哥倫比亞總統(tǒng)宣布：與以色列斷交！
イスラエルとの斷交発表 コロンビア大統(tǒng)領(lǐng)
譯文簡介
致敬
正文翻譯
イスラエルとの斷交発表 コロンビア大統(tǒng)領(lǐng)
【サンパウロ共同】コロンビアのペトロ大統(tǒng)領(lǐng)は1日、パレスチナ自治區(qū)ガザ情勢を巡り、ガザへの攻撃を続けるイスラエルと2日付で斷交すると発表した。コロンビアメディアが報じた。
歴史が生んだ「世紀の難問」…イスラエル、パレスチナの爭いはなぜ始まった 共同通信記者が基礎(chǔ)から解説
ペトロ氏は演説で、イスラエル政府がガザで「ジェノサイド（大量虐殺）」をしていると批判?！弗靴欹攻隶胜坤虝rは人類が死ぬ時だ。われわれはパレスチナを死なせない」と訴えた。
イスラエルのカッツ外相はX（舊ツイッター）で、ペトロ氏は「反ユダヤ主義的で憎しみに満ちた大統(tǒng)領(lǐng)だ」と投稿し、斷交に反発した。
中南米では昨年10月にボリビアがイスラエルと斷交し、チリが駐イスラエル大使を召還した。
哥倫比亞總統(tǒng)宣布與以色列斷交。
（圣保羅共同社）據(jù)哥倫比亞媒體報道，哥倫比亞總統(tǒng)佩特羅本月1號宣布，圍繞巴勒斯坦自治地帶加沙的局勢，將于在2號與持續(xù)攻擊加沙的以色列斷交。
佩特羅在演講中批評以色列政府在加沙進行“大量屠殺”。他呼吁：“巴勒斯坦滅亡之時就是人類滅亡之時。我們不會讓巴勒斯坦走向滅亡?！?br /> 以色列外長卡茨在X（推特）上表示：“他是個反猶太主義、充滿仇恨的總統(tǒng)?！?br /> 在中南美洲，去年10月玻利維亞與以色列斷交，智利召回了駐以色列大使。
評論翻譯
很贊 ( 14 )
收藏
東京大學(xué)教授／地経學(xué)研究所長
巴西總統(tǒng)盧拉也是如此，在當(dāng)今的拉美國家看來，以色列的行為是一種試圖通過力量建立國際秩序的行為，看起來是充滿著帝國主義。如果不能妥善理解這點，就盲目地表明支持以色列的話，與全球發(fā)展中國家的關(guān)系就會變得困難。這次訪問巴西和巴拉圭的岸田首相，為了避免踩雷，需要慎重應(yīng)對。
川上泰徳
報告
哥倫比亞批評以色列在加沙的“大量屠殺”并宣布斷交，相比以色列，這對阿拉伯國家，特別是2020年與以色列建交的阿拉伯聯(lián)合酋長國（UAE）、巴林以及即將和與以色列建交的沙特阿拉伯來說，是更令人討厭的新聞。
那一年，與以色列建交的摩洛哥國內(nèi)，本就存在強烈的反對意見。等到以色列開始攻擊加沙，大規(guī)模的反對兩國建交的示威再次燃起。4月因批評兩國建交而被逮捕的市民被判監(jiān)禁5年。
海灣各國的媒體也翻譯了路透社關(guān)于哥倫比亞斷交的消息，其中出現(xiàn)了“種族屠殺”的詞匯。海灣的阿拉伯民眾每天都聽到加沙的“同胞”用阿拉伯語的悲慘吶喊，因此如果今后以色列軍隊進攻拉法，造成了大量人員死亡的事態(tài)，海灣各國民眾的憤怒也會擴散，有可能成為地區(qū)不穩(wěn)定的主要原因。
新·國粋主義
因1973年第4次中東戰(zhàn)爭而導(dǎo)致汽油價格翻倍的石油危機時期，田中角榮對前來日本要求支援以色列的基辛格國務(wù)卿（猶太人）確認“美國不會給日本石油”之后，便威嚇基辛格，壓倒了他。田中表示自己將反以色列、反美，與阿拉伯OPEC國家（伊朗、伊拉克、阿聯(lián)酋、沙特阿拉伯、埃及、科威特、卡塔爾、敘利亞）展開親密的友好外交。從而在石油危機這一戰(zhàn)后最大的國難中出色地拯救了日本。
斷交に反発したイスラエルの外相が、コロンビアの大統(tǒng)領(lǐng)を反ユダヤ主義だとレッテル貼りをした。しばらく前までは、歐米諸國では反ユダヤ主義とレッテルを貼られるのは、政治的な死を意味していた。ホロコーストの原因となった反ユダヤ主義が、國內(nèi)に存在する負い目があるからである。しかし、ホロコーストから時が経ち、またガザ地區(qū)でのイスラエルの蠻行があまりにひどいため、そうしたレッテル貼りの効果も薄れてきた。いまは國際社會でイスラエルを擁護している歐米諸國ですら、そうなりつつある。これまでイスラエルは、ホロコーストでのユダヤ人の犠牲を、その外交資源として大いに利用してきた。しかし、ネタニエフ政権の蠻行により、その資源を使い切るのも時間の問題になってきたように見える。ネタニエフが首相でいる間は、イスラエルと斷交ないし関係を縮小する國が増えるだろう。
