博主探訪廣東千年古瑤族村落
The Thousand-Year-Old Chinese Village【4K HDR】
譯文簡介
探訪坐落在廣東省清遠(yuǎn)市山區(qū)的古老南崗村（千年瑤寨）。這個擁有一千多年歷史的古村落坐落在海拔803 米、占地159畝的山坡上。南崗村被評為國家AAAA級風(fēng)景名勝區(qū)，榮獲中國歷史文化名村、廣東省十大最美古村落、中國民族民間藝術(shù)之鄉(xiāng)等多項殊榮。
正文翻譯
博主探訪廣東千年古瑤族村落
評論翻譯
很贊 ( 8 )
收藏
Explore the ancient Nangang Village (Millennium Yao Village), nestled in the mountains of Guangdong Province's Qingyuan City. This historic village, over a thousand years old, is perched 803 meters above sea level on a hillside covering 159 acres. Recognized as a National AAAA-level scenic area, Nangang Village boasts numerous accolades, including being honored as a Chinese historical and cultural village, one of Guangdong's ten most beautiful ancient villages, and the homeland of Chinese ethnic folk art.
Located in Lianan Yao Autonomous County, Guangdong, Nangang Village is part of a region known for its dense Yao population. The county, established as one of Guangdong's three earliest ethnic minority autonomous counties, has a population of over 164,000, with Yao people accounting for more than 70,000. The Yao people, known for their rich cultural heritage, inhabit 88% of the county's mountainous area, earning Lianan the nickname "Hundred-Mile Yao Mountains."
Witness the village's rich history through its ancient buildings, including 368 Ming and Qing dynasty homes, village gates, and walls. Nangang Village's strategic hillside location has historically defended against attacks, with its village walls and gate serving as a testament to its past glory. Although the village's population has declined, with only 43 households remaining, it remains one of the best-preserved and most significant Yao villages in the world.
探訪坐落在廣東省清遠(yuǎn)市山區(qū)的古老南崗村（千年瑤寨）。這個擁有一千多年歷史的古村落坐落在海拔803 米、占地159畝的山坡上。南崗村被評為國家AAAA級風(fēng)景名勝區(qū)，榮獲中國歷史文化名村、廣東省十大最美古村落、中國民族民間藝術(shù)之鄉(xiāng)等多項殊榮。
南崗村位于廣東省連安瑤族自治縣，是該縣瑤族聚居區(qū)的一部分。該縣是廣東省最早成立的三個少數(shù)民族自治縣之一，全縣總?cè)丝?6.4萬多人，其中瑤族人口7萬多人。瑤族文化底蘊深厚，全縣88%的山區(qū)都是瑤族聚居區(qū)，連安因此被譽為“百里瑤山”。
通過村里的古建筑，包括368座明清民居、村門和圍墻，您可以見證該村的悠久歷史。南崗村位于山坡上，地理位置優(yōu)越，在歷史上曾抵御過外敵的進(jìn)攻，村墻和村門是昔日輝煌的見證。雖然南崗村的人口已經(jīng)減少，只剩下43戶人家，但它仍然是世界上保存最完好、最重要的瑤族村寨之一。
wonderful place to visit .the landscape and the architecture are amazing.
這里的風(fēng)景和建筑都令人驚嘆。
Thank you very much for filming this wonderful place.
非常感謝你拍攝了這個美妙的地方。
Absolutely beautiful. Stunning & fascinating scenery! Should be preserved by govt AND the people. Thank u.
太美了。令人驚嘆的迷人景色！政府和人民都應(yīng)該保護(hù)它。謝謝。
Thank you for sharing this. As a disabled person I am thankful for videos like this which make me feel I am there. :)
感謝您的分享。作為一名殘疾人，我很感謝這樣的視頻，因為它讓我感覺自己身臨其境。）
SO BEAUTIFUL!!!!! The view towards the mountains is incredible!
太美了!!!!! 山上的風(fēng)景真是令人難以置信！
Absolutely amazing. Mostly foot paths, not road paths. I love this
實在令人驚嘆。這里大部分都是人行道而不是公路。我喜歡這個。
So gorgeous that mountain range is amazing doesn’t look real, so picturesque, it’d look amazing at night Cheerz from Australia ????
太美了，那山脈太美了，看起來不像是真的。那里風(fēng)景如畫，晚上看起來一定很美，來自澳大利亞的感謝。
Beautiful mountain ranges beyond the houses, this place could be more beautiful and gorgeous if things are more tidy and cleaned up and buildings have been taken care of. I could imagine that this area might have been very beautiful in the past.
房屋外的山脈美不勝收，如果再整潔一些，建筑物再整齊一些，這里會更美更壯觀。我可以想象，這里過去可能非常美麗。
Thank you for your insightful comment! The mountain ranges around Nangang Village are indeed stunning and add to the village's unique charm. Maintaining such an ancient place can be challenging, and while some areas might show their age, they also reflect the village's long history. Efforts to preserve and restore historical sites are ongoing, and it's fascinating to imagine how magnificent it must have looked in the past. Your appreciation for its beauty is much appreciated, and I hope the video brought you a sense of the village's enduring allure. Thanks for watching!
