血祭才能維持生計。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
US and NATO are feeling too safe and thus feel they can orchestrate their terrorist attacks with impunity. If Russia cannot stop that, this will get worse and worse. As I said before US and NATO are calling Russia out Hiroshima style - slaughtering Russians in the capital with what they feel is impunity!
美國和北約感到過于安全，因此他們覺得可以肆意策劃他們的恐怖襲擊。如果俄羅斯無法阻止這種情況，情況將變得越來越糟。正如我之前所說，美國和北約正在以廣島式的方式挑釁俄羅斯 - 在首都屠殺俄羅斯人，而他們覺得可以逍遙法外！
I thought we just started the proxy war era. The west already wants to move on from the proxy war era to direct attacks on opposition soil using proxy agents.. I guess anything is better than direct conflict between the powers. If this is the cheap game the west wants to play then Russia or China can easily play it, anyone one can pay a bunch of malnourished or mentally confused people to carry out attacks on enemy soil.
我以為我們剛剛進入代理戰(zhàn)爭時代。西方已經(jīng)想要從代理戰(zhàn)爭時代轉(zhuǎn)向使用代理人在敵對國家進行直接襲擊的時代。我想任何事情都比大國之間的直接沖突要好。如果這是西方想要玩的卑劣游戲，那么俄羅斯或中國也可以輕而易舉地參與其中，任何人都可以支付一群營養(yǎng)不良或精神混亂的人來在敵對國家發(fā)動襲擊。