反對斷交的以色列外長給哥倫比亞總統(tǒng)貼上了反猶主義的標簽。而直到不久前，在歐美各國，被貼上反猶太主義的標簽意味著政治上的死亡。這是因為造成過猶太人大屠殺的反猶主義在其國內(nèi)存在著負面影響。
但是，現(xiàn)在距離大屠殺已經(jīng)過了很久，而且以色列在加沙地帶的野蠻行為過于嚴重，貼標簽的效果也逐漸減弱。現(xiàn)在就連在國際社會中擁護以色列的歐美各國，也在逐漸轉(zhuǎn)變風(fēng)向。
到目前為止，以色列一直將猶太人在大屠殺中的犧牲作為其外交資源加以利用，但由于內(nèi)塔尼亞胡政權(quán)的野蠻行徑，耗盡其資源似乎也只是時間問題。內(nèi)塔尼亞胡擔(dān)任首相期間，會有更多國家與以色列斷交或主動疏遠吧。
もう國際世論は、虐殺を行ったイスラエルを支持する國々を「悪の陣営」と見られ始めている。
アメリカの國民ですら、自國の正義を疑ってデモが活発化している。
バイデンは大統(tǒng)領(lǐng)就任時、分斷した國民を再び団結(jié)させる事を掲げていたが、皮肉なことにバイデンが就任してからさらに分斷が深まった。
國際輿論已經(jīng)開始將支持屠殺以色列的國家視為“邪惡陣營”。
就連美國國民也懷疑本國的正義，示威活動不斷。
拜登就任總統(tǒng)時曾提出要重新團結(jié)分裂的國民，但諷刺的是，拜登就任后分裂卻進一步加深。
日本も、西側(cè)諸國（特にアメリカ）に忖度しない意思表示をしてもらいたい。
個人的に、今、イスラエルが行っている事はジェノサイドだと思っています。
毎日毎日、大勢の人々、特に罪もない子ども達までもが亡くなり、
命はあっても飢餓で皮と骨だけ、手足を失ったり…大火傷を負ったり、
悲慘な動畫を目にする度に胸が痛みます。
高い壁で囲み逃げられなくして、そこに無差別攻撃はあまりに酷い。
希望日本也不要主動迎合西方國家（特別是美國）。
我個人認為，現(xiàn)在以色列正在做的事情就是大屠殺。每天都有很多人，特別是那些無辜的孩子們離開人世。
即使一息尚存，也會因為饑餓而瘦得皮包骨、失去手腳……亦或是遭受烈火焚燒。
每次看到那些悲慘的視頻我都會非常心痛。四周圍起來高墻，逃也逃不掉，而（以色列）在那里無差別攻擊，實在是過于惡劣。
絵空
いま、そこで、何が行われているか、そこだけに注目すべき。
ハマスの蠻行も許されないし、イスラエルの民族浄化も許されるべきでは無い。
いずれにしても、現(xiàn)代において完全なる殲滅は不可能。
憎しみや怒りは思想となり、パレスチナ人でなくても根付いていく。
ここに気づいているユダヤ人は國外でかなり距離を置いてますが、
ユダヤといっても種族がありますから、そこに思い至らない人間も殘念ながら存在する。
未來をあゆむべき種の人類は、もっと賢明であるべきです。
把反猶主義這個標簽作為免罪符的時代也該宣告結(jié)束了。
我們只需要關(guān)注“現(xiàn)在，在那里，正在發(fā)生著什么”
哈馬斯的暴行無法原諒，但以色列的民族凈化也不應(yīng)該被允許。
無論如何，在現(xiàn)代想要實現(xiàn)徹徹底底地殲滅是絕無可能的。
憎恨和憤怒會成為思想，即使不是巴勒斯坦人，也會他們的腦中扎根。
察覺到這些的猶太人身居國外，遠離戰(zhàn)場，可猶太畢竟是一個種族，所以遺憾的是其中也有不少人沒有想到這些。
應(yīng)該向未來邁進的種族——人類，也應(yīng)該更明智。
南米は左派政権が多い狀況であり、コロンビアは従來親米政権だったが、左派のペドロ氏が大統(tǒng)領(lǐng)戦に勝利し大統(tǒng)領(lǐng)になったから、ボリビアに続き斷交に踏み切ったのは想定されたことだと思う。今後も斷交に踏み切る左派政権の國は出てくるのではないか。
