L’iPhone n’est pas en grande forme en Chine. Bloomberg a mis le nez dans les chiffres du gouvernement et affirme que les livraisons d’iPhone ont chuté d'environ 33 % en février par rapport à l'année précédente. Il s’agit du troisième mois consécutif de diminution des livraisons d'iPhone dans le pays.

iPhone 在中國(guó)的處境并不樂(lè)觀。彭博社對(duì)政府?dāng)?shù)據(jù)進(jìn)行了調(diào)查，稱 2 月份 iPhone 的出貨量與去年同期相比下降了約 33%。這是 iPhone 在中國(guó)出貨量連續(xù)第三個(gè)月下降。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處



Cette estimation se base sur un rapport de l'Académie chinoise des technologies de l'information et de la communication. Le document détaille les livraisons provenant de marques étrangères, dont Apple représente la grande majorité étant donné qu’il s’agit du seul acteur étranger à détenir une part de marché significative. L’entreprise avait expédié un total d'environ 5,5 millions de téléphones en janvier, soit 39 % d’appareils en moins par rapport à 2023.

這一估計(jì)基于中國(guó)信息通信研究院的一份報(bào)告。該文件詳細(xì)介紹了外國(guó)品牌手機(jī)的出貨量，其中蘋果占了絕大多數(shù)，因?yàn)樗俏ㄒ辉谑袌?chǎng)上占有高份額的外國(guó)廠商。該公司 1 月份的手機(jī)總出貨量約為 550 萬(wàn)部，比 2023 年減少了 39%。

Sur les 6 premières semaines de 2024, les ventes au détail d'iPhone en Chine auraient chuté de 24 % par rapport à 2023 selon le cabinet Counterpoint. C’est tout le marché chinois du smartphone qui s’est contracté de près d’un tiers en février selon Canalys. Les experts voient venir une amélioration dans les mois qui viennent, mais ne s’attendent à aucun changement c?té iPhone.

據(jù) Counterpoint 估計(jì)，2024 年前 6 周，iPhone 在中國(guó)的零售量比 2023 年下降了 24%。Canalys 的數(shù)據(jù)顯示，2 月份整個(gè)中國(guó)智能手機(jī)市場(chǎng)萎縮了近三分之一。專家認(rèn)為未來(lái)幾個(gè)月會(huì)有所改善，但預(yù)計(jì)iPhone方面不會(huì)有任何變化。

La montée en puissance de certains rivaux locaux comme Huawei et ses Mate 60 font de l’ombre à Cupertino : les fabricants mettent le paquet sur l’argument de l’IA là où Apple ne mise pas (encore) sur cet aspect. Cupertino cherche à redresser la barre à coup de promos sur son site comme chez les revendeurs. Tim Cook est récemment parti en voyage en Chine pour célébrer l’ouverture d’un Apple Store à Shanghai. La Chine reste le troisième marché d’Apple en termes de chiffre d’affaires.

華為（Huawei）及其 Mate 60 等本土競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的崛起給蘋果蒙上了一層陰影：制造商們都在力推人工智能（AI），而蘋果（目前）還沒(méi)有在這方面下功夫。蘋果正試圖通過(guò)網(wǎng)站和零售商的一系列促銷活動(dòng)扭轉(zhuǎn)局面。蒂姆·庫(kù)克最近來(lái)到中國(guó)，慶祝上海蘋果專賣店開業(yè)。就銷售額而言，中國(guó)仍是蘋果的第三大市場(chǎng)。