感謝您富有見地的評論！南崗村周圍的山脈確實很美，它們也為南崗村增添了獨特的魅力。維護(hù)這樣一個古老的地方是很有挑戰(zhàn)性的，雖然有些地方可能會顯老，但它們也反映了南港村悠久的歷史。保護(hù)和修復(fù)歷史遺跡的工作一直在進(jìn)行，想象一下這里過去的壯觀景象，一定會令人心馳神往。非常感謝您對其美麗的欣賞，我希望這段視頻能讓您感受到這個村莊經(jīng)久不衰的魅力。感謝觀看！
Thank you so very much for sharing your village . I think I could be happy too in such a beautiful place as this
非常感謝你分享你的村莊。我想，在這樣一個美麗的地方，我也能感到幸福。
The black bricks are phenomenal. Paradise, no cars ! A labyrinth just stunning Are there hotels there? I would love to spend a couple weeks there
黑色的磚真漂亮。這里沒有汽車，美像天堂一樣！迷宮般的美景令人驚嘆。那里有酒店嗎？我很想在那里住上幾個星期。
My dream is to visit Japan and China. Especially tokyo Shanghai hong Kong guangzou Beijing and osaka and explore the awsome cultures of both countrys my favourite food is also Chinese food. and Taipei in Taiwan would be cool to visit i love bubble tea
我的夢想是去日本和中國旅游，特別是東京、上海、香港、廣州、北京和大阪，探索這兩個國家的文化。我最喜歡的食物也是中國菜。去臺灣的臺北旅游也不錯，因為我喜歡珍珠奶茶。
Hopefully the authoriy will give this ancient village a facelift and the interiors of the houses rejuvenated retaining its character but better facilities to make it a tourist desination.
希望當(dāng)局能給這個古村落改頭換面，讓房屋內(nèi)部煥然一新，既保留其特色，又提供更好的設(shè)施，使其成為旅游勝地。
Excellent video! Amazing to think that this place was there LONG before any european set foot on America. Thanks for sharing!
非常棒的視頻！這個地方在歐洲人踏足美國很久以前就已經(jīng)存在了，真是令人驚嘆。感謝您的分享！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Interesting place of brick/stone architecture. But I find is strange that while you're in the simple Yao temple you
did not film the interior and statues. Just like visiting a museum without filming the artworks or artifacts.
有趣的磚石建筑，但我覺得奇怪的是你在簡樸的瑤族寺廟里，卻沒有拍攝寺廟的內(nèi)部和塑像，這就像參觀博物館而不拍攝藝術(shù)品或文物一樣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Thank you for your comment and observation! I appreciate your interest in the Yao temple. The interior and statues are indeed significant parts of the temple, but sometimes there are restrictions on filming inside such places to respect local customs and traditions. In this case, I also had to cut that part because the video quality wasn't great. I understand your curiosity, though, and I'll keep this in mind for future videos to provide a more comprehensive experience when possible. Thanks for watching and sharing your thoughts!
感謝您的評論和觀察！感謝您對瑤族寺廟的關(guān)注。內(nèi)部裝飾和神像確實是瑤族寺廟的重要組成部分，但有時為了尊重當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗和傳統(tǒng)，在這些地方拍攝會受到限制。在這種情況下，我也不得不剪掉這部分，因為視頻的質(zhì)量不是很好。不過我理解您的好奇心，我會在今后的視頻中牢記這一點并盡可能提供更全面的體驗。感謝觀看并分享您的想法！
@chinawhereabouts Thank you and appreciate your reply. Looking forward to watch more exiting tour of a fascinating country.
@chinawhereabouts 謝謝您的回復(fù)，期待在這個迷人的國家看到更多精彩的旅行。
Lovely, but....here in the Nethe'tlands there are many much smaller villages of over a 1000years old and still looking great.
很可愛，但是....在這里，在荷蘭有許多小得多的村莊，它們都有1000多年的歷史了，現(xiàn)在依然保存得很好。
What a lovely intimate view of this ancient village. I love learning about cultures far away from me, especially in Asia. The stone alleys are a labyrinth! I'm afraid I would be lost for hours. Do I see buffalo horns on the posts and gates?
這個古村落的景色真美，令人倍感親切。我喜歡了解離我很遠(yuǎn)的文化，尤其是亞洲文化。石板小巷就像一座迷宮！我恐怕會迷路好幾個小時。只有我看到柱子和門上有水牛角嗎？
Actually there are only 3 main streets, the others are all located more or less parallel. Yes buffalo horns are quite common in the area . Thanks
事實上，這里只有三條主街，其他的街道都是差不多平行的。是的，水牛角在該地區(qū)很常見。謝謝。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@chinawhereabouts , you don't understand. I can get lost in a grocery store!