南美有很多左派政權(quán)，哥倫比亞以前是親美政權(quán)，但是因為左派的佩德羅在總統(tǒng)選舉中獲勝成為了總統(tǒng)，所以不難設(shè)想其會繼玻利維亞之后與以色列斷交。今后也會不斷出現(xiàn)與以色列斷交的左派政權(quán)的國家吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
いわゆる先進國の首脳からこういうまともな言動が出てこないのを見ると世の中に失望する。
南米って治安がかなり悪いイメージあるけど國のトップはまともなことを言う人が多い。このコロンビア大統(tǒng)領(lǐng)もそうだし、ブラジルのルラ大統(tǒng)領(lǐng)もそう。
我々が先進國だとしている國家は少なくとも倫理観でいえばまったく先進國ではないと思う。
看到那些所謂的發(fā)達國家首腦沒有做出正直的言行，讓人對社會感到很失望。
南美給人的印象是治安相當(dāng)差，但是國家的高層反而有不少仗義執(zhí)言的。這位哥倫比亞總統(tǒng)也是如此，巴西總統(tǒng)盧拉也是如此。
我們發(fā)達國家至少從倫理觀上講完全不稱發(fā)達之名。
駄目なものは駄目、と意思表示する姿勢は良いと思うね。
それによって、どんな影響があるか分かっている上での行動だからな。
內(nèi)政へにも利用するんだろうな。
不能做的事情就是不能做的，這種果斷表達自己觀點的態(tài)度令人尊敬。
因此他們知道會造成怎樣的影響，也是在此基礎(chǔ)上才做出這樣的行動。這也可作用于內(nèi)政吧。
結(jié)局の所、國連は発足意向形骸化したままで全てにおいて大國の意向で物事が決まり人道問題は二の次。
BLMやLGBTQなど弱者、マイノリティの救済や気候変動、持続可能な社會などの欺瞞に満ちたスローガンを掲げながら戦爭被害を受ける人やチベット、ウイグルで弾圧される人達には誰も手を差し伸べない。
まずは一番困っている人を救うように動かない社會では不幸な人を生み続けるだけです。
歸根結(jié)底，聯(lián)合國的成立初心已經(jīng)流于表面，一切都是以大國的意志為決定，人道問題是次要的。
在BLM（黑命貴）和LGBTQ等弱者、少數(shù)派救濟、氣候變化、可持續(xù)社會等充滿欺騙的口號下，卻沒人對那些遭受戰(zhàn)爭的人和……（注：此處抹黑新疆、西藏）伸出援手。
在這種不對那些最困難的人伸出援手的社會，只會源源不斷產(chǎn)生不幸的人
パレスチナ問題に関し、私たちはこの際しっかり區(qū)別をしなければならない。
反ユダヤ主義とは、ユダヤ人が世界征服を企んでいるという陰謀論に基づき、ユダヤ人（ユダヤ民族）を憎悪してユダヤ人を殺し地球上から抹殺することを肯定する思想だ。しかし、現(xiàn)今のパレスチナ問題は、ユダヤ人が建國したイスラエルという國家?政府が、パレスチナ人に対して土地財産の収奪（侵略）、破壊行為、武力行使をしていることである。國際諸國はイスラエルという國家?政権が行う理不盡な暴力行為を非難しているのであり、ユダヤ人の生存を否定し敵視するものではない。イスラエル政府の「反ユダヤ主義」というプロパガンダはまったく無意味だ。ガザ侵略を正當(dāng)化するネタニヤフ政権は、ロシアのプーチン政権とあまりに似かよっている。イスラエルにとって最大の「守護神」である米國の若者達が反亂を起こしたことは、シオニスト政権にとって痛い誤算となった。
關(guān)于巴勒斯坦問題，我們在這個時候要好好區(qū)分。
反猶主義是指，根據(jù)猶太人企圖征服世界的陰謀論，對憎恨猶太人（猶太民族），殺死猶太人，從地球上抹殺猶太人予以肯定的思想。但是現(xiàn)在的巴勒斯坦問題是，猶太人建立的名為以色列的國家和政府對巴勒斯坦人進行土地財產(chǎn)的掠奪（侵略）、破壞和行使武力。
各國譴責(zé)以色列這一國家或政權(quán)進行的不講道理的暴力行為，但并不否定和敵視猶太人的生存。以色列政府的“反猶主義”宣傳毫無意義。將侵略加沙正當(dāng)化的內(nèi)塔尼亞胡政權(quán)與俄羅斯普京政權(quán)非常相似。對以色列來說最大的“守護神”——美國的年輕人正在進行反抗，這對猶太復(fù)國主義政權(quán)來說是一個嚴重的誤算。