AI時(shí)代の新たな読書體験とは 中國(guó)

【中國(guó)】人工智能時(shí)代的新閱讀體驗(yàn)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


【CNS】人工知能 (AI)は読書の世界も変えつつある。1990年代生まれの中國(guó)女性である李（Li）さんは、昨年3月から読書にAIを活用している。當(dāng)時(shí)、さまざまな角度からAIの効果を検証した彼女は、著作物の要約とポイント整理、キーワード追加などの機(jī)能に感銘を受けたという。
AIは、読書前に本の內(nèi)容を理解するのに役立つだけではなく、すでに読み終えた本を効率的に要約して分類し、その內(nèi)容を後から參照するためにキーワードでラベル付けすることもできる。
たとえば、ある內(nèi)容を思い出して、それがどの本に書かれていたか探し出すこともできる。パーソナライズされた情報(bào)管理や、書籍のフィルタリング、おすすめの書籍リストなども提供してくれる。AIは學(xué)習(xí)効率を大幅に向上させるのだ。

【CNS】人工智能正在改變讀書的世界。90年代出生的中國(guó)女性李女士從去年3月開始使用人工智能讀書。當(dāng)時(shí)，她從各個(gè)角度驗(yàn)證了人工智能的效果，并對(duì)AI的摘要和要點(diǎn)整理、添加關(guān)鍵詞等功能印象深刻。
AI不僅可以幫助我們?cè)谧x書前理解書中的內(nèi)容，還可以對(duì)已經(jīng)讀過(guò)的書進(jìn)行有效的歸納和分類，還可以用關(guān)鍵詞對(duì)內(nèi)容進(jìn)行標(biāo)注，以便日后參考。
例如，想起某個(gè)內(nèi)容，就能用AI找出是在哪本書里寫的。還能提供個(gè)性化的信息管理、書籍過(guò)濾、推薦書籍列表等。人工智能可以大幅提高學(xué)習(xí)效率。

北京発行集団の社外取締役である劉明清（Liu Mingqing）氏は「AI技術(shù)の発展により、読書體験がよりスマートでパーソナライズされたものとなり、出版業(yè)界や図書館などの分野にも新たな発展の機(jī)會(huì)がもたらされる」と語(yǔ)る。
AIは、読書中のさまざまな質(zhì)問(wèn)にも答えてくれる。背景を説明したり、関連の情報(bào)を提供したりして、読者の理解を助けることができる。
また、テキストをより正確に読み上げることができる。視力の弱い人や本を手に持つことができない人に本を読み聞かせたり、運(yùn)転中や休憩中の人などに手軽なオーディオブックを提供したりすることもできる。

北京發(fā)行集團(tuán)董事劉明清表示:“隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，閱讀體驗(yàn)將變得更加智能和個(gè)性化，這也將給出版業(yè)和圖書館等領(lǐng)域帶來(lái)新的發(fā)展機(jī)會(huì)?！?br /> 人工智能還能回答讀書過(guò)程中的各種問(wèn)題?？梢哉f(shuō)明背景或提供相關(guān)信息，幫助讀者理解。
另外，還能更準(zhǔn)確地朗讀文本。還可以給視力弱的人和不能拿書的人讀書，還可以給開車或休息的人提供方便的有聲書。

新経典文化社の副社長(zhǎng)である黎遙（Li Yao）氏は「AIが読書にもたらした二つの変化は注目に値します。AIは複雑な本をシンプルにしてくれます。難解なことで知られる哲學(xué)者カントの文章も、平易な言葉にすばやく変換し、読者の理解を助けることができます。また、知識(shí)習(xí)得が加速します。たとえば、中國(guó)の西晉時(shí)代の衣裝を研究しようとすれば、多數(shù)の関連書籍を読み、それらを習(xí)得するのに約10年はかかるでしょう。AIはその時(shí)間を大幅に短縮してくれます」と話す。
一方、読書中の自立的な思考がAIに妨げられてしまうという懸念を多くの人びとが抱いている。読者が考えることを怠け、ただ検索して調(diào)べるだけになってしまう可能性があるというのだ。あらゆる他の新しい技術(shù)と同じように、AIもまた「もろ刃の刃」なのだろう。AIに依存するのではなく、AIを補(bǔ)助ツールとして使用し、自律學(xué)習(xí)とうまく組み合わせていくことが得策だろう。(c)CNS/JCM/AFPBB News

新經(jīng)典文化社副社長(zhǎng)黎遙表示:“人工智能給閱讀帶來(lái)的兩個(gè)變化值得關(guān)注：一方面是人工智能讓復(fù)雜的書變得簡(jiǎn)單，以難懂著稱的哲學(xué)家康德的文章，AI也能迅速將其轉(zhuǎn)換成通俗易懂的語(yǔ)言，幫助讀者理解，還能加速知識(shí)的學(xué)習(xí)。例如，如果想要研究中國(guó)西晉時(shí)代的服裝，閱讀大量的相關(guān)書籍，掌握這些大概需要10年的時(shí)間，而人工智能將大大縮短這一時(shí)間。”
另一方面，很多人擔(dān)心人工智能會(huì)妨礙讀書時(shí)的獨(dú)立思考。讀者有可能會(huì)懶于思考，只是一味地檢索和調(diào)查。和所有的新技術(shù)一樣，人工智能也是一把“雙刃劍”。不依賴人工智能，將人工智能作為輔助工具使用，與自主學(xué)習(xí)完美結(jié)合才是上策。