@chinawhereabouts ，你不了解。我在雜貨店都能迷路！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ah, I see what you mean now! My apologies for the misunderstanding. Those stone alleys can be quite charming and maze-like. It's all part of the adventure! Thanks for watching and sharing your thoughts
啊，我現(xiàn)在明白你的意思了！很抱歉讓您誤會了。那些石板小巷既迷人又像迷宮，這也是探險的一部分！感謝您的觀看和分享。
Thank you for your question! To reach Nangang Village, I took a bus from Guangzhou to Liannan, the city close to the village. The bus ride took around 4 hours. From Liannan, I then took a taxi, which took about 30 minutes to reach the village. The journey offers beautiful scenery along the way, making it a memorable trip. I hope this helps, and thanks for watching!
感謝您的提問！為了到達(dá)南崗村，我從廣州坐車到了離南崗村很近的連南市，乘車時間約為4個小時。然后，我從連南乘坐出租車，大約30分鐘后到達(dá)南崗村。沿途風(fēng)景優(yōu)美，是一次難忘的旅行。希望對您有所幫助，感謝您的收看！
I'm glad you enjoyed the video! I'm sorry about the nose snorting; I'll make sure to improve the audio quality in future videos. Thank you for your feedback, and I hope you continue to enjoy my content!
很高興您喜歡這段視頻！關(guān)于鼻音的問題，我很抱歉；我一定會在以后的視頻中改善音質(zhì)。感謝您的反饋，希望您繼續(xù)喜歡我的內(nèi)容！
wow, thank you so so much for this most amazing video, thank you for letting us viewers walk with you, from Australia / home town - New Zealand. I will hit the subscribe button, cheers
哇，非常感謝你提供的這段精彩視頻，感謝你讓我們這些來自澳大利亞/家鄉(xiāng)新西蘭的觀眾與你同行。我會點擊訂閱按鈕的，謝謝。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Thank you so much for your kind words and for subscribing! I'm thrilled to hear that you enjoyed the video and felt like you were walking with me through Nangang Village. It's wonderful to connect with viewers from Australia and New Zealand. I hope to continue sharing more videos that you'll enjoy. Cheers!
非常感謝您的贊譽和訂閱！我很高興聽到您喜歡這段視頻并覺得您和我一起走過了南崗村。能與來自澳大利亞和新西蘭的觀眾交流真是太好了，我希望能繼續(xù)分享更多您喜歡的視頻。謝謝。
Pretty nice village but when.....
村子很漂亮，但當(dāng)我看到***的攝像頭js著人們時，我覺得我不可能喜歡住在那里......每個地方都像一個戶外jy，我非常重視我的隱私。
What kind of privacy do you need exactly when you are wandering around in public? If you want so much privacy on public maybe you should stay home?
當(dāng)你在公共場合閑逛時，你到底需要什么樣的隱私？如果你在公共場合想要那么多隱私，也許你應(yīng)該待在家里？
@shineluvslambiel ...those cameras are just meters from habitable buildings, you may be comfortable with being under the watchful eyes of your government but here in Australia they would never be allowed, we love our freedom
@shineluvslambiel......這些攝像頭距離可居住的建筑物只有幾米遠(yuǎn)，你可能會對被政府監(jiān)視感到舒服，但在澳大利亞，它們是絕對不允許的，我們熱愛我們的自由。
Wow....Wow ....Thank You very much for this presentation to an Old Chinese ancient Villages found on the high mountain range . I am very surprised about How conditions to Live there , Food supply , Jobs , Moneys , trading , buildings , travelling .....as many big questions . Thanks again ...again ..
哇....哇....非常感謝你對在高山上發(fā)現(xiàn)的中國古村落的介紹。我對那里的生活條件、食物供應(yīng)、工作、貨幣、貿(mào)易、建筑、旅行.....等許多問題感到非常驚訝。再次感謝......
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Thank you so much for your enthusiastic comment! I'm thrilled to hear you enjoyed the presentation of Nangang Village. It's truly fascinating how people have lived in such a remote and elevated area for centuries. The villagers have historically relied on agriculture, traditional crafts, and trading with nearby areas for their livelihood. Despite the challenges, they have maintained their rich cultural heritage and unique way of life. I'm glad this video sparked your curiosity, and I hope to share more insights into such incredible places in the future. Thanks again for watching and for your kind words!
非常感謝你熱情的評論！我很高興聽到您喜歡南崗村的介紹。幾個世紀(jì)以來，人們一直生活在如此偏遠(yuǎn)和高海拔的地區(qū)，這確實令人著迷。村民們歷來依靠農(nóng)業(yè)、傳統(tǒng)手工藝和與附近地區(qū)的貿(mào)易為生。盡管困難重重，但他們一直保持著豐富的文化遺產(chǎn)和獨特的生活方式。我很高興這段視頻激發(fā)了您的好奇心，希望今后能與您分享更多關(guān)于這些不可思議的地方的見聞。再次感謝您的觀看和贊美！
@chinawhereabouts Thank You for your travel to Nangang Village It's very amazing .
@chinawhereabouts 謝謝你的南崗村之旅，非常